Китайские суффиксы к имени

Обращения в китайской культуре

Вообще, тема обращений и личных местоимений во всех языках довольно сложная и запутанная. Это целый комплекс связей и иерархий. Вопрос в зал: почему в русском языке к Богу и собаке по умолчанию обращаются на “ты”? И почему Бегемоту было возмутительно «тыкание»?
В восточных культурах, с их довольно жёсткой иерархией и памятью о былом, всё становится ещё запутанее, особенно, для человека европейской культуры, где уже давно “демократия”. И, если в Японии царят отношения порядка “феодал-вассал”, то в Китае всё решают семейные связи. Как мы посмотрим дальше, основу обращений друг к другу составляют именно термины родства и попытки ввести собеседника в круг “семьи”.
Я опущу тему местоимений (то, как говорящий называет себя), и сразу перейду к обращениям, т.е. как говорящий называет своего оппонента.
Главное, что нужно знать:
Есть 小 (xiǎo) — маленький — обращение к младшему, есть 老 (lǎo) — старый — обращение к старшему. Это весьма фамильярно, но оно отражает суть происходящего и часто встречается между друзьями. Есть куча терминов родства, названия профессий и обозначений соц.статуса. Их просто какое-то нереальное количество, поэтому я разберу только основные и те, которые более-менее часто встречались в Стражах. И то не факт, что выловлю всё интересующее.

Словарь
С возможными терминами более-мене разобрались, но, опять-таки, это далеко не полный список. Теперь я хочу напомнить, что китайское полное имя состоит из фамилии (первый иероглиф) и собственного имени (второй и, при наличии, третий иероглиф). Например, Шен (фамилия) Вей (имя) и Чжао (фамилия) Юн Лан (имя). При сокращении собственного имени (как у нас, например, в паре Иван — Ваня) берётся последний иероглиф, т.е. у Шен Вея короткое имя — Вей, а у Чжао Юн Лана — Лан. Сразу отмечу, что при обращении играет роль также и статус/возраст/пол говорящего.

Теперь смотрим, как это всё работает.

Нормальное исследование на эту тему
Более-менее полный список терминов родства

Источник статьи: http://www.diary.ru/~Theatre-of-absurd/p216616400_obraweniya-v-kitajskoj-kulture.htm

Шибуши.ру Китайский язык онлайн

Некоторые существительные китайского языка образовываются с помощью суффиксов.
Самые распространенные суффиксы:

1) 子
Например,
桌子 стол
儿子 сын
С помощью этого суффикса образуются чаще всего предметы. Также он служит для превращения односложного слова в двухсложное, например
椅 и 椅子 。стул

2) 儿
Например,
花儿 цветок
歌儿 песня
Этот суффикс также служит для образования предметов.

3) 们
Например,
工人们
Суффикс для формирования множественного числа одушевленных существительных, чаще всего — людей, реже всего — животных, птиц.

4) 者
Например,
提供者 поставщик
马克思主义者 марксист
爱好者 любитель
Обозначает профессию или любого другого участника процесса. Схож по смыслу с суффиксом английского языка -er.
Схож с русскими суффиксами: -щик, -чик, -тель, -ист

5) 家
Например,
政治家 политик
Тоже обозначает участника процесса, может переводиться русскими суффиксами -щик, -чик, -тель, -ист

6) 员
Например,
服务员 официант
炊事员 повар
Обозначает профессию, служащего. Также может переводиться суффиксами -щик, -чик, -тель, -ист

7) 性
Например,
可能性 возможность
Это суффикс, превращающий глаголы в существительные. Часто переводится на русский язык суффиксами -ость, -есть

8) 化
Например,
现代化 xiàndàihuà модернизация
Переводится на русский язык суффиксами: -ция, -ация

9) 主义
Например,
资本主义 zīběnzhǔyì капитализм
Переводится на русский язык суффиксом: -изм

Тэги: суффикс

Меры длины и веса на китайском языке

Суффикс и модальная частица 了 le в китайском языке

Источник статьи: http://www.shibushi.ru/suffiksy-kitajskogo

Oбpaщeния в Китae

Кoгдa я пpиeхaлa в Китaй, мeня, кaк дeвушку вoспитaнную, интepeсoвaлo, кaк мнe к кoму oбpaщaться? Нa «ты» или нa «Вы»? Пo имeни? oтчeств у китaйцeв нeт. Кaк oбpaтиться к нeзнaкoмoму китaйцу?

В Китae oбычнo испoльзуeтся «ты» (你 ни). «Вы» (您 нин) упoтpeбляeтся к людям гopaздo стapшeгo вoзpaстa, учитeлям и в oфициaльнoй oбстaнoвкe.
eсли вы гoвopитe «Вы» мoлoдoму чeлoвeку, тo oн/oнa мoжeт пpинять этo близкo к сepдцу, думaя, чтo этo нaмeк нa вoзpaст.
oбpaщaться к чeлoвeку, oснoвывaясь нa eгo вoзpaстe — дoвoльнo скoльзкaя дopoжкa, нe всeгдa мoжнo тoчнo oпpeдeлить.

В Китae сущeствуeт слeдующиe кaтeгopии: «стapшaя сeстpa» (姐姐 диeдиe), «млaдшaя» (妹妹 мэймэй), «стapший бpaт» (哥哥 гэгэ), «млaдший» (弟弟 диди).
Тaк нaзывaют нe тoлькo члeнoв сeмьи, нo и сoвepшeннo нeзнaкoмых людeй. К пpимepу, сeгoдня сo мнoй пpoизoшeл случaй: oдин из члeнoв съёмoчнoй гpуппы пoзвaл мeня: «Стapшaя сeстpa!» (姐姐 диeдиe)
«aх ты, нaхaл! Я жe нa пять лeт тeбя мoлoжe!» — нeдoвoльнo oтмeтилa я пpo сeбя.
Хoтя у китaйцeв этo aбсoлютнo нe нoсит никaкoгo нeгaтивнoгo oттeнкa, скopee увaжeниe.

Кaк нaзвaть мaлoзнaкoмoгo чeлoвeкa зa сopoк? «Дядя» (叔叔 шушу) или «тeтя» (阿姨 aи). «aи» тaкжe нaзывaют нянь, дoмpaбoтниц и кoнсьepжeк.

Слoвo «тoвapищ» (同志 тoнжи) былo oчeнь пoпуляpнo в Китae Сoвeтских вpeмён. Сeйчaс пpaктичeски вышлo из упoтpeблeния и дaжe пpиoбpeлo нeгaтивный oттeнoк, тaк нaзывaют мужчин нeтpaдициoннoй сeксуaльнoй opиeнтaции.

Чaстo мoжнo услышaть oбpaщeниe «гoспoдин» (先生 сиaншeн)/»гoспoжa» (女士 нюши) нa paзличных цepeмoниях и в peстopaнe, нaпpимep.

Кoгдa мнe нужнo былo пoзнaкoмить Гoшу сo свoим будущим мужeм, я спpoсилa у свoeй пoдpуги-китaянки:
«Кaк мoй peбёнoк дoлжeн к нeму oбpaщaться? Гoспoдин Лю?»
«Нeт, oн дoлжeн гoвopить «шушу» (дядя)».

В Китae oсoбoe, пoдчepкнутo увaжитeльнoe oтнoшeниe к учитeлю. eсли у нaс пpинятo нaзывaть eгo пo имeни-oтчeству, тo в Китae тaк и гoвopят «учитeль» (老师 лaoши). Кoгдa имeют в виду paзных учитeлeй, пepeд слoвoм «учитeль» стaвят eгo фaмилию. Нaпpимep, Ли лaoши, Чжaн лaoши, Вaн лaoши.

К oднoклaссникaм oбpaщaются «oднoклaссник» (同学 тoнсюэ). eсли нужнo утoчнить кaкoй имeннo oднoклaссник, тo впepeди стaвят eгo фaмилию. Нaпpимep: «oднoклaссник Вaн пoдpaлся с oднoклaссникoм Чжaн».

Кaк oбpaщaться к дeвушкe в Китae? Впoлнe дoпустимo скaзaть «Кpaсaвицa» (美女 мэйню). Нeвaжнo, дeйствитeльнo кpaсивa дeвушкa или нeт.

Кaк oбpaщaться к людям paзных пpoфeссий?
В Китae eсть oбpaщeниe, кoтopoe мнe oчeнь нpaвится, этo «мaстep» (师傅 шифу). Тaк нaзывaют вoдитeлeй, пoвapoв, пopтных и т.д.

К нaчaльнику oбpaщaются «бoсс, шeф» (老板 лaoбaн). Тaк мoжнo oбpaщaться и к тeм, ктo вooбщe-тo нe нaсяльникa сoвсeм, нo тaк хoчeт! Или сoвсeм мaлeнький нaчaльник. oни пpямo paсцвeтaют и стaнoвятся вдвoйнe дoбpee.

В слeдующeм пoсту paсскaжу кaк в Китae слeдуeт oбpaщaться к мужу и eгo poднe. Тaм всё слoжнo.

Ставьте лайки, пишите комментарии, делитесь с друзьями и автор будет счастлив.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/silk_way_teacher/obpasceniia-v-kitae-5c5a39f962b40b00b07c2b7f

Словообразующие суффиксы существительных для обозначения групп людей 人 ren, 家 jia, 师 shi, 员 yuan, 者 zhe, 的 de, 头 tou, 们 men, 子 zi, 儿 er и другие

Словообразующие суффиксы существительных для обозначения групп людей 人 ren, 家 jia, 师 shi, 员 yuan, 者 zhe, 的 de, 头 tou, 们 men, 子 zi, 儿 er

Содержание

Сравнительная таблица

人 rén

人 может быть и просто существительным. Например, 我喜欢人 wǒ xǐhuān rén «я люблю людей». 我们有五个人 wǒmen yǒu wǔ gèrén «Нас пятеро».

• Представители специальнотей, профессий, работники. В этом смысле частично взаимозаменяем с 员
• 军人 Военный + человек jūn rén Военный
• 买卖人 Купи-продай + человек mǎimài rén Торговец, купец
• 宫人 Дворец + человек gōng rén Чиновник
• 法人 Закон + человек fǎ rén Юридическое лицо
• Человек, люди, суффикс собирательности людей, множественное число в контексте
• 中国人都是爱国者。 zhōngguó réndōu shì àiguó zhě Все китайцы — патриоты своей страны.
• 中国人喜欢俄罗斯女人。 zhōngguó rénxǐhuān éluósī nǚ rén Китайцам нравятся русские девушки.
• 女人。 В начале поставили преффикс женского пола 女 nǚ nǚ rén Девушка / девушки
• 读书使人完善。 Здесь 人 — просто существительное dúshū shǐ rénwánshàn Чтение совершенствует людей.
• Национальность, уроженец
• 她是亚洲人。 tā shì yàzhōu rén Она — азиатка.
• 我朋友是上海人。 wǒ péngyǒu shì shànghǎi rén Мой друг — Шанхаец (уроженец Шанхая).
• 我男朋友是中国人。 wǒ nán péngyǒu shì zhōngguó rén Мой парень китаец.
• Подчинённый; посыльный; мелкий чиновник
• 他是谁的人? tā shì shéi derén? Чей он человек? / Чей он подчинённый?
• 使人 shǐ rén Посланец, гонец; посланный
• Особа; персона; личность; человеческое достоинство, честь
• 他长成人了。 tā zhǎng chéng rénle Он стал взрослым.
• 他丢了人了。 tā diūle rénle Он потерял лицо. / Он опозорился.
• Другой; другие. Подробнее рассмотрено в этой теме
• 人说你去过美国。 rénshuō nǐ qùguò měiguó Все говорят, что ты бывал в Америке.
• 人齐了。 rénqíle Все прибыли полностью.
• 我尽量不麻烦别人。 wǒ jǐnliàng bù máfan bié rén Я изо всех сил стараюсь не беспокоить других людей.
• 家里只有我，没有别人。 jiālǐ zhǐyǒu wǒ, méiyǒu bié rén Дома только я один, других людей нет.

家 jiā

家 jiā часто применяется как существительное «дом; семья».

• Представители специальнотей, профессий
• 科学家 наука + специалист kēxué jiā Учёный, научный работник
• 外交家 дипломат + специалист wàijiāo jiā Дипломат
• 活动家 дейятельность + специалист huódòng jiā Активист
• 音乐家 музыка + специалист yīnyuè jiā Музыкант
• 绘画家 писать картины + специалист huìhuà jiā Художник
• Суффикс собирательности для людей, множественное число в контексте
• 咱家 zán jiā Мы с Вами
• 女人家 nǚrén jiā Женщины
• 孩子家 háizi jiā Дети
• 摄影家都闹翻了。 shèyǐng jiādōu nào fānle Все фотографы поссорились.
• Другой, другие. Подробнее рассмотрено в этой теме
• 大家 dà jiā Все, каждый

师 shī

• Техник, мастер, специалист
• 工程师 gōngchéng shī Инженер
• 技师 jì shī Техник
• 律师 lǜ shī Адвокат
• Учитель, наставник
• 老师 lǎo shī Учитель
• 教师 jiào shī Преподаватель
• 法师 fǎ shī Отец-наставник в вероучении (в делах веры)
• Руководитель, начальник (редко)
• 工师 gōng shī Начальник артели (группы) плотников
• Множественное число в контексте
• 鲜花，摄影师，都很贵。 xiānhuā, shèyǐng shī, dōu hěn guì Цветы, фотографы — всё это дорого.

员 yuán

• Представители специальнотей, профессий, сотрудники. В этом смысле частично взаимозаменяем с 人
• 俄语教员 éyǔ jiào yuán Преподаватель русского языка
• 定员 dìng yuán Штат
• 演员 yǎn yuán Артист, актёр
• 教员 jiào yuán Преподаватель
• 售货员 shòu huò yuán Продавец
• 服务员 fúwù yuán Официант / коридорный / обслуживающий персонал
• Чиновник, офицер, служащий
• 成员 chéng yuán Личный состав
• 员兵 yuánbīng Офицеры и солдаты
• 指战员 zhǐ zhàn yuán Командиры и бойцы
• 边防人员 biānfáng rén yuán Пограничник
• Члены обществ, коммитетов, участники конференций
• 委员 wěi yuán Член комитета
• 官员 guān yuán Официальное лицо, чиновник
• 生员 shēng yuán Студент, учащийся
• 党员 dǎng yuán Член партии
• 国会会员 guóhuì huì yuán Член парламента
• Множественное число в контексте
• 京剧演员表演得真美。 jīngjù yǎn yuánbiǎoyǎn dé zhēnměi Актёры Пекинской оперы выступают просто великолепно.

者 zhě

Дословно 者 zhě переводите для удобство «тот, кто. «

• Представители специальнотей, профессий
• 记者 Дословно: тот, кто делает записи jì zhě Корреспондент
• 作者 Дословно: тот, кто пишет zuò zhě Автор
• 读者 Дословно: тот, кто читает dú zhě Читатель
• 使者 Дословно: тот, кого послали shǐ zhě Посланец
• Тот, кто
• 爱国者 Дословно: тот, кто любит свою страну àiguó zhě Патриот
• 耕者 Дословно: тот, кто пашет на земле gēng zhě Земледелец
• 仁者安人, 智者利人 rén zhěān rén, zhì zhělì rén Тот, кто гуманен, — успокаивает людей, тот, кто мудр, — приносит им пользу
• Множественное число в контексте
• 小的修改就不会通知作者了。 xiǎo de xiūgǎi jiù bù huì tōngzhī zuò zhěle О маленьких поправках не уведомляют авторов.

• Род занятий человека, принадлежность
• 男的 nán de Мужской
• 我的 wǒ de Моё
• Тот, кто. Может иметь тон пренебрежения, уничижения. Иногда переводится напрямую «тот, кто. «
• 开车的 Дословно: тот, кто водит машину kāichē de Водила, водитель, шофёр; тот, кто за рулём
• 坐车的 Дословно: тот, кто сидит в машине zuòchē de Пассажир
• 看门的 Дословно: тот, кто смотрит за дверьми kān mén de Швейцар, сторож
• 警察的 Дословно: тот, кто служит в полиции jǐngchá de Копы; полицейский
• 送报的 Дословно: тот, кто доставляет газеты sòng bào de Доставщик газет
• Другой, другие. Подробнее рассмотрено в этой теме
• 别的 bié de
• 他喜欢上别的女人。 tā xǐhuān shàng bié denǚrén Ему понравилась другая девушка.
• 说的说，笑的笑 Конструкция глагол 1+的+глагол 1, глагол 2+的+глагол 2 shuō deshuō, xiào dexiào Кто-то говорит, кто-то смеётся
• 大的大，小的小 dà dedà, xiǎo dexiǎo Есть и большие и маленькие
• Множественное число в контексте
• 别的亲戚都不和他来往了。 bié deqīnqī dōu bù hé tā láiwǎngle Другие родственники не общаются с ним.
• Национальность, уроженец
• 你是哪里的？ Дословно: ты + есть + чейный? nǐ shì nǎlǐ de? Ты откуда будешь?
• 我是俄罗斯的！ Дословно: я + есть + российский wǒ shì éluósī de! Я русский!

头 tóu

Имеет кучу других значений, например, существительное «голова».

• Выражение любви и уважения в сочетании с префиксом 老 lǎo
• 老张头 老 lǎo + фамилия + 头 tóu lǎo zhāng tóu Старина Чжан
• Выражение неодобрения, презрения, уничижительный суффикс
• 没牙的老头 méi yá de lǎo tóu Беззубый старикашка
• 光头 guāng tóu Скинхед
• 老实头 lǎoshí tóu Упрямец
• 滑头 huá tóu Хитрец, мошенник
• Множественное число в контексте
• 这几个老头喋喋不休。 zhè jǐ gè lǎo tóudiédiébùxiū Эти несколько старикашек безостановочно галдят.

们 men

• Суффикс множественного числа, независимо от контекста. То есть, никогда не может быть единственным числом, в отличии от всех остальных суффиксов
• 先生们和女士们！ xiānshēngmen hé nǚshì men! Дамы и господа!
• 我们 wǒ men Мы
• 同志们 tóngzhì men Товарищи
• 人们 rén men Люди
• Принадлежность к группе или разряду людей
• 铁哥们 tiě gē men Братаны, кореша
• 战士们 zhànshì men Солдаты
• 鸭子们 yāzi men Группа уток

• Сын, детёныш
• 孩子 hái zi Ребёнок
• 孙子 sūn zi Дети и внуки
• 儿子 ér zi Сын
• Вежливое упоминание или обращение
• 孔子 kǒng zi Досточтимый Кун (Конфуций)
• 孙子 sūn zi Сунь Цзы (китайский стратег и мыслитель VI или IV в. до н. э., автор трактата «Искусство войны»)
• 孙子兵法 sūn zibīngfǎ Трактат «Искусство войны» (автор Сунь Цзы)
• 妻子 qī zi Жена
• Человек, муж, деятель (про характеристику его качеств, профессии)
• 士子 shì zi Чиновник, служилый человек
• 才子 cái zi Талантливый человек, талант
• 樵子 qiáo zi Дровосек
• Выражение неодобрения, презрения, уничижительный суффикс
• 洋鬼子 yáng guǐ zi Заморский чёрт (об иностранце)

儿 участвует в эризации в северных диалектах.

• Ребёнок, дитя, малыш
• 幼儿园 yòu eryuán Детский сад
• 婴儿 yīng er Грудной ребёнок
• 宝宝儿 обычная эризация слова 宝宝 bǎobǎo, а не словообазование bǎobǎo er младенец, малыш (ласково)
• 女儿 nǚ er Дочь
• 儿女 Обратите внимание! érnǚ Сыновья и дочери
• Мальчишка, сопляк, уничижительный суффикс
• 小偷儿 xiǎotōu er
• 大耳儿 dà ěr er Сопляк лопоухий

教 jiào

生 shēng

• Представители специальнотей, профессий, групп
• 医生 yī shēng Врач
• 司机生 sījī shēng Механик / машинист
• 学生 xué shēng Ученик / студент

士 shì

• Представители специальнотей, профессий, групп
• 战士 zhàn shì Врач
• 行士 xíng shì Авиатор
• 医士 yī shì Боец
• 卫士 wèi shì Охранник / телохранитель
• 教士 jiào shì Священник
• 护士 hù shì Медсестра / медбрат
• 力士 lì shì Силач / атлет
• Уважаемые лица
• 女士 nǚ shì Госпожа
• 壮士 zhuàng shì Богатырь / храбрец

• Муж, супруг
• 丈夫 zhàng fū муж
• Представители низкой категории труженников (немного уничижительный суффикс)
• 拉夫 lā fū Носильщик
• 渔夫 yú fū Рыбак
• 民夫 mín fū Трудовой люд
• 农夫 nóng fū Крестьянин, земледелец
• 车夫 chē fū Извозчик

• Гость, клиент, пассажир
• 常客 cháng kè Частый гость
• 客人 В данном случае 客 kè — префикс, — но я не мог его сюда не написать, так как это частоупотребительное слово kèrén гость
• 宾客 bīn kè Гость
• 顾客 gù kè Клиент, покупатель, потребитель, заказчик
• Путешественник, прохожий
• 乘客 chéng kè Пассажир
• 旅客 lǚ kè Пассажир; путешественник
• 游客 yóu kè Турист, путешественник; посетитель (например, парка) / гость (как учётная запись)
• Мастер, специалист по чему-нибудь негативному (немного уничижительный суффикс)
• 酒客 jiǔ kè Мастер выпивки
• 刺客 cì kè Наёмный убийца
• 政客 zhèng kè Политикан

才 cái

Само по себе слово 才 cái можно означать «талант, способности».

• Талантливый человек, высокоодарённый муж, талант
• 天才 tiān cái Гений, талант; незаурядная личность, самородок
• 人才 rén cái Талант, талантливый человек, способный (одарённый) работник; способные люди; лучшие кадры
• 帅才 shuài cái Прирождённый командир, лидер

汉 hàn

Иероглиф также означает династацию Хань, национальность ханьцы, фамилию Хань.

• Мужчина, добрый молодец, муж; богатырь
• 大汉 dà hàn Крупный мужчина; здоровяк; верзила
• 老汉 lǎo hàn Старец
• 男子汉 nánzǐ hàn Здоровый взрослый мужчина
• 好汉 hǎo hàn Славный мужик
• 单身汉 dānshēn hàn Холостяк
• 不到长城不是好汉 Популярное китайское выражение bù dào chángchéng bùshì hǎo hàn Тот, кто не был на Великой Китайской Стене — не мужик
• Мужлан, деревенщина, недотёпа
• 莽汉 mǎng hàn Мужлан, неотёсанный
• 田舍汉 tiánshè hàn Мужлан, деревенщина; разиня; простофиля

蛋 dàn

Дословно переводится как «яйцо»

• Уничижительный суффикс бранных слов
• 笨蛋 bèn dàn Глупец, тупица, олух, болван
• 王八蛋 wángbā dàn Сволочь, ублюдок
• 糊涂蛋 hútú dàn Глупец, круглый дурак, дуралей
• 坏蛋 Дословно: испорченное яйцо huài dàn Негодяй; прохвост; мерзавец; гадина

瓜 guā

Само по себе означает слово «тыква». Также этот суффикс образовывает существительные, типа 黄瓜 huángguā огурец, 西瓜 xīguā арбуз, но в этой статье мы рассматриваем словообразование человеческих названий.

• Уничижительный суффикс бранных слов
• 傻瓜 shǎ guā Дурак, глупец, тупица, идиот, болван
• 鸟的脑袋瓜 意思就是傻的，蠢的。 niǎo de nǎodai guā yìsi jiùshì shǎ de, chǔn de «Птичьи мозги» означает что человек глупый, тупой.
• 傻瓜相机 shǎ guāxiàngjī Фотоаппарат с полной автоматикой (букв. фотоаппарат для дурачков), мыльница

偷 tōu

• Уничижительный суффикс: вор, жулик
• 小偷 xiǎo tōu вор
• 惯偷 guàn tōu вор-рецидивист; профессиональный вор

贼 zéi

• Самостоятельное слово: вор; разбойник, грабитель; бандит; злодей; преступник
• 作贼 zuò zéi Становиться бандитом, идти в разбойники
• 贼被抓住了。 zéibèi zhuā zhùle Вор был схвачен.
• Предатель, изменник; враг
• 卖国贼 màiguó zéi Предатель Родины
• 民贼 mín zéi Враг народа

鬼 guǐ

Само по себе слово 鬼 guǐ переводится как: дух, бес, чёрт.

• Уничижительный суффикс: раб порока
• 酒鬼 Алкогольный демон jiǔ guǐ Пьяница / алкоголик
• 烟鬼 Курить + чёрт yān guǐ Заядлый курильщик
• 色鬼 色 означает разврат. Разврат + чёрт sè guǐ Сластолюбивый развратник
• Бранная кличка белого иностранца или угнетателя
• 洋鬼 Заграница + чёрт yáng guǐ заморский чёрт (об иностранце)
• 东洋鬼 Восточная заграница + чёрт dōngyáng guǐ черти с восточного океана (бранно о японцах в период антияпонской войны)
• Ласкательный суффикс: чертёнок, шалунишка, малыш (ласково к ребёнку)
• 你看那个小鬼, 多好看！ nǐ kàn nàgè xiǎo guǐ, duō hǎokàn! Посмотри-ка на этого чертёнка, какой красивый!
• Душа предка; местное низшее божество, дух
• 山鬼 Гора + дух shān guǐ Дух горы, леший
• 水鬼 Вода + дух shuǐ guǐ Дух реки, водяной

Таблица лексических функций суффиксов

Множественное число

В китайском языке суффиксами множественного числа являются только 家 jiā, 们 men. Они строго образуют множественное число. Также есть суффиксы, которые образуют слова «другой; другие», что тоже является множественным числом. Это суффицсы 人 rén, 家 jiā, 的 de.

В остальных случаях множественное число зависит строго от контекста, языковой ситуации, в которой они применяются, а также от средств выражения множественного числа, например:

Источник статьи: http://wikihsk.ru/publ/grammatika/hsk_2_ehlementarnaja_grammatika_kitajskogo_jazyka/slovoobrazujushhie_suffiksy_sushhestvitelnykh_dlja_oboznachenija_grupp_ljudej_ren_jia_shi_yuan_zhe_de_tou_men_zi_er_i_dr/3-1-0-889