Как в америке пишутся даты

Как пишутся и читаются даты в американском английском

В США принят следующий способ записи даты: October 31, 2017. Дата может быть и такой: 10/31/2017. В любом случае, сначала пишут месяц, затем число и год. Произносится эта дата так: October thirty-first, two thousand seventeen.

Примеры записи и чтения дат:

Tuesday, April 23 (4/23) – Tuesday, April twenty-third.
October 2th, 2010 (10/31/2010) – October second, twenty ten.
August 10th, 1979 (8/10/1979) – разг. August the tenth, nineteen seventy-nine.
January 5, 1904 (1/5/1904) – January fifth, nineteen oh-four.
July 1, 1999 (6/1/1999) – July first, nineteen hundred ninety-nine.

Когда вы слышите о 9/11, речь идет о террористической атаке в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года.
Например: I read a very interesting article about 9/11 in today’s newspaper – Я прочитал очень интересную статью о теракте в США 11 сентября 2001 года в сегодняшней газете.

Источник статьи: http://englishon-line.ru/daty-v-americanskom-angliiskom.html

Как американский формат дат отличается от всего мира.

Приветствую тебя, Читатель!

Если в большинстве стран мира формат даты выглядит, как дд/мм/гггг , и реже, как гггг/мм/дд (Китай или Корея), то в США решили пойти третьим путем, используя формат мм/дд/гггг , то есть первым идет месяц, за ним число, а потом — год.

Это правило было позаимствовано американцами у британцев еще во времена колоний, но последние окончательно перестали использовать его в начале 20-го века, в то время, как на территории США оно, наоборот, стало общепринятым.

Одним из самых ранних примеров использования такого стиля в официальных документах, является Декларация независимости, в которой дата указана, как «July 4, 1776». Этот формат и был скопирован с оригинала Джоном Данлэпом, отвечавшим за печать сотен копий документа, которые позже разошлись по всем колониям, возможно, повлияв на распространение данного правила.

Примечательно, что в устной речи праздник Дня независимости или 4th of July (4 Июля), как его здесь все называют, произносится как раз в формате дд/мм/гггг , в то время, как остальные даты будут звучать в соответствии с американским стилем написания, к примеру, September 13, 2019 (сентябрь, 13-е, 2019).

До начала информационной эпохи американский формат не вызывал у жителей других стран много вопросов, так как дата обычно прописывалась в полноценном виде (May 7, 2019) и мало кто обращал внимание на последовательность составляющих. Но с развитием технологий и переходом на цифровой формат все стало запутаннее. Дата этой публикации в американском стиле выглядит так: 05/07/19 (7 мая, 2019 г.).

Так что пока весь мир использует порядок написания дат от младшего к старшему или наоборот, в США успешно прижился смешанный тип. Внутри страны это не вызывает никаких трудностей, но главное — помнить, что в большинстве других мест формат будет отличаться.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/thatamericanlife/kak-amerikanskii-format-dat-otlichaetsia-ot-vsego-mira-5cd0e37997408300b31935f9

Особенности написаний дат в британском и американском английском

Одна из первых тем, которая изучается на уроках английского, – это произношение и написание дат. Однако не все учебники дают разные варианты написания дат в английском языке. В этой статье я хотела бы познакомить вас с британским и американским вариантами написания и чтения дат, их отличиями, а также предложить вам посмотреть обучающее видео и проверить свои знания по этой теме, выполнив упражнения в конце статьи. Итак, начнем.

Общие правила написания и чтения дат в английском языке

Сначала я хотела бы познакомить вас с правилами, которые актуальны как для британского английского, так и американского. Традиционно при написании дат число и год прописываются цифрами, тогда как месяц пишется полностью. В дате используются порядковые числительные (first, second, third, fourth, fifth, т. д.) Если в дате указывается день недели, он ставится на первое место, а потом уже пишется сама дата. Не надо забывать, что дни недели и месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Например:

I often swim on Tuesday. – Я часто плаваю по вторникам.

Также произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:

• 1965 делится на 19 и 65 и произносится как «девятнадцать шестьдесят пять» – nineteen sixty-five.
• 1839 – eighteen thirty-nine.
• 1900 – nineteen hundred.
• 2000 – two thousand.

Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:

• 2010 – two thousand and ten или twenty ten.
• 2006 – two thousand and six или twenty oh six.

Написание и чтение дат в британском английском

Главное отличие британского и американского вариантов – это порядок слов при написании или прочтении дат. В британском английском формула написания дат следующая:

Часто в неформальной переписке можно встретить сокращение названий месяцев: 16 December 2016 – 16 Dec 2016.

Написание даты может варьироваться в зависимости от формата письма или стиля. The и of не обязательно употреблять, но, если вы уже решили использовать этот вариант, обязательно надо писать полную форму. Такие варианты, как the 16 th May, 2016 или 16 th of May, 2016 будут считаться ошибками. Что касается запятых, их использование не обязательно, но в моей практике общения с англичанами я заметила, что они обычно ставят запятые.

Когда мы читаем дату, обязательно нужно произносить полную форму с использованием the и of. Например, Monday, 16 May 2016 читается так: Monday, the sixteenth of May, two thousand sixteen.

Написание и чтение дат в американском английском

В американском английском число стоит после месяца. Запятая ставится после числа, чтобы отделить его от года. Формула американского варианта написания дат следующая:

• Monday, May 16.
• Monday, May 16, 2016.

Как вы заметили, the и of не употребляются при написании в американском варианте, поэтому 16 th of May или May the 16 th будут считаться ошибками. Если вы хотите прочитать американский вариант, это будет звучать следующим образом: Monday, May 16, 2016 – Monday, May the sixteenth, two thousand sixteen.

Написание дат цифрами в британском и американском английском

Очень часто даты предпочитают писать не словами, а цифрами, особенно это касается заполнения документов или бланков. Нужно учесть, что, в отличие от русского языка, где в дате используются точки для разделения числа, месяца и года (например, 16.05.2016), в английском языке предпочитают использовать «/» (например, 16/05/2016), хотя точки или тире тоже иногда используются. Как в британском варианте, так и в американском формула написания дат сохраняется, просто вместо месяца пишется его номер в календаре.

• 16/05/2016 или 16/05/16.
• 16.05.2016 или 16.05.16.
• 16-05-2016 или 16-05-16.

• 05/16/2016 или 05/16/16.
• 05.16.2016 или 05.16.16.
• 05-16-2016 или 05-16-16.

Как вы видите, способы написания дат в английском языке разнообразны. Выбор подходящего варианта зависит от стиля и формата документа, а также от того, сколько у вас есть свободного места для даты. В конце этой статьи я хотела бы предложить вам сравнительную таблицу написания дат в британском и американском английском.

А теперь давайте посмотрим обучающее видео, чтобы еще лучше разобраться в материале.

Согласитесь, ничего сложного в этом нет. Давайте потренируемся правильно писать даты при помощи упражнений, чтобы вы могли проверить, насколько хорошо усвоили эту тему.

Источник статьи: http://engblog.ru/peculiarities-of-writing-dates-in-american-and-british-english

Как читать даты на английском. Особенности формата в США

Мы в Skyeng считаем, что ошибки в английском — это нестрашно. Но есть одна тема, где ошибка может стоить пропущенного самолета или просроченного контракта. Стоит перепутать местами месяц с числом, и наступит хаос. В честь третьего сентября разбираемся в форматах даты в английском на примере из классики.

Даты в Великобритании и других англоязычных странах

На письме британцы, как и мы, в начало ставят день, за ним — месяц и в конце год. Сложность появляется, когда дату нужно назвать вслух: перед числом обязательно добавляют артикль the, а перед месяцем предлог of:

I’ll turn the calendar page
And it’s the third of September again

В английском полно других заморочек, мы их собрали и разложили по полочкам в личном плане по грамматике.

Даты в США

Американцы ставят на первое место месяц, и только после него — день и год. Трудно представить, сколько путешественников пострадали от этого подвоха: думали, что рейс девятого марта — 09/03/2020, — а он оказался третьего сентября.

Зато произносить американские даты проще — артикль не нужен:

I’ll turn the calendar page
And it’s September third again

Зачем американцам свой порядок

Почему американцы ставят месяц вперед — загадка. На сервисе вопросов Quora встречаются разные версии. Например, мы же называем сначала часы и потом минуты — логично идти от большего к меньшему. А кто-то утверждает, что новая страна просто решила показать свою независимость и сделать все наоборот.

Источник статьи: http://magazine.skyeng.ru/kak-chitat-daty-na-anglijskom-osobennosti-formata-v-ssha/