14 невероятных фактов об «Острове сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона
Автор: Джефф Уэллс (Jeff Wells)
На фото: Чарлтон Хестон в роли Долговязого Джона Сильвера
«Остров сокровищ» — это одна из наиболее увлекательных приключенческих историй, это рассказ о взрослении с отчаянными пиратами, морскими сражениями и поиском сокровищ. Роман впервые публиковался в еженедельном литературном журнале в 1881-1882 гг., однако «Остров сокровищ» не был первым произведением о мальчишке, сражающимся с опасными разбойниками. Благодаря своим ярким персонажам, насыщенному языку и моральной составляющей, это произведение заняло ключевое место в своем жанре и стало достойным примером для других авторов. Кроме того, книга познакомила читателей с одним из самых выдающихся литературных злодеев – одноногим пиратом Долговязым Джоном Сильвером, который не расставался со своим попугаем.
1. Идея романа возникла благодаря карте, нарисованной Стивенсоном.
Одним дождливым летним днем в Шотландии Роберт Льюис Стивенсон и его приемный сын Ллойд решили заняться рисованием. Стивенсон изобразил остров, который «формой напоминал вставшего на дыбы разжиревшего дракона» (именно так Стивенсон позже описал остров в романе), и дополнил свой рисунок бухтами, холмами и заливами. Чуть позже начала формироваться сама история, писатель выдумал таких персонажей, как Джим Хокинс, сквайр Трелони, Билли Бонс и капитан Смоллетт. Стивенсон писал: «Следующее, что я помню, так это лист бумаги, на котором я составлял список глав».
2. В то время Стивенсон был 31-летним безработным мужчиной, финансово зависимым от своего отца.
Роберт Льюис Стивенсон был болезненным ребенком, он и во взрослом возрасте страдал от болезни легких (вероятно, по причине врожденного саркоидоза). Поэтому Стивенсон часто путешествовал в поисках места с более сухим климатом подальше от задымленного и дождливого Эдинбурга. Он жил некоторое время на севере Калифорнии, в Нью-Йорке, на французской Ривьере, а в зрелом возрасте отправился на Таити и Самоа. Его отец, строитель маяков по профессии, был разочарован, что сын не пошел по его стопам, и, тем не менее, всячески поддерживал его и даже помогал придумывать «Остров сокровищ».
3. Поначалу автор писал по главе в день.
Увлеченный своей идеей, Стивенсон писал по главе каждое утро, а после обеда показывал готовый материал своей жене Фанни и маленькому Ллойду. По словам писателя, восторг мальчика побуждал его писать дальше.
4. А потом его ждал продолжительный творческий кризис.
Приступив к 15 главе, Стивенсон понял, что у него закончились идеи. Он не мог понять, как должна развиваться история Джима после высадки на остров. После нескольких недель поисков новых идей Стивенсон перебрался из Шотландии в маленький домик в Швейцарских Альпах. Перемена места благоприятно сказалась на здоровье писателя и вернула ему вдохновение.
5. Первоначально книга называлась «Судовой повар»
Это название относится к Долговязому Джону Сильверу, который служил коком на «Эспаньоле».Несомненно, такое название говорило о том, что автору очень нравился этот обаятельный пират. А еще это название отражало парадоксальность натуры персонажа, так как должность повара делала злодея более человечным. Издатель убедил Стивенсона изменить название романа, который был опубликован как «Остров сокровищ».
6. Автор издал свой роман под псевдонимом.
Издатель еженедельного литературного журнала для детей «Young Folks» согласился напечатать роман «Остров сокровищ», поделив его на 18 частей. Несмотря на то, что Стивенсону эта идея пришлась по душе, он решил издавать роман под псевдонимом «капитан Джордж Норт». Автор никогда не называл причину, но, возможно, ему не хотелось запятнать доброе имя семьи в случае провала. Жена Стивенсона Фанни, к примеру, терпеть не могла «Остров сокровищ», она считала, что это произведение не достойно ее великого мужа. Перед тем, как роман был опубликован отдельной книгой, Фанни писала: «Я рада, что [поэту Эдмунду Уильяму] Госсу нравится «Остров сокровищ». Мне – нет. Мне понравилось начало, но потом роман как будто бы покинула жизнь, и он стал просто скучным».
7. А вот читателей начало не впечатлило.
Очевидно, что для подписчиков журнала «Young Folks» события развивались слишком медленно. Один из издателей Роберт Литон сказал по этому поводу: «Ребята были вынуждены неделю за неделей читать о событиях в таверне. Они хотели поскорее попасть в море, приступить к поискам сокровищ». Только после того, как «Остров сокровищ» был опубликован в виде книги и попал в руки более терпеливых читателей, он стал по-настоящему популярным.
8. Прототипом Долговязого Джона Сильвера стал друг Стивенсона.
Так же как и Джон Сильвер, друг писателя Уильям Хенли был высоким, энергичным и очень обаятельным мужчиной. Он потерял ногу из-за осложнений перенесенного в детстве туберкулеза. После публикации романа Стивенсон признался в содеянном своему другу, который был известным писателем и издателем. «Твоя внешняя особенность и сила характера дали жизнь Долговязому Джону Сильверу», — говорил Стивенсон.
9. В книге упоминаются настоящие пираты и военные моряки.
Стивенсон упоминает некоторых реально существующих пиратов, таких как Черная Борода, Уильям Кидд и Бартоломью Робертс. Один из людей Сильвера Израэль Хендс умер на руках Джима Хокинса. Так на самом деле звали помощника Черной Бороды. В «Острове сокровищ» также встречаются имена таких британских морских офицеров, как адмирал Джон Бенбоу (таверна «Адмирал Бенбоу») и адмирал Эдвард Хоук.
10. Это произведение было невероятно жестоким для своего времени.
Представьте себе сцену, в которой Джим видит, как Сильвер метнул свой костыль в спину предателя:
Трудно сказать, насколько серьезно он был ранен. Судя по силе удара, можно было предположить, что у него сломан позвоночник. Но Сильвер не дал ему возможности даже пошевелиться. В одно мгновение он с обезьяньей быстротой подскочил к Тому на одной ноге и дважды по самую рукоятку всадил нож в его беззащитно распростертое тело. Я отчетливо слышал из кустов, как он тяжело сопел, нанося удары.
11. Многие советы отца писателя нашли свое место в книге.
Томас Стивенсон, который очень любил пиратские истории, дал своему сыну множество ценных советов. Он предложил сделать из Бена Ганна, пирата, брошенного на необитаемом острове, религиозного фанатика, а не терзаемую душу, а еще он дал имя «Морж» кораблю капитана Флинта. Отец также подсказал Роберту Льюису Стивенсону идею одной из ключевых сцен романа, в которой Джим спрятался в бочке с яблоками и узнал о планах Сильвера устроить бунт. Когда «Остров сокровищ» был издан в виде книги, оригинальная карта автора была напечатана с подписью капитана Флинта, которую искусно «подделал» Стивенсон-старший.
12. Долговязый Джон – один из наиболее ярких персонажей классической литературы.
Сильвер – очень сложный злодей, который очаровывает читателя так же, как он очаровал юного Джима. Одноногий капитан очень умный и веселый. Он употребляет такие выражения, как «дьявол меня раздери» и не расстается с попугаем по имени Капитан Флинт, названным так в честь старого капитана. Он несчастный человек, бывший моряк Королевского флота, который потерял ногу, сражаясь за Империю. Когда Сильвер помешал своим людям убить Джима на острове, стало понятно, что у него еще сохранились остатки порядочности. И, тем не менее, Джон Сильвер –потерянная душа, пожираемая жадностью.
13. Ученые и поклонники романа долго ломали голову над местоположением острова.
Упоминания о мексиканских индейцах и о пиратах, пьющих ром, наводят на мысль, что события романа развиваются в регионе Испанского Мэна. Но как же тогда быть с гремучей змеей, которую Джим повстречал на острове, с растущими там вечнозелеными дубами, с морскими львами, ведь ни один из этих видов не встречается в регионе? На остров Стивенсона, напоминающий винегрет из географических деталей, можно попасть только в воображении.
14. Существует более 50 полнометражных и телевизионных экранизаций романа.
От немого кино и до Маппет-шоу, классическое произведение Роберта Льюиса Стивенсона очень популярно в мире кинематографа. Роль Джона Сильвера исполняли такие актеры, как Орсон Уэллс, Чарлтон Хестон, Тим Карри и Энтони Куинн. Кстати, в телевизионной экранизации романа 1990 г. с Чарлтоном Хестоном в главной роли можно увидеть молодого Кристиана Бейла в роли Джима Хокинса.
Перевод: VikiLeeks
Использованы цитаты из романа «Остров сокровищ» Р.Л. Стивенсона в переводе Михаила Зенкевича.
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Источник статьи: http://www.livelib.ru/translations/post/16263-14-neveroyatnyh-faktov-ob-ostrove-sokrovisch-roberta-lyuisa-stivensona
История создания романа «Остров сокровищ»
Особое место в творчестве Стивенсона занимает произведение, прославившее писателя на весь мир, – «Остров сокровищ» (1883).
История создания романа довольно любопытна: однажды дождливым днем — а дожди в Питлокри идут довольно часто — Роберт вошел в гостиную и увидел: мальчик, пасынок писателя, играя, склонился над лежавшим на столе большим листом бумаги, на котором были изображены контуры какого-то острова, мальчик чертил карту, а отчим игру заметил и продолжил…
Взяв карандаш, Стивенсон стал дорисовывать карту. Он обозначил горы, ручей, лес… Под тремя красными крестами сделал надпись: «Здесь спрятаны сокровища». Своим контуром карта напоминала «приподнявшегося толстого дракона» и пестрела необычными наименованиями: Холм Подзорной трубы, Остров Скелета и др.
После этого, засунув лист в карман, молча удалился… Ллойд сильно обиделся на такое странное поведение всегда внимательного к нему отчима. Больше многих книг Стивенсон ценил карты: «за их содержательность и за то, что их не скучно читать». «Я уронил задумчивый взгляд на карту острова, – рассказывает Стивенсон, – и средь придуманных лесов зашевелились герои моей будущей книги… Я не успел опомниться, как передо мной очутился чистый лист бумаги, и я уже составлял перечень глав». А на следующий день Роберт позвал мальчика в свой кабинет и прочитал ему первую главу романа «Судовой кок», который сегодня известен всему миру как «Остров сокровищ».
Стивенсон продолжал писать роман с удивительной скоростью — по одной главе в день. Он писал так, как никогда, пожалуй, больше писать ему не довелось. И вечерами он читал его всем своим домашним.
Похоже на попадание в цель. Прежде Стивенсон не раз набрасывал план романа и даже начинал писать, однако на этом, по его словам, все и кончалось. А тут все вдруг ожило и задвигалось, каждый персонаж, стоило ему появиться из-под пера Стивенсона, ступить под сень придуманного леса или на воображаемую палубу, уже знал в точности, что ему следует делать, будто книга давно готовой заключалась у автора в голове.
«Рано или поздно, мне суждено было написать роман. Почему? Праздный вопрос», – вспоминал Стивенсон в конце жизни в статье «Моя первая книга – «Остров Сокровищ», как бы отвечая на вопрос любознательного читателя. Статья была написана в 1894 году по просьбе Джером К. Джерома для журнала «Айдлер» («Бездельник»), который затеял тогда серию публикаций уже прославившихся современных писателей на тему «Моя первая книга». «Остров Сокровищ», собственно, не отвечал теме, так как этот первый роман писателя был далеко не первой его книгой. Стивенсон имел в виду не один хронологический порядок появления своих книг, но прежде всего их значение. «Остров Сокровищ» – первая книга Стивенсона, получившая широкое признание и сделавшая его всемирно известным. В ряду самых значительных его произведений эта книга действительно первая по счету и вместе с тем самая популярная. Сколько раз, начиная с ранней юности, принимался Стивенсон за роман, меняя замыслы и приемы повествования, снова и снова испытывая себя и пробуя свои силы, побуждаемый не одними соображениями расчета и честолюбия, но прежде всего внутренней потребностью и творческой задачей одолеть большой жанр. Долгое время, как уже говорилось выше, попытки оказывались безуспешными. «Рассказ – я хочу сказать, плохой рассказ, – может написать всякий, у кого есть усердие, бумага и досуг, но далеко не всякому дано написать роман, хотя бы и плохой. Размеры – вот что убивает». Объем пугал, изматывал силы и убивал творческий порыв, когда Стивенсон принимался за большую вещь. Ему с его здоровьем и лихорадочными усилиями творчества вообще трудно было одолеть барьеры большого жанра. Не случайно у него нет «длинных» романов. Но не только эти препятствия стояли на его пути, когда ему приходилось отказываться от больших замыслов. Для первого романа нужна была известная степень зрелости, выработанный стиль и уверенное мастерство. И надо, чтобы начало было удачным, чтобы оно открывало перспективу естественного продолжения начатого. На этот раз все сложилось наилучшим образом, и создалась та непринужденность внутреннего состояния, которая особенно нужна была Стивенсону, когда воображение, полное сил, одухотворено, и творческая мысль как бы развертывается сама собой, не требуя ни шпор, ни понукания.
На этот раз карта вымышленного «Острова Сокровищ» дала толчок творческому замыслу. «Промозглым сентябрьским утром – веселый огонек горел в камине, дождь барабанил в оконное стекло – я начал «Судового повара» – так сперва назывался роман». Впоследствии это название получила одна из частей романа, а именно вторая. Длительное время, с небольшими перерывами, в узком кругу семьи и друзей Стивенсон читал написанное за день – обычно дневная «порция» составляла очередную главу. По общему свидетельству очевидцев, читал Стивенсон хорошо. Слушатели проявляли живейшее участие к его работе над романом. Некоторые из подсказанных ими деталей попали в книгу. Послушать приходил и отец Роберта. Иногда он даже добавлял в текст мелкие детали. Благодаря Томасу Стивенсону появился сундук Билли Бонса и предметы, которые в нем находились, и бочка с яблоками, та самая, забравшись в которую герой раскрыл коварный замысел пиратов. «Мой отец, взрослый ребенок и романтик в душе, сразу же загорелся идеей этой книги», – вспоминал Стивенсон.
Роман еще далеко не был закончен, когда владелец респектабельного детского журнала «Янг Фолкс», ознакомившись с первыми главами и общим замыслом произведения, начал печатать его. Не на первых страницах, а вслед за другими сочинениями, в успехе которых он не сомневался, – сочинениями пустячными, рассчитанными на банальный вкус, давно и навсегда забытыми. «Остров Сокровищ» печатался в «Янг Фолкс» с октября 1881 года по январь 1882 года под псевдонимом «Капитан Джордж Норт». Успех романа был ничтожным, если не сомнительным: в редакцию журнала поступали недовольные и возмущенные отклики, и подобные отклики не являлись единичными. Отдельным изданием «Остров Сокровищ» – уже под настоящей фамилией автора – вышел только в конце ноября 1883 года. На этот раз его успех был основательным и бесспорным. Правда, первое издание разошлось не сразу, но уже в следующем году появилось второе издание, в 1885-м – третье, иллюстрированное, и роман и его автор получили широкую известность. Журнальные отзывы были разных градаций – от снисходительных до чрезмерно восторженных, – но преобладал тон одобрения
Романом зачитывались люди различных кругов и возрастов. Стивенсону стало известно, что английский премьер-министр Гладстон читал роман долго за полночь с необычайным удовольствием. Стивенсон, не любивший Гладстона (он видел в нем воплощение ненавистной ему буржуазной респектабельности), сказал на это: «Лучше бы этот высокопоставленный старик занимался государственными делами Англии». Роман приключений невозможен без напряженной и увлекательной фабулы, ее требует природа самого жанра. Стивенсон разносторонне обосновывает эту мысль, опираясь на психологию восприятия и классическую традицию, которая в английской литературе ведет начало от «Робинзона Крузо». События, «происшествия», их уместность, их связь и развитие должны, по его мнению, составлять первоочередную заботу автора приключенческого произведения. Психологическая разработка характеров в приключенческом жанре попадает в зависимость от напряженности действия, вызываемой быстрой сменой неожиданных «происшествий» и необычных ситуаций, оказывается невольно ограниченной ощутимым пределом, как это видно по романам Дюма или Марриэта.
Пусть строителем маяков Стивенсон не стал, однако о бурях и рифах пишет пером потомственного морского человека. А заимствования? Чего проще уличить его в литературной краже. Ну конечно, попугай взят у Дефо, да и остров как место действия был обжит Робинзоном Крузо. Однако никому как-то в голову не приходило упрекнуть Стивенсона, ни критикам при его жизни, ни историкам литературы в дальнейшем. Ничуть не повредило Стивенсону и то, что он сам признался: мальчик подал идею, отец составил опись сундука Билли Бонса, а когда потребовался скелет, он нашелся у Эдгара По, и попугай был готовый, живой, его оставалось только научить вместо «Бедный Робинзон Крузо!» повторять: «Пиастры! Пиастры!». Даже карта, составлявшая для Стивенсона особый предмет авторской гордости, если уж на то пошло, использовалась не раз, и прежде всего Гулливером. Но в том-то и дело, что Стивенсон не нахватал все это вдруг, а глубоко это знал, свою округу, книжно – вымышленный мир, с которым сжился с детства.
Мальчик, игравший вместе с отцом в придуманных человечков, стал большой и написал «Остров сокровищ».
Источник статьи: http://pikabu.ru/story/istoriya_sozdaniya_romana_ostrov_sokrovishch_6997553