В чем разница между laufen и rennen?
В чем разница между laufen и rennen?
Эти два глагола laufen и rennen очень похожи между собой, но все же имеют определенные лексические отличия. В некоторых моментах имеет значение, какой из них нужно использовать. В чем же между ними разница – сейчас разберем!
И laufen, и rennen переводятся как «бегать». Забежав наперед, можно сказать, что, даже оговорившись, или случайно использовав один глагол вместо другого, это не будет считаться грубой ошибкой и ошибкой как таковой, так как смысл предложения все равно останется равнозначным с обоими глаголами.
Разберем немецкие глаголы на примерах.
Глагол «laufen» подразумевает перевод «бегать»:
Ich laufe gerne. – Мне нравится бегать (я бегаю с удовольствием).
Вы можете употребить и rennen, но этот глагол уже подразумевает больше «быстро бегать/гнаться за чем-то»:
Ich renne gerne. – Мне нравится бегать (кросс, к примеру).
Если мы хотим использовать laufen , чтобы обозначить быстрый бег, нужно просто добавить уточняющее наречие:
Ich laufe schnell mal ins Geschäft. – Я быстренько сбегаю в магазин.
В такое случае, можно использовать и «renne», но никак не «renne schnell», так как получится тавтология – «быстро сбегаю быстро».
Следующее различие заключается в использовании.
Rennen чаще всего используют в своей речи дети. Они говорят «Ich renne», так как, Вы сами понимаете, они бегают всегда, везде и быстро! А взрослые чаще используют «laufen». Поэтому, если Вы не совсем уверены, что лучше употребить в какой ситуации, то лучше применяйте глагол «laufen».
Похожие слова, подразумевающие бег
Также существуют слова, которые переводятся на русский язык абсолютно по-другому, но в немецком языке могут использоваться, подразумевая бег. Одним из таких слов является «rasen».
- Существительное «Rasen» переводится как «трава/лужайка». Глагол же «rasen» имеет перевод «гонять»:
Ich rase gern. – Мне нравится гонять (быстро ездить на машине/бегать кросс).
Довольно часто встречается в повседневной жизни:
Rase mal schnell ins Geschäft. – Сгоняй быстренько в магазин.
- Подобным словом есть «f litzen ». Существительное – «молодчина», глагол – «мчаться». Чаще всего этот глагол применяют в таком контексте:
— Flitz mal schnell ins Geschäft. – Сбегай быстро в магазин (подразумевая туда и обратно).
— Ich flitze mal schnell in die Stadt. -Я сейчас быстро сгоняю в центр и вернусь.
- Следующий глагол «hetzen» — торопить. Но его тоже часто используют, чтобы обозначить бег. К примеру, родители часто говорят своим детям:
Hetz mal nicht so schnell. – Не бегай/не мчись так быстро (не надо так быстро бегать).
Hetz mal nicht so schnell, sonst fällst du noch um. – Не бегай так быстро, а то еще упадешь.
Довольно распространенная фраза:
- Как говорилось выше, в принципе, большой разницы в использовании глаголов laufen и rennen нет. Но, есть случаи, когда все-таки лучше использовать одно слово, нежели другое. Представим ситуацию, что Вы идете в центр, Вас встречают туристы на дороге и говорят:
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo das Zentrum ist? (Извините, не могли бы Вы мне сказать, где находится центр?)
И, если Вы идете в ту сторону, скажите:
Lauf mir einfach hinterher. – Идите за мной (поскольку вам по пути). Здесь не имеется в виду «бежать», а просто «следуй за мной».
«Rennen» в этом случае не стоит употреблять, так как получится:
Renne mir hinterher. – Догони меня (а это имеет уже совсем не тот смысл, который нам нужен).
Для Вашего комфорта и грамматической безопасности лучше всегда использовать «laufen», и только лишь в некоторых случаях, когда Вы уверенно хотите сказать о беге, или о том, чтобы Вас кто-то догнал, применяйте смело глагол «rennen»!
Источник статьи: http://lifeistgut.com/v-chem-raznica-mezhdu-laufen-i-rennen/
Как спрягается глагол laufen
Schi laufen — Ski fahren; Ski laufen; Schi fahren … Universal-Lexikon
Schi fahren — Ski fahren; Ski laufen; Schi laufen … Universal-Lexikon
Schi — [ʃi:]: vgl. ↑ Ski. Ski [ʃi:], Schi, der; s, er, auch: : langes, schmales, biegsames, vorn in eine nach oben gebogene Spitze auslaufendes Brett aus Holz, Kunststoff oder Metall, mit dem man sich gleitend über den Schnee fortbewegen kann: ein… … Universal-Lexikon
Schi — Ein Twintip Ski Ein Ski oder (vor allem in Bayern und Österreich) Schi ist ein brettförmiges Sportgerät zur Fortbewegung auf Schnee, das mit einer Bindung an den Skistiefeln oder schuhen befestigt wird. Jeder Ski hat eine Lauffläche und eine… … Deutsch Wikipedia
Schi — ↑ Ski. * * * Schi,der:1.⇨Ski(1)–2.S.laufen/fahren:⇨Ski(2) Schi→Ski … Das Wörterbuch der Synonyme
Ski laufen — Ski fahren; Schi fahren; Schi laufen … Universal-Lexikon
der Schi — (norw.) langes, schmales Brett, auf dem man sich auf Schnee fortbewegt Ski laufen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Ski fahren — Ski laufen; Schi fahren; Schi laufen … Universal-Lexikon
Henry Hoek — Henry William Hoek, ausgesprochen ‚Huk‘, (* 17. März 1878 in Davos; † 20. November 1951 in Vaduz) war ein deutscher Geologe, Meteorologe, Bergsteiger, Skifahrer und Schriftsteller. 1901 gewann er als erster Deutscher die deutschen… … Deutsch Wikipedia
Kleinholz — aus etwas machen: etwas zertrümmern, zerstören. Der Ausdruck ist vom Holzhacken hergenommen, am geläufigsten ist er in der Form einer Drohung: ›Ich mache Kleinholz aus dir!‹ oder ›Aus dem mache ich Kleinholz‹. Vgl. französisch ›faire de quelqu un … Das Wörterbuch der Idiome
Schicksalsfaden — Schịck|sals|fa|den, der [nach dem Faden, den die Schicksalsgöttin spinnt] (geh.): Reihe von nacheinander eintretenden Ereignissen Vorkommnissen, Umständen, die das Schicksal eines Menschen bestimmen: Die Schicksalsfäden ihrer Zukunft laufen in … Universal-Lexikon
Источник статьи: http://translate.academic.ru/schi%20laufen/de/ru/