Французский язык
Автор: Valentina, 01 Мар 2012, Рубрика: Французские глаголы
Во французском языке по сравнению с английским языком имеется значительно меньшее количество модальных глаголов. Французские модальные глаголы представлены такими глаголами как, pouvoir, devoir, savoir, falloir, – используются в конструкциях с инфинитивом без предлога.
Французский модальный глагол pouvoir используются для выражения:
– способности и возможности совершить действие, – переводится посредством глаголов «мочь, иметь возможность, быть в состоянии», например:
Je puis vous apporter ce livre – я могу принести вам эту книгу.
– разрешения или просьбы, – переводится посредством глаголов «мочь, владеть полномочиями», например:
Vous pouvez aller au cinéma – Вы можете идти в кино (разрешение).
Pouvez- vous accorder de l’attention à mon ami? – Не могли бы вы уделить внимание моему другу? (просьба).
Данный французский модальный глагол при его употреблении в третьем лице единственного числа часто переводится как безличный глагол может,возможно, можно, например:
Il peut pleuvoir demain — завтра может быть дождь.
Il ne pouvait en être autrement — иначе и быть не могло.
Ниже представлена соответствующая форма спряжения глагола pouvoir в Présent de l’Indicatif:
je peux, puis chanter (допускается использование обоих форм) – я умею петь
tu peux chanter– ты умеешь петь
il peut chanter– он умеет петь
nous pouvons chanter – мы умеем петь
vous pouvez chanter – вы умеете петь
ils peuvent chanter – они умеют петь
Модальный глагол devoir используется для выражения:
– необходимости того, что определено инфинитивом, например:
Je dois partir demain – я должен (собираюсь) уехать завтра.
– обязательности, желательность совершения действия, обозначенного инфинитивом, например:
Vous devez m’attendre – Вы должны подождать меня.
Cela devait avoir lieu – Это должно было случиться.
– вероятности происходящего, например:
Cela doit être vrai — Это, должно быть, правда.
– смягчённого утверждения, например:
Vous devez vous tromper — Вы, наверное, ошиблись.
Во всех случаях глагол devoir переводится посредством глаголов «быть должным, обязанным».
Ниже представлена соответствующая форма спряжения глагола devoir в Présent de l’Indicatif:
je dois apprendre le français – я должен учить французский
tu dois apprendre le français – ты должен учить французский
il doit apprendre le français – он должен учить французский
nous devons apprendre le français – мы должны учить французский
vous devez apprendre le français – вы должны учить французский
ils doivent apprendre le français – они должны учить французский
Модальный глагол falloir используется для выражения:
– необходимости, – во французском языке данный глагол используется только в третьем лице единственного числа и переводится как «следует, необходимо, нужно, надлежит», например:
Il faut le faire aujourd’hui – Это надо сделать сегодня.
Il faut bien vivre – Жить нужно хорошо.
Ниже представлена соответствующая форма спряжения глагола falloir в третьем лице единственного числа в Présent de l’Indicatif:
Il faut vivre – нужно, необходимо жить
Глагол savoir используется для выражения:
– способности и возможности, переводится посредством глаголов «знать, уметь, мочь», например:
Je savais lire les lettres à l’âge de quatre ans – Я мог (знал) читать буквы в возрасте 4 лет.
Je ne saurai le faire – Я не могу этого сделать.
Ne sauriez-vous me dire…? — Не подскажете ли вы мне…?
Ниже представлена соответствующая форма спряжения глагола savoir в Présent de l’Indicatif:
je sais entrer – я могу войти
tu sais entrer – ты можешь войти
il sait entrer – он может войти
nous savons entrer – мы можем войти
vous savez entrer – вы можете войти
ils savent entrer – они могут войти
Для передачи вышеприведенных действий данные французские модальные глаголы или другие слова, словосочетания могут также использоваться в некоторых идиоматических выражениях, таких как:
il peut arriver que… — может случиться, что…
il est dans [de] mon devoir de… — я обязан…
il faut — должно, следует, надлежит, надо; нужно
Как спрягается глагол falloir
falloir — [ falwar ] v. impers. <conjug. : 29> • XIIe indic. prés. falt; lat. pop. °fallire, class. fallere « tromper, manquer à » → faillir; formes d apr. valoir (XV e XVIe) I ♦ S EN FALLOIR ( IL S EN FAUT ) DE. ⇒ manquer. 1 ♦ Avec un subst.… … Encyclopédie Universelle
falloir — Falloir, Il falloit user de plus longs exemples, Decuit grandioribus exemplis vti. Il le falloit faire, Faciundum fuit. Il falloit qu il cogneust, Debuit nosse. Il falloit <
falloir — FALLOIR. v. n. Impersonnel. Estre de necessité, de devoir, d obligation, de bienseance, Estre besoin de. Il est de peu d usage à l infinitif. Il faut faire telle chose. il faut que je fasse telle chose. il faloit en ce temps là y donner ordre. il … Dictionnaire de l’Académie française
falloir — (fa loir), il faut ; il fallait ; il fallut ; il faudra ; il faudrait ; qu il faille ; qu il fallût ; point de participe présent, voy. pourtant ce qui est dit au n° 14 pour ce participe ; fallu, invariable, v. n. impersonnel. 1° Faire besoin… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
FALLOIR — v. n. impersonnel ( Il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, il faudrait, qu il faille, qu il fallût. ) Être de nécessité, de devoir, d obligation, de bienséance. Dans ce sens, il n est guère d usage à l infinitif. Il faut faire… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FALLOIR — v. impersonnel être de nécessité, de devoir, d’obligation, de bienséance. Il faut faire telle chose. Il faut que je parte demain. Il fallut en passer par là. Il faudrait s’en informer. Pensez vous qu’il faille croire tout ce qu’il dit? Je ne… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)
falloir — vimp. , être falloir nécessaire // impératif : FALAI (Aix 017, Albanais 001bA, Annecy 003, Arvillard 228, Bellecombe Bauges 153, Billième 173, Bogève 217, Cordon 083, Giettaz 215, Megève 201, Reyvroz 218, St Nicolas Chapelle 125, Saxel 002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
falloir — (v. 3) Verbe conjugué seulement 3 p.s. Présent : faut ; Futur : faudra ; Passé : fallut ; Imparfait : fallait ; Présent du subjonctif : faille ; Imparfait du subjonctif : fallût ; Conditionnel : faudrait ; Participe passé … French Morphology and Phonetics
falloir — Ne dites pas, il ne s en est fallu de guere , il s en est fallu de beaucoup ; mais dites, il ne s en n est gueres fallu , il s en est fallu beaucoup … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Falloir — III гр., (avoir) P.p.: fallu Надлежать, долженствовать Présent de l indicatif il faut Imparfait de l indicatif il fallait Passé simple de l indicatif il fallut … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s’en falloir — ● s en falloir verbe pronominal Il s en faut de tant, cette quantité manque, est en moins : Il s en faut de beaucoup qu il ait fini. Peu s en faut que, il s en faut de peu que, indiquent une éventualité proche de la réalisation : Peu s en est… … Encyclopédie Universelle
Источник статьи: http://translate.academic.ru/falloir/fr/ru/
Спряжение глагола valoir
Indicatif
PRÉSENT
PASSÉ COMPOSÉ
j’ai valu
tu as valu
il a valu
nous avons valu
vous avez valu
ils ont valu
IMPARFAIT
PLUS QUE PARFAIT
j’avais valu
tu avais valu
il avait valu
nous avions valu
vous aviez valu
ils avaient valu
PASSÉ SIMPLE
PASSÉ ANTÉRIEUR
j’eus valu
tu eus valu
il eut valu
nous eûmes valu
vous eûtes valu
ils eurent valu
FUTUR SIMPLE
je vaudrai
tu vaudras
il vaudra
nous vaudrons
vous vaudrez
ils vaudront
FUTUR ANTÉRIEUR
j’aurai valu
tu auras valu
il aura valu
nous aurons valu
vous aurez valu
ils auront valu
Subjonctif
PRÉSENT
que je vaille
que tu vailles
qu’il vaille
que nous valions
que vous valiez
qu’ils vaillent
PASSÉ
que j’aie valu
que tu aies valu
qu’il ait valu
que nous ayons valu
que vous ayez valu
qu’ils aient valu
IMPARFAIT
que je valusse
que tu valusses
qu’il valût
que nous valussions
que vous valussiez
qu’ils valussent
PLUS QUE PARFAIT
que j’eusse valu
que tu eusses valu
qu’il eût valu
que nous eussions valu
que vous eussiez valu
qu’ils eussent valu
Conditionnel
PRÉSENT
je vaudrais
tu vaudrais
il vaudrait
nous vaudrions
vous vaudriez
ils vaudraient
PASSÉ
j’aurais valu
tu aurais valu
il aurait valu
nous aurions valu
vous auriez valu
ils auraient valu
Impératif
PRÉSENT
PASSÉ
Participe
PRÉSENT
PASSÉ
Infinitif
PRÉSENT
PASSÉ
Gérondif
PRÉSENT
PASSÉ
Коротко о главном
valoir — глагол 3-й группы, частоупотребимый, может быть как переходным, так и непереходным, в составных временах спрягается со вспомогательным глаголом avoir, имеет возвратную форму.
Особенности спряжения глагола valoir
Подобным образом спрягаются глаголы équivaloir, prévaloir, revaloir. В subjonctif présent prévaloir выглядит, как que je prévale. Первое и второе лицо в indicatif présent заканчиваются на -x : je vaux, tu vaux.
Новичкам
Глядя на внушительный список времен, в которых спрягаются французские глаголы, загрустит любой новичок. Я поспешу таких успокоить: вам показали то, что ваша неокрепшая психика не должна была увидеть. 🙂 Мы-то, взрослые, знаем, что реальная жизнь несоизмеримо проще: среднестатистический современный француз в беглой речи использует всего три времени: настоящее, прошедшее (событийное) и будущее. Причем, последнее с легкостью заменяется на удивительный по простоте образования глагольный оборот с использованием спряжения одного единственного глагола «идти» в настоящем времени и инфинитива смыслового глагола.
Таким образом, все знания сводятся к двум временам, которые надолго позволят вам абстрагироваться от всей прочей парадигмы спряжения и излагать практически любую вашу мысль без искажения смысла.
И еще одна хорошая новость: второе из этих двух времен — составное, а это значит, что не надо учить шесть форм глагола во всех лицах и числах — достаточно знать его причастие, которое у 90% глаголов звучит так же, как инфинитив. Это французский язык: снаружи кажется ужасно сложно и запутано, а копнешь — все уже упростили до нас.
Как и в любом развивающемся продукте, который находится в постоянном улучшении, здесь, возможно, могут встретиться маленькие косяки, которые мы пропустили, хотя мы и старались вычистить все по-максимуму. Если паче чаяния вы наткнетесь на один такой, не сочтите за труд оставить комментарий в этой группе. Регистрироваться не обязательно — достаточно войти под своим именем из любой социальной сети.
Источник статьи: http://www.le-francais.ru/conjugaison/valoir/
Спряжение глагола vouloir во французском языке
Глагол vouloir относится к третьей группе, т.е. является неправильным. На русский язык переводится как «хотеть, желать». В речи употребляется довольно часто. В сложных временах используется со вспомогательным глаголом avoir, как и большинство других глаголов во французском языке. Есть небольшой список глагол, которым в качестве «помощника» здесь нужен être, вы можете скачать их список в формате PDF по ссылке.
Vouloir может быть и переходным, и непереходным, т.е. употребляться с дополнением и без него. Есть возвратная форма.
Спряжение глагола vouloir в разных временах: таблицы
- инфинитив – vouloir;
- participe present – voulant;
- participe passé – voulu, voulue, voulus, voulues;
- gérondif présent – en voulant;
- gérondif passé – en ayant voulu.
Изъявительное наклонение (Indicatif)
Время/Местоимение
Passé composé
Plus-que-parfait
Passé simple
Passé antérieur
Futur simple
Futur antérieur
Je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)
j’avais voulu
j’eus voulu
j’aurai voulu
avais voulu
auras voulu
avait voulu
aura voulu
avons voulu
avions voulu
eûmes voulu
aurons voulu
avez voulu
aviez voulu
eûtes voulu
aurez voulu
avaient voulu
eurent voulu
auront voulu
Обратите внимание, что спряжение глагола vouloir в женском и мужском роде не отличается.
Сослагательное наклонение (Subjonctif)
Время/Местоимение
Plus-que-parfait
je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)
j’aie voulu
j’eusse voulu
aies voulu
eusses voulu
ayons voulu
voulussions
eussions voulu
ayez voulu
voulussiez
eussiez voulu
aient voulu
voulussent
eussent voulu
Условное наклонение (Conditionnel)
Время/Местоимение
je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)
j’aurais voulu
aurais voulu
aurait voulu
aurions voulu
auriez voulu
voudraient
auraient voulu
Повелительное наклонение (Impératif)
Местоимение
ayons voulu
ayez voulu
Также рекомендуем скачать PDF файл со спряжением глагола vouloir в отрицательной и вопросительной форме по ссылке.
Модальный глагол vouloir
Vouloir являетя модальным глаголом. Употребляется по следующим правилам:
- Перед смысловым глаголом после vouloir нет предлога, спрягать первый также не нужно, ставится в инфинитиве. Например, je veux voir ce film — я хочу посмотреть этот фильм.
- После местоимения, которое относится к смысловому глаголу, необходимо использовать неопределенную форму смыслового глагола (инфинитив). Например, je veux le voir — я хочу его посмотреть.
Нюансы спряжения
Глагол vouloir имеет два варианта спряжения. Различие между ними есть в повелительном наклонении 1 лица.
- 1 вариант — veux. Употребляется редко, в тех случаях, когда говорящий демонстрирует свою волю. Пример: veux le faire — соизволь это сделать.
- 2 вариант — veuille (veuillez в 3 лице). Используется чтобы подчеркнутая вежливость. Может быть переведен как «соблаговолите».
Во французском языке есть всего 4 глагола, у которых в indicatif présent 1 и 2 лица пишется окончание -x. Это глаголы vouloir, pouvoir, valoir и faillir.
В качестве синонима можно использовать глагол désirer — желать.
Примеры употребления глагола
- Je veux cette robe. — Я хочу это платье.
- Je veux bien. — Я не возражаю, не против.
- Cela veut dire. — Это означает.
- C’est voulu. — Нарочно.
- Ce n’est pas voulu. — Это не нарочно.
- En vouloir à quelqu’un. — Обидеться на кого-нибудь.
Упражнение №1
Поставьте глагол vouloir в présent de l’indicatif:
- Je … que tu sortes le chien chaque soir.
- Nous … offrir un voyage à nos parents.
- … -vous des légumes et des fruits?
- Le directeur … vous voir dans son bureau.
- Tous ses voisins … organiser une fête en l’honneur de René,vainqueur de la course.
Ответы
- Je veux que tu sortes le chien chaque soir. — Я хочу, чтобы ты каждый вечер выгуливал собаку.
- Nous voulons offrir un voyage à nos parents. — Мы хотим предложить нашим родителям поездку.
- Voulez -vous des légumes et des fruits? — Хотите овощей и фруктов?
- Le directeur veut vous voir dans son bureau. — Директор хочет видеть вас в своем кабинете.
- Tous ses voisins veulent organiser une fête en l’honneur de René, vainqueur de la course. — Все соседи хотят устроить праздник в честь Рене, победителя гонки.
Упражнение №2
Поставьте глагол vouloir в указанное в скобках время и наклонение:
- Nous … sortir quand la tempête commença. (imparfait)
- … -vous asseoir, s’il vous plaît, la séance va commencer. (impératif)
- Ils … simplement être heureux dans leur vie. (présent de l’indicatif)
- Je me souviens que vous … manger le gâteau de grand-mère! (plus-que-parfait)
- Comme vous …, allons-y de suite! (futur simple)
- Le chien saute car il … son jouet. (présent de l’indicatif)
- … -vous un peu de sucre dans votre thé? (conditionnel présent)
- Il … certainement venir avec nous. Appelons-le! (futur indicatif)
- Nous … marcher pour découvrir la région à notre rythme. (passé composé)
Источник статьи: http://frenchblog.ru/grammar/verbs/conjugation/vouloir.html