Мусульманские фразы на арабском
Алла́ху а́кбар
(Аллах акбар)
Аллах Велик (Величайший).
Восхваление (такбир). Используется, когда верующий желает помянуть величие Аллаха
Аллаху алим
Аллаху известно лучше (Аллах знает лучше)
Алейхи салям
(а.с.; a.s.)
Мир ему.
Говорится после имен пророков, посланников и высших ангелов (Джибрил, Микаил, Азраил, Исрафил)
АльхамдулиЛлях
(Аль-Хамду Лил-Лях)
Хвала Аллаху.
Так мусульмане часто комментируют что-либо, например, когда говорят об успехе и когда отвечают на вопросы «как дела», «как здоровье»
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
АльхамдулиЛляхи раббиль ‘алямин
Хвала Аллаху, Господу миров!
Ассаламу алейкум
АстагфируЛлах
أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّـيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
Аузу билляхи мин аш-шайтани р-раджим
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого (побиваемого) сатаны
БаракаЛлаху фика
(БаракаЛлаху – بارك الله)
Да благословит тебя Аллах!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо». При этом «БаракаЛлаху фика» говорят при обращении к мужчине; «БаракаЛлаху фики» – при обращении к женщине; «БаракаЛлаху фикум» – при обращении к нескольким людям. Ответ на БаракаЛлаху фикум: «Ва фикум» (وإيّاكم) – и вас, «ва фика» – (муж.), «ва фики» – (жен.)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
БисмиЛляхи-р-Рахмани-р-Рахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Эти слова следует произносить перед любым важным делом (сунна – произносить эту фразу перед едой, перед омовением, при входе в дом и т.д.)
Ва алейкум ассалам
«И вам мир» (Ответ на приветствие).
Подробнее: мусульманское приветствие
ДжазакаЛлаху Хайран
(ДжазакаЛлаху)
Да воздаст тебе Аллах благом!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо».
При этом «ДжазакаЛлаху Хайран» говорят при обращении к мужчине; «ДжазакиЛлаху Хайран» – при обращении к женщине; «ДжазакумаЛлаху Хайран» – при обращении к двум людям; «ДжазакумуЛлаху Хайран» – при обращении к нескольким людям
وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا
Ва антум фа джазакуму Аллаху хайран
Ответ на вышеупомянутую благодарность.
Сокращенный ответ: «Ва якум» (وإيّاكم) – и вам пусть тоже воздаст, «ва яка» – (муж.), «ва яки» – (жен.)
Джума́ муба́рак!
Слова поздравления с благословенной пятницей
Ид муба́рак!
Универсальное поздравление с праздником
Дословно: благословенный праздник
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Инна Аллаху ма’ассабириин
Воистину, Аллах с терпеливыми.
Напоминание о том, что нужно проявлять терпение для достижения довольства Всевышнего
Если на то будет воля Аллаха
ЙахдикумуЛлах
Да укажет Вам Аллах правильный путь!
ЙахдмикумуЛлах ва йуслиху балякум
Да укажет вам Аллах правильный путь и да приведет Он в порядок все ваши дела!
По предопределению Аллаха
Ля иляха илля Ллах
Нет Бога, кроме Аллаха (нет никого и ничего достойного поклонения, кроме Единственного Бога Аллаха).
Первая часть шахады. Полный текст шахады
МашаАллах
(Маша’Аллах)
Так пожелал Аллах; так решил Аллах.
Используется при комментировании каких-либо событий для выражения покорности воле Аллаха, тому, что Он предопределил для человека. Также говорят «МашаАллах», когда хвалят кого-то, восхищаются чьей-то красотой (в особенности — ребенка), чтобы не сглазить
Радиаллаху анху
(р.а., r.a.)
Да будет доволен ими Аллах.
Используется после имен жен, детей и сподвижников Пророка Мухаммада, мир ему и благословение, а также после имен великих учёных-богословов и имамов
«Радиаллаху анх» говорится в адрес мужчин
«Радиаллаху анха» – в адрес женщин
«Радиаллаху анхума» – в адрес двух человек, независимо от пола
«Радиаллаху анхум» – в адрес группы людей
Саллаллаху алейхи ва саллям
(с.а.в., saw, saaw, pbuh)
Да благословит Аллах Мухаммада и да приветствует (Мир ему и благословение Аллаха).
Говорят при упоминании Пророка Мухаммада, мир ему и благословение
Salaam-o Allah alayha
(s.a.a.)
Мир ей.
Употребляется после имен праведных мусульманок – Асии, жены фараона, и Марьям, матери Исы (Иисуса), мир им
СубханАллах
Пречист (Пресвят) Аллах.
Все что происходит или не происходит, – по воле Аллаха, который не имеет недостатков. Мусульмане часто произносят «СубханАллах» в разговоре или про себя, чтобы напоминать (кому-то или себе) об этом
Субханаху ва Та’аля
Свят Он (Аллах) и Велик.
Эти слова обычно говорят после произнесения имени Аллаха
Источник статьи: http://muslimclub.ru/znanie/etiket/phrases.html
Онлайн школа изучения арабского языка
Елены Клевцовой
Аллах – как произносить это слово?
Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,grammatika-arabskogo-yazika,koran-tadghvid-po-arabski
Ассаламу алейкум, друзья!
Сегодня я немного расскажу об одном удивительном факте. Мы все настолько привыкли к слову «Аллах», что не замечаем его необычности. Многим кажется, что можно нового узнать об этом слове?
Произношение слова Аллах в арабском языке – исключение из правил
Однако известно ли вам, что «Аллах» единственное слово в арабском языке, в котором мягкая буква Лям произносится твёрдо, эмфатически? Арабский язык богат и разнообразен, словно океан. Однако вы не встретите в нём другого подобного примера, где мягкая буква вдруг принципиально меняет своё свойство и переходит в так называемый «высокий тон». Но давайте по-порядку.
Буква Лям в арабском языке считается мягкой буквой. И действительно, вспомните хотя бы слово «салям», или «бисмиллях». Мы везде услышим мягкое «ля». И только в слове «Аллах» мы произносим твёрдый, уверенный «ла». И это не случайно. Именно твёрдый Лям делает слово исключительным.
Дело в том, что в арабском языке есть два тона: высокий (тасАуд) и низкий (истифАль). Или можно перевести как поднимающийся и опускающийся тон.
Мягкий Лям относится к низкому тону, и когда ему вдруг вопреки правилам придаётся твёрдость, слово выходит в высокий тон, и выражает тем самым возвеличивание – таазЫм.
Так как же всё-таки правильно: Аллах, Аллаh или Алла??
Когда арабы произносят это слово на своём родном языке, то различить звук Х в конце фактически невозможно. Он настолько лёгкий, что фактически неуловим. Мы слышим: Алла, Алла.
В арабском языке целых три различных буквы выражают звук Х с различными оттенками. В русском языке Х только один. Поэтому мы и пишем «Аллах» с буквой Х. Нам просто нечем выразить оригинальный арабский звук. И по этой же причине некоторые мусульмане не ленятся и каждый раз в написании этого слова переключают клавиатуру на латиницу и пишут Аллаh с латинским h, поскольку этот летящий звук гораздо ближе к арабскому, нежели суровый русский Х.
Однако, как только слово «Аллах» оказывается внутри словосочетания или предложения в окружении других слов, буква Х сразу начинает звучать очень чётко, и я бы даже сказала, звонко! Пример: Аллаху Акбар.
«Ху» — это буква ه с огласовкой дамма. Именительный падеж.
Также вы можете услышать «хи» — это родительный падеж, например «лиллахи ль-хамд». И «ха» — винительный падеж. Инна ллаха гхафУру ррахИм
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Когда слово Аллах стоит вне контекста, то конечная огласовка опускается по правилу «саккин тэслям».
Аллах – милость всем мирам
Но помимо всех этих особенностей, существует ещё одна, может, не столь очевидная, но ценная лично для меня. Дело в том, что Аллах – самое простое и лёгкое в произношении слово не только для арабов, но и вообще для любого человека на планете Земля. Это слово с лёгкостью может выговорить младенец и старик, а также человек с речевыми дефектами, к примеру, картавый, шепелявый. Это слово настолько же естественно и просто, как «мама».
Ясный язык Ясного Писания. Язык, сам в себе содержащий все смыслы и их доказательства.
Думаете, на этом всё? Нет, друзья! Я сейчас готовлю для вас целую серию видео «Аллах – загадки этого слова». Поэтому следите за нашим каналом, чтобы ничего не пропустить.
Последние публикации блога:
Урок 5. Учимся читать, не зная арабский алфавит. Сура Аль-Фатиха с нуля для начинающих
Мы продолжаем с Вами экспериментальную серию уроков для тех, кто хочет начать читать Священный Коран и при этом еще не знает арабский алфавит. Это серия для самых начинающих и я благодарю Вас за то, что Вы остаетесь вместе с нами, благодарю Вас за терпение. Поскольку, как Вы видите, в этом деле требуется усидчивость и немного терпения.
Буквы Алеф, Син, Дель. Лев по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!
И сегодня у нас самое первое слово, которое встречается в каждой детской арабской прописи. Давайте его изучим! Буквы Алиф, Син, Даль. Соединяем и получаем «Асад».
Арабский алфавит: где взять недостающие буквы? Ч, Ц, П, У. Как записать ФИО по-арабски?
Всем привет! С вами Елена Клевцова. Думаю, что все помнят старый известный фильм «Красота по-американски». Сегодня мы с вами будем говорить о красоте по-арабски, вернее о самом слове «красота». Красота по-арабски звучит как «джамАль».
Буквы Лям, Гайн, Тамарбута. Язык по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!
Всем привет! С вами Елена Клевцова. Думаю, что все помнят старый известный фильм «Красота по-американски». Сегодня мы с вами будем говорить о красоте по-арабски, вернее о самом слове «красота». Красота по-арабски звучит как «джамАль».
Источник статьи: http://arablegko.ru/novosti/allax-kak-proiznosit-eto-slovo/
Обязательно ли нужно произносить «Бисмиллах». Что значит это слово?
Что означает слово бисмиллах? Бисмиллах — это краткое значение слов «Бисмиллахир-рахманир-рахим». Эти слова содержат в себе прекрасные имена Всевышнего Аллаха:
► Ар-Рахман (Милостивый ко всем людям на этом свете);
► Ар-Рахим (Милосердный на том свете только уверовавшим в Него).
Значение слов Бисмиллахир-рахманир-рахим» будет примерно так: «Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного».
Следовательно, Всевышний Аллах этим показывает на то, что всё начинается только по Его воле и желанию.
В Священном Коране в 27-ой суре («Муравьи») в тридцатом аяте говорится:
«Оно — от Сулеймана (пророк Соломон), и в нем сказано: “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Таким образом, слово «Бисмиллах» применялось еще во времена Пророка Сулеймана (‘а.с.). Пророк Мухаммад (салаллаху ‘алейхи ва саллам) по поводу этого сказал:
«Мне и Сулейману (‘а.с.) ниспосылался аят, который не был известен ни одному Пророку, помимо нас. Это аят: «Бисмиллахир-рахманир-рахим» (Ибн Касир, Тафсир).
Также в другом хадисе говорится так:
«Дело, которое было начато без произнесения «Бисмиллах» будет бесполезным» (Мунави, Файзуль-Кадир).
Из этого хадиса мы узнаем значимость и важность правильного намерения (нията). Правильное намерение – является важным условием принятия дела. Целью данного хадиса является объяснение того, что каждую работу, каждое дело необходимо начинать с произнесения «Бисмиллах».
Если человек произносит эти слова осознанно и искренне, то:
► Во-первых, он будет отдален от всего плохого. Воистину, имя Всевышнего удержит его от злых намерений и поступков.
► Во-вторых Аллах поможет этому делу и защитит человека от коварства шайтана, поскольку тот, кто доверится Всевышнему, того Он направит верным путем.
Поистине, искренне верующий мусульманин все свои дела, действия и поклонения совершает со словами Бисмиллах, начинает с именем Всевышнего и во имя Всевышнего Аллаха. В каждом действии правоверного мусульманина заложена одна только цель — достичь довольства Аллаха!
Пусть Всевышний Аллах ведет всех нас правильным путем! Пусть все наши слова и намерения будут искренними: не только лишь на устах, но и в самом сердце.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/nur/obiazatelno-li-nujno-proiznosit-bismillah-chto-znachit-eto-slovo-5da18ea1c05c71667f490094
Как правильно пишется, ударение в слове «имя аллаха»
Ассоциации к слову «имя»
Синонимы к слову «имя»
Предложения со словосочетанием «имя аллаха»
- И вот однажды он поклялся именем аллаха, что если одна из его жён родит ему сына, то он заполнит для бедняков два бассейна мёдом и маслом, чтобы они могли насытиться.
Цитаты из русской классики со словосочетанием «имя аллаха»
- Он был и вызывающ, и могуч, // И даже, наконец, из темных туч // Святое имя это раздавалось, // « Аллах , Аллах !» — повсюду повторялось.
Сочетаемость слова «имя»
Сочетаемость слова «аллах»
Значение слова «имя»
И́МЯ , и́мени, мн. имена́, имён, имена́м, ср. 1. Личное название человека, даваемое ему при рождении. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «аллах»
АЛЛА́Х , -а и АЛЛА́ , нескл., м. Наименование бога у мусульман. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «имя»
И́МЯ , и́мени, мн. имена́, имён, имена́м, ср. 1. Личное название человека, даваемое ему при рождении.
Значение слова «аллах»
АЛЛА́Х , -а и АЛЛА́ , нескл., м. Наименование бога у мусульман.
Предложения со словосочетанием «имя аллаха»
И вот однажды он поклялся именем аллаха, что если одна из его жён родит ему сына, то он заполнит для бедняков два бассейна мёдом и маслом, чтобы они могли насытиться.
На правой груди у каждой гурии написано имя аллаха, а на левой – имя праведника, которому она предназначена.
Кажется, это по-русски будет «Во имя аллаха милостивого и милосердного»?
Синонимы к слову «имя»
Ассоциации к слову «имя»
Сочетаемость слова «имя»
Сочетаемость слова «аллах»
Морфология
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.