Почему фамилия Стетхем произносят и пишут как Стейтем?
Фамилия читается как steɪθəm, с тем самым нелюбимым россиянами звуком с языком между зубами (th wikipedia.org). Поскольку в русском этого звука нет, его традиционно передают как «т».
Как же по твоему пишется фамилия Стетхем на английском?ссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс
Вообще Стэтэм читается. statham — буква h не читается — правило английского языка. Пример: Brother — врядли кто бротхер прочитает. Мое имя на английском пишется Artyom (Артём).
Почему Джейсона Стейтема большинство зовут «Стэтхэм»?
Раньеш он у нас так был на Кинопоиске записан. Там много ошибок в написании имен и они все время правятся. Были времена, когда не было ютуба, чтобы послушать, и не все сразу знали, как произносится то или иное заковыристое имя. Многие с тех пор привыкли.
Почему большинство людей — правши?
Ну во-первых, это миф. На самом деле психологические тесты показывают, что большинство от рождения левши.
Во-вторых, это было сделано насильно — в детстве всех переучивали самыми негуманными методами. Так что правши они не сами по себе, а их такими сделали воспитатели. А там, где такого жуткого воспитания нет, в США например, большинство является левшами. Обратите внимание на людей в американских фильмах — они почти все левши.
1 8 · Хороший ответ
Джейсон Стэйтем или Джейсон Стэтхем?
Произносится оно грубо говоря [стэйthэм], но звука, передаваемого сочетанием th, просто нет в русском, так что приходится изворачиваться. Так что кажется, вообще разумнее было бы «Стейтем» [стэйтэм]. [стэтхем] вообще ересь, потому что звука «т» в оригинальном варианте нет! Значит не должно быть и в вариации на другом языке.
Однако, есть устоявшиеся варианты, например фамилия Марка Твена на самом деле звучит скорее как [туэйн], но «Твен» устоялось, и произносить по-другому уже нет смысла. Жёсткого правила нет, произносите либо максимально близко к оригиналу, либо не парьтесь и говорите как все:)
Источник статьи: http://yandex.ru/q/question/pochemu_familiia_stetkhem_proiznosiat_i_aece39a9/
Барбра Страйсэнд, Джейсон Стэйтем и еще шесть звезд, имена которых постоянно произносят неправильно
Певице и актрисе Барбре Страйсэнд 24 апреля исполняется 77 лет. Она считается одной из самых коммерчески успешных женщин в шоу-бизнесе. Удивительно, что несмотря на мировую славу, фамилию звезды постоянно произносят как Стрейзанд. И это далеко не единственный такой случай. SM рассказывает про других знаменитостей, имена которых все время коверкают (только подумайте, насколько это неприятно).
1. Барбра Страйсэнд
Многие люди произносят фамилию певицы через звонкий звук «з». Ее фамилия и на русском языке обычно пишется именно через «з». Хотя правильный вариант произношения — [‘straɪsænd], со звуком «с» в середине.
Фамилию певицы произносил неверно даже голосовой помощник Siri. Барбре даже пришлось попросить Тима Кука помочь — и теперь Siri говорит все правильно.
2. Джейсон Стэйтем
В русских медиа Стэйтем то и дело превращается в Стэтхема. В оригинале имя актера пишется как Jason Statham. Многие читают «t» и «h» как отдельные звуки, хотя вообще-то транскрипция фамилии актера выглядит так — [ˈsteɪθəm]. Звука, передаваемого сочетанием «th», в русском попросту нет, поэтому вместо него пишется «т». Но стоит запомнить, что никакой «х» в оригинале нет и подавно.
3. Сандра Буллок
Периодически фамилия Буллок превращается в Баллок. Но согласно транскрипции [‘bʊlək] правильным будет вариант с «у». Фамилия актрисы произошла от слова bullock, которое означает «вол» или «бык». Причем в британском английском так обозначают кастрированного быка, а в американском — обычного молодого бычка. Может быть, переводчики старались избежать подобных ассоциаций.
4. Шарлиз Терин
Правильное произношение фамилии звезды часто становится открытием даже для носителей. О том, что она на самом деле Терин [ˈθɛrən], актриса рассказала на шоу Джимми Фэллона. Шарлиз сказала, что правильный звук ее фамилии — это «музыка для моих ушей». Чуть позже актриса сама записала видео, которое выдает гугл по запросу «How to pronounce Charlize Theron».
5. Бенедикт Камбербэтч
Фамилию британца не просто произносят неправильно — над ней прямо-таки издеваются. Правильная транскрипция фамилии — [ˈkʌmbəbæʧ]. Но благодаря фанатам и СМИ Бенедикт становится то Камберснэтчем, то Камберпэтчем, а то и еще чем похуже. Впрочем, сам Бенедикт тоже не прочь посмеяться над собой — в шоу Джимми Киммела он попробовал «примерить» другие имена.
6. Сильвестер Сталлоун
Да, Stallone — это итальянская фамилия. И в русских СМИ ее пишут как Сталлоне. Но американизированный вариант звучит как Сталлоун [stəˈloʊn]. Сам актер называет себя именно так.
7. Эштон Кутчер
В российских СМИ привычнее встретить вариант Катчер. Кому-то он кажется более благозвучным. Однако в оригинале будет Кутчер — [ˈkʊtʃər]. Так что во время обсуждения с носителем фильма «Эффект бабочки» используйте этот вариант.
8. Джейк Йилленхол
Здесь все непросто. Предки Джейка Джилленхола — шведы. Поэтому буква «g» в начале его фамилии по идее читается как «й». Сам актер рассказывал на шоу Конана О’Брайана, что его фамилию правильно произносят только в Швеции и в «Икее».
Однако родился Джилленхол все же в США. И американизированный вариант его фамилии звучит как [ˈdʒɪlənhɔːl]. Поэтому на эту фамилию он спокойно отзывается и ни на кого не обижается. Но если вы вдруг встретите Джейка и скажете его фамилию в шведском варианте — он точно оценит.
Звезд, имена и фамилии которых произносят и пишут с ошибками, на самом деле намного больше. В интернете даже запущен проект, который проверяет, сколько людей могут написать правильно фамилии Бенедикта Камбербэтча, Скарлетт Йоханссон и других знаменитостей.
Если вы хотите научиться говорить и писать правильно, приходите на пробный урок в Skyeng. Преподаватели школы подробно объяснят, как научиться не допускать ошибки.
Учиться в Skyeng можно в любое время из любой точки планеты. Все уроки проходят на интерактивной платформе, а для доступа нужен только телефон или ноутбук.
Источник статьи: http://magazine.skyeng.ru/mispronounce/
Джейсон Стейтем
Биография
Джейсон Стейтем — английский актер, который запомнился зрителям брутальными образами, хотя в реальной жизни он очень ранимый человек. Излюбленным амплуа артиста считается герой боевика, но есть среди его работ и комедийные роли.
Детство и юность
Джейсон Стейтем родился в июле 1967 года в английском Ширбруке под знаком зодиака Лев. Будущий актер рос в семье музыканта, который играл для публики в барах и магазинах. Мать была танцовщицей. В семье воспитывались двое детей — Джейсон и его старший брат.
Мужчины в семействе Стейтем серьезно занимались спортом. Отец Барри Стейтем — гимнаст и боксер. Его старший сын увлекался боксом, частенько тренируясь на младшем брате, используя его вместо боксерской груши.
Сам Джейсон, кроме боевых искусств, в детстве питал страсть к футболу. Но его любимым видом спорта стало плавание, в котором будущий актер достиг немалых успехов. Стейтем 10 лет состоял в национальной сборной Великобритании, специализируясь на прыжках в воду. В 1988 году пловец участвовал в Олимпийских играх в Сеуле. В 1992-м он сумел занять 12-е место на мировом первенстве.
Джейсон помогал родителям финансово. Парень с головой ушел в уличную торговлю, ведь подобный бизнес приносил доход. Он продавал парфюмерию и недорогую бижутерию.
В молодом возрасте Стейтем некоторое время работал в модельном бизнесе. Все началось с того, что однажды статного и внешне привлекательного спортсмена (рост 178 см, вес 83 кг), когда тот занимался в бассейне, заметил рекламный агент фирмы Tommy Hilfiger. Его пригласили рекламировать брендовые джинсы. Вскоре фото стали появляться на страницах глянцевых журналов.
Личная жизнь
Личная жизнь Джейсона Стейтема насыщена событиями и романами. Брутальный английский сердцеед пользуется большим успехом у женщин.
Несколько лет длился роман с Келли Брук. В 2004-м пара рассталась, так как у актрисы во время съемок в Греции начались отношения с Билли Зейном, партнером по фильму.
Стейтем недолго оставался одиноким: вскоре он встретил еще одну красавицу — артистку Софи Монк. Роман был кратковременным. Еще более мимолетной стала связь с искусствоведом Алекс Зосман.
Весной 2010-го у Джейсона началась новая любовная история, которая длится до сих пор. Стейтем встретил модель Роузи Хантингтон-Уайтли. Как утверждают британские журналисты, девушка находится в списке самых состоятельных моделей, зарабатывая по $ 8 млн в год.
10 января 2016 года Джейсон и Роузи объявили о помолвке, что стало радостной новостью для поклонников пары. Отношения знаменитостей нельзя назвать безоблачными. Одно время они даже расходились, решив пожить отдельно, но сегодня снова вместе.
В феврале 2017-го стало известно, что влюбленные ожидают появления первенца. Об этом сообщили британская пресса и сама модель в «Инстаграме».
24 июня 2017 года Стейтем стал отцом в первый раз. Его возлюбленная Роузи Хантингтон-Уайтли подарила актеру сына Джека Оскара Стейтема.
Летом 2018-го появились слухи о том, что пара определилась с датой свадьбы. Торжественное мероприятие должно было состояться в канун Нового 2019 года.
Однако, когда до грандиозного события оставалась всего одна неделя, супермодель выложила в «Инстаграме» скриншот статьи из одного нью-йоркского журнала, где речь шла о ее грядущем бракосочетании. Роузи написала, что это ложная новость, и сопроводила свой комментарий гневным эмодзи. В настоящее время она не является женой актера.
У мировой славы есть и побочный эффект. Про Джейсона Стейтема не раз ходили слухи, что он убит или погиб. Вот и в августе 2020 года снова заговорили о его смерти. К счастью, все домыслы оказались ложными. Когда поклонники звезды уже начали паниковать, якобы их кумир умер, британский боксер Тайсон Фьюри выложил в своем инстаграм-аккаунте совместное с Джейсоном фото. Спортсмен написал, что встретился со Стейтемом, своим промоутером Фрэнком Уоренном и бойцом Бренданом Лайонсденом на воскресном ланче.
Фильмы
Еще до начала кинематографической карьеры, в молодости, Джейсон засветился в музыкальных клипах групп The Shamen и Erasure. В первом ролике, обмазанный серебряной и золотой краской, он выполняет акробатические трюки. А во втором танцует в леопардовых трусах под музыку 90-х.
Кинематографическая биография Стейтема началась внезапно в 1998 году. Владелец бренда Tommy Hilfiger решил выгодно вложить капиталы и взялся продюсировать дебютный фильм Гая Ричи «Карты, деньги, два ствола». Прочитав сценарий, бизнесмен вспомнил о Джейсоне и порекомендовал актера британскому режиссеру. Он заинтересовался мужественным кандидатом на роль, чья внешность подходила для персонажа. Еще больший интерес к личности парня, рекламировавшего джинсы, у Гая Ричи появился, когда он узнал об опыте работы Джейсона в уличной торговле.
Позже Стейтем рассказал, что кинорежиссер дал задание — заставить покупателей приобрести бижутерию, выдав вещь за золото. Будущий актер справился блестяще. Более того, виртуозно отказался принять проданные побрякушки назад. Выдержав этот «экзамен», Джейсон получил роль в культовой картине, и началась блестящая карьера в кино.
После одной ленты, осыпанной наградами и престижными премиями, Гай Ричи взялся за следующую картину «Большой куш». Планировалось, что главных персонажей сыграют американцы Брэд Питт, Деннис Фарина и хорват Раде Шербеджия.
A much younger version of . Jason Statham!! 🎬🕶🌹
Ричи пригласил поучаствовать в киноленте и Стейтема, поначалу предложив второстепенную роль — актер должен был сыграть организатора подпольных боев. Но в процессе съемок обязанности Джейсона изменились, британец стал главным закадровым рассказчиком. «Большой куш» обрел меньшую популярность, чем предыдущий фильм, но Стейтем получил очередную волну зрительской любви и популярности.
Позже артист из Ширбрука появился в картине «Револьвер», которую снял все тот же Ричи. Здесь он предстал перед зрителями в необычном образе — привычную всем прическу сменил на длинные волосы, а также отрастил бороду.
Кинокритики считают, что профессиональная биография Стейтема началась благодаря фильмам Ричи. Более того, эксперты утверждают: режиссер «создал новую звезду мирового кинематографа».
В начале 2000-х Джейсон стал востребованным в кино. Британец дебютировал в американском кинематографе в роли наркоторговца в картине «Сделай погромче».
Годом позже он снялся в спортивной комедийной драме «Костолом». По сюжету знаменитый футболист попадает в тюрьму, где собирает свою команду. Стейтему достался образ Монаха — сурового психа-убийцы, тело которого покрыто татуировками. Он выходит на поле в качестве вратаря.
Источник статьи: http://24smi.org/celebrity/44-dzheison-steitem.html