Как правильно пишется слово мюнхгаузен

Мюнхгаузен

Мюнхгаузен
см. Барон Мюнхаузен

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Смотреть что такое «Мюнхгаузен» в других словарях:

Мюнхгаузен — (нем. Münchhausen) немецкая фамилия. Персоналии Мюнхгаузен, Иероним Карл Фридрих фон (1720 1797) немецкий барон, потомок древнего нижнесаксонского рода Мюнхгаузенов, ротмистр русской службы, историческое лицо и литературный персонаж.… … Википедия

Мюнхгаузен — (Чабанка,Украина) Категория отеля: Адрес: 25 й километр Старониколаевской дороги, Чабанк … Каталог отелей

МЮНХГАУЗЕН — (барон Мюнхгаузен) герой многих произведений немецкой литературы (книги Р. Э. Распе, Г. А. Бюргера, К. Л. Иммермана), хвастун и враль, рассказывающий о своих баснословных приключениях и фантастических путешествиях. Прототип барон К. Ф. И.… … Большой Энциклопедический словарь

Мюнхгаузен — (Munchhausen) герой «мюнхгаузиад», анекдотических рассказов о баснословных военных и охотничьих приключениях и фантастических путешествиях барона М., олицетворяющего нелепое и беззастенчивое вранье. Продукт немецкой юмористической литературы… … Литературная энциклопедия

мюнхгаузен — врун, лжец, брехло, брехун, выдумщик, вральман, вруша, лгун Словарь русских синонимов. Мюнхгаузен сущ. • лгун • лжец • обманщик • врун • враль • брехун • брехло … Словарь синонимов

МЮНХГАУЗЕН — барон, образ хвастуна и враля, рассказывающего о своих баснословных приключениях, фантастических путешествиях и легендарных подвигах. Непомерное хвастовство Мюнхгаузена лишено эгоистического расчета, по своему бескорыстно: это игра жизненных сил … Современная энциклопедия

Мюнхгаузен — барон, образ хвастуна и враля, рассказывающего о своих баснословных приключениях, фантастических путешествиях и легендарных подвигах. Непомерное хвастовство Мюнхгаузена лишено эгоистического расчета, по своему бескорыстно: это игра жизненных сил … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Мюнхгаузен — (Munchhausen) древний нижнесаксонскй род, родоначальниккоторого, Гейно, сопровождал Фридриха II в Палестину. Из потомков егоприобрели известность: 1) Карл Фридрих Иероним М. (1720 1797),писатель, некоторое время служивший в русской армии;… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Мюнхгаузен — барон Мюнхгаузен (Münchhausen), герой многих произведений немецкой литературы (книги Р. Э. Распе, Г. А. Бюргера, К. Л. Иммермана), хвастун и враль, рассказывающий о своих баснословных приключениях и фантастических путешествиях. Прототип барон… … Энциклопедический словарь

Мюнхгаузен — (Munchhausen) древний нижнесаксонский род, родоначальник которого, Гейно, сопровождал Фридриха II в Палестину. Из потомков его приобрели известность: 1) Карл Фридрих Иероним М. (1720 1797), писатель; состоял одно время в русской службе;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/1599/%D0%9C%D1%8E%D0%BD%D1%85%D0%B3%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%BD

Как правильно: Мюнхаузен или Мюнхгаузен?

Оба варианта зафиксированы словарями русского языка и энциклопедиями.

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректности написания фамилии: «Мюнхаузен» или «Мюнхгаузен».

По данным справочно-информационного портала «Русский язык», оба варианта зафиксированы словарями русского языка и энциклопедиями. Написание «Мюнхгаузен» соответствует правилам передачи немецких имен собственных на русский язык: буквосочетание chh (Münchhausen) передается на русский язык как «хг».

Вариант «Мюнхаузен» — традиционный для русского языка, вошедший в культуру благодаря переводам К. И. Чуковского, который именно так передал фамилию барона.

Таким образом, правильно: как говорил барон Мюнхаузен (и Мюнхгаузен), улыбайтесь, господа, улыбайтесь.

Фото www.yandex.ru

Новости на эту же тему

Новый инструмент появился в музыкальной школе № 16.

Он был возведён в рекордные сроки.

Университету исполнилось 90 лет.

Фоторепортажи

На Официальном портале Екатеринбурга расположена наиболее полная информация о городе и его истории, опубликованы новости Екатеринбурга и его окрестностей, фоторепортажи. Городской портал Екатеринбурга содержит справочные материалы: афиша театров и кино, информация о погоде, каталог предприятий Екатеринбурга, пробки в Екатеринбурге, полная структура органов местного самоуправления, таких как Администрация города Екатеринбурга. Большое количество официальных документов размещено в разделах «Официально», «Власть Екатеринбурга».

На портале работает «Электронная приемная» Администрации Екатеринбурга, действуют сервисы «Поиск лекарств в аптеках города», «Запись к врачу онлайн», «Квартальные Екатеринбурга», «Расчет выкупной цены земельного участка» и другие.

Ознакомиться с новостями, задать вопросы и получить ответы по актуальным темам можно также в рубрике «Гость портала» на Информационном портале Екатеринбурга.

Источник статьи: http://xn--80acgfbsl1azdqr.xn--p1ai/news/62671-kak-pravilno-myunkhauzen-ili-myunkhgauzen

Как правильно Мюнхаузен или Мюнгхаузен?

Иероним Карл Фридрих барон фон Мюнхгаузен родился 11 мая 1720 года в поместье Боденвердер недалеко от Ганновера. В его родном доме теперь размещаются контора бургомистра и небольшой музей. Карл был пятым ребенком среди восьмерых детей в семье.

Двести шестьдесят пять лет назад границу Российской империи пересек семнадцатилетний юноша из Германии. Он чувствовал себя героем приключенческой книжки и если бы вел дневник, то начал бы так: «Я выехал из дома, направляясь в Россию, в середине зимы. »

Этими словами будет начинаться книга о его «удивительных путешествиях на суше и на море, военных походах и веселых приключениях. » А пока он продышал дырочку в заледеневшем окне кареты и с любопытством рассматривал заснеженные пространства России, которым, казалось, нет конца и края.

Юноше предстояло служить пажом в свите другого знатного гостя России – принца Антона Ульриха Брауншвейгского. Остальные пажи отказались ехать в Россию – она считалась далекой, холодной и дикой страной. Рассказывали, что по улицам городов там бегают голодные волки и медведи. А стужа стоит такая, что слова замерзают, их приносят домой в виде ледышек, в тепле они оттаивают, и тогда звучит речь.. .

«Лучше уж замерзнуть в России, чем пропасть от скуки во дворце герцога Брауншвейгского! » – рассудил наш герой.

И в феврале 1738 года юный барон Иероним Карл Фридрих фон Мюнхгаузен прибыл в Санкт-Петербург.

герб семьи Мюнхгаузенов из Нижней Саксонии

Иероним давно вырос из коротких штанишек пажа; он мечтал о славе своих предков. Ведь основателем их рода был рыцарь Хейно, который в XII веке участвовал в крестовом походе под знаменами императора Фридриха Барбароссы. Другой его предок, Хилмар фон Мюнхгаузен, уже в веке шестнадцатом, был знаменитым кондотьером – полководцем войска наемников; военной добычи ему хватило на строительство нескольких замков в долине реки Везер. Ну а дядя юноши, Герлах Адольф фон Мюнхгаузен, – министр, основатель и попечитель Геттингенского университета, лучшего в Европе.. .

Милый мальчик! Он еще не знал, что ждет его в России, не предполагал, что волки и медведи – не самые страшные здешние обитатели. Что замерзающие на морозе слова – не самое большое диво; ему предстояло увидеть Ледяной дворец!. .

В те годы Россией правила императрица Анна Иоанновна, племянница Петра I. Она во многом продолжила дело своего великого дяди. Но Анна презирала потомков Петра и Екатерины – ведь Екатерина была из «подлого сословия» . Потомки Ивана, рано умершего брата и соправителя Петра, за глаза называли Екатерину «портомоей» , то есть прачкой. Значит, власть должна принадлежать «ивановичам» и только! Вот только у самой Анны Иоанновны детей не было, она рано овдовела.

Поэтому чтобы передать власть по ивановской линии, Анна Иоанновна задумала выдать свою племянницу Анну Леопольдовну замуж за какого-нибудь европейского принца и завещать трон их ребенку – своему внучатому племяннику.

Принц Антон Ульрих Брауншвейгский был одним из возможных женихов. Он был знатным и образованным молодым человеком, знающим и храбрым офицером. Но его сватовство затянулось почти на семь лет! Потому что Антон Ульрих, при всех своих достоинствах, ничего не смыслил в политике, не умел скрывать своих чувств и плести интриги.

Уж чего-чего, а интриг хватало: всесильный фаворит императрицы Бирон, фельдмаршал Миних, канцлер Остерман, многие другие царедворцы, иностранные дипломаты – все играли «свою игру» , заключали временные союзы и предавали вчерашних друзей.

В этой драме юный Мюнхгаузен оказался лишь статистом. Он не знал «пиесы» в целом. Он видел только отдельных действующих лиц и слышал лишь некоторые их реплики. Но даже то, чему он был свидетелем, рождало ощущение тревоги, неминуемой беды.

В его родном доме теперь размещаются контора бургомистра и небольшой музей

В 1738 году фон Мюнхгаузен впервые понюхал пороху. Он сопровождал принца Антона Ульриха Браун

Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/11664985

Как правильно пишется слово мюнхгаузен

Мюнхгаузен — см. Барон Мюнхаузен Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BC%D1%8E%D0%BD%D1%85%D0%B3%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%BD/de/ru/

Кто такой барон Мюнхаузен?

О знаменитый герой, великий и непревзойденный выдумщик и кавалер, офицер и дамский угодник, барон Мюнхаузен! Что общего у реально жившего ротмистра русской армии с литературным персонажем, героем Распе? И как правильно — Мюнхаузен или Мюнхгаузен?

Героем Распе был барон Мюнхгаузен. А вот в современном русском переводе действует барон Мюнхаузен. Корней Чуковский, делавший авторизованный перевод на русский, решил, что так нашему читателю будет проще, и в русском переводе фамилию барона для простоты чтения немного поменяли — с Мюнхгаузена на Мюнхаузена.

Барон Мюнхгаузен (Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Munchhausen) родился 11 мая 1720 года в Германии, в Боденвердере, он был пятым из восьми детей в семье полковника Отто фон Мюнхгаузена, принадлежащего к древнему и благородному нижнесаксонскому семейству баронов Мюнхгаузен.

С 15 лет Карл Фридрих служил при дворе Фердинанда Альбрехта, герцога Брауншвейг-Вольфенбюттельского. В 17 лет (в 1737 г.) вступил на службу в России, служил у герцога Антона-Ульриха, мужа Анны Леопольдовны, которая была правительницей России в период после свержения Бирона и до воцарения Елизаветы Петровны.

Барон воевал с турками, принимал участие в осаде Очакова. Быстро получил чин поручика и был назначен командиром лейб-компании — первой элитной роты Брауншвейгского кирасирского полка (шефом этого полка был сам герцог).

Увы, после переворота, в ходе которого к власти в России пришла Елизавета Петровна, его карьера застопорилась. Чин ротмистра он получил только в 1750 году (всего после 13 лет службы!). И сразу же ушел в отпуск для устройства неотложных личных дел — умер его отец и надо было принять личное участие в дележе наследства.

Ему при разделе достался Боденвердер, и в Россию на службу Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен больше не вернулся. Несколько раз он подавал прошение об отправлении его в отставку с присвоением ему чина подполковника за многолетнюю и беспорочную службу и за участие в военных кампаниях, но ему отвечали, что оное прошение надо подавать в России. А раз в Россию барон больше не поехал, он был уволен из Российской армии «как самовольно оставивший службу». Мюнхаузен рассказывает истории. Старинная открытка
Фото: ru.wikipedia.org

Всю остальную жизнь барон подписывался как «ротмистр русской армии в отставке». До самой смерти в 1797 году он проживал в своем родном Боденвердере. Спокойно жил, попивал пивко и охотно рассказывал всем желающим о странной жизни в варварской Московии.

Эти рассказы проходили или в беседке в имении Мюнхгаузена, специально построенной для этих целей, или в трактире «Король Пруссии», в соседнем Гёттингене. Авторству барона принадлежат все основные истории, впоследствии изданные Распе как истории, рассказанные Мюнхгаузеном:

про въезд в Санкт-Петербург верхом на волке;
про коня разрезанного пополам в схватке под Очаковом;
про коня на колокольне;
про взбесившуюся шубу;
про вишневое дерево, выросшее у оленя на голове.

Эти истории пользовались огромным, ошеломительным успехом у слушателей, а потому их начали издавать еще до Распе. Иллюстрация Гюстава Доре к книге Р. Э. Распе
Фото: ru.wikipedia.org

В 1761 году граф Рокс Фридрих Линар издал первые три из ранее перечисленных сюжетов в книге «Der Sonderling» («Чудак» — при вежливом переводе с немецкого).

В 1781 году в берлинском издании «Путеводитель для веселых людей» были напечатаны основные истории «из рассказов барона», причем с указанием, что они принадлежат «г-ну М-г-з-ну из в Г-ра» (Мюнхгаузену из Ганновера).

В 1785 году в Англии вышла книга Распе, ставшая всемирно знаменитой и переведенная на многие языки.

После выхода книг барон стал скандально знаменит, к дому потянулись зеваки, желающие поглазеть на барона-лжеца, ему даже пришлось нанимать слуг для разгона любопытных.

На русский язык рассказы о бароне впервые перевел в 1791 году, издавший книгу рассказов под названием «Не любо — не слушай, а лгать не мешай». А много времени спустя сделал авторизованный перевод рассказов Распе на русский, превратив Мюнхгаузена в Мюнхаузена.

Этому герою стали ставить памятники…
Памятник барону в г. Хмельницкий (Украина)
Фото: ru.wikipedia.org

В СССР в 1970 году появился первый памятник барону. Сейчас он оказался в другой стране, на Украине.

Памятник сделан из бетона и стоит во дворе дома. Барон сидит на лошади, разрубленной пополам в страшной схватке с турками под Очаковом. Лошадь, опустив голову, пьет из источника и не может напиться, потому что вода из нее вытекает сзади. А барон, сидящий на лошади, с удивлением смотрит на падающую воду. Сейчас фонтан не работает.

В России есть много памятников славному барону.
Памятник барону Мюнхгаузену в Москве
Фото: ru.wikipedia.org

В Москве, возле станции метро «Молодежная» на улице Ярцевской, 28 августа 2008 года был открыт памятник одному из подвигов барона: когда он, завязнув с конем в трясине, вытащил и себя, и коня из топи, потянув себя изо всех сил за волосы. Памятник исполнен в натуральную величину. Памятник Мюнхаузену в Калининграде
Фото: Игорь Вадимов, личный архив

18 июня 2005 в Центральном парке культуры и отдыха в Калининграде был открыт еще один памятник славному барону. Памятник Мюнхаузену в Калининграде
Фото: Игорь Вадимов, личный архив

Автор Георг Патау сделал необычный памятник: стальная плита, посередине вырезан силуэт барона — и огромное ядро, на котором он некогда летал на разведку войск турок. Памятник является подарком от города Боденвердера, родины барона Мюнхгаузена.

Кроме этих памятников, память великого рассказчика барона Мюнхгаузена увековечивают другие скульптуры:

в Минске (Беларусь) — барон с пером в руке сидит на нескольких толстенных книгах, которые он, видимо, исписал своими приключениями;
в Кременчуге (Украина) — барон заряжает ядром пушку;
в Братиславе (Словакия) — памятник на крыше дома, барон летит на ядре, ухватившись за него обеими руками;
в Глубоком (Беларусь) — барон вылетает на ядре из пушки, но уже с подзорной трубой наготове;
в Ноябрьске (Россия) — барон летит верхом на ядре, обозревая противника посредством подзорной трубы;
в Одессе (Украина) — барон на половинке лошади;
в Гурьевске (Россия) — барон летит на ядре.

Памятник Мюнхгаузену в Ессентуках
Фото: ru.wikipedia.org

В родном городе барона стоят несколько памятников ему. Тут и полет на ядре, и поездка на половинке лошади, и несчастная лошадь, привязанная к верхушке колокольни.

Наверное, это и есть слава в веках, но стоит ли такой славе завидовать?

Источник статьи: http://shkolazhizni.ru/biographies/articles/95214/