Как правильно пишется слово барсетка или борсетка

Почему интуитивно кажется, что слово борсетка пишется через А?

Какие фонетические закономерности срабатывают? Я думаю, что должны быть в этом смысле похожие слова, которые пишутся через А и встречаются даже чаще, чем «борсетка». Что это за похожие слова и в чём их похожесть?

1 ответ 1

Из словаря Кузнецова на Грамоте.ру (ред. 2014 года)

БАРСЕТКА; БОРСЕТКА, ж. [итал. borsetta — сумочка] Небольшая сумка для предметов, необходимых деловому человеку в течение рабочего дня.

Пример: Одет сугубо по-граждански: фирменные джинсы, такая же шведка, дорогая кожаная барсетка. [Даниил Корецкий. Менты не ангелы, но… (2011)]

Так борсетка или барсетка?

А. Мнение из Интернета:

1) Нельзя игнорировать сложившуюся практику употребления. Борсетка зафиксирована в орфографическом словаре Лопатина, но написание бАрсетка втречается по данным Яндекса в 12 раз чаще, чем написание борсетка.

2) Происходит от франц. boursette, bourse – кошелек. Есть мнение, что этимология иная: «борсетка» происходит от итальянского borsetta – дамская сумочка – а не от французского boursette, иначе пришлось бы говорить «бурсетка». По-моему, версия итальянского происхождения выглядит более правдоподобно.

3) У нас это слово появилось в 90-е годы, когда в магазинах стала появляться импортная, в том числе итальянская, кожгалантерея. Возможно, продавцы так и писали на ценниках — «борсетта», а покупатели (в основном, новые русские) превратили это слово в «борсетка». Но поскольку для русского языка характерна так называемая редукция гласных (изменение звучания в безударной позиции), то произносим и слышим мы «барсетка». Не зная происхождения этого слова, многие и писать его начали через А. Это можно увидеть не только в Интернете, но даже и в печатных изданиях.

Б. Как правильнее?

Итак, понятно, почему существуют два варианта написания. У каждого слова своя судьба: ожидаемая запись способом транслитерации (по буквам) однозначно не сложилась в трудные 90-е годы, и что теперь делать? Надо узнать происхождение корня: слово греческое, латинское? И поискать в языке этимологических родственников. Оказывается, родственники есть, это слово «бурса» — название общежития духовных семинарий (в русском языке с 1803 года).

Происхождение греческое: из польск. bursa (с XVI в.) или нем. Burse, которые восходят к ср.-лат. bursa, греч. βύρσΒ̄ «мешок», с переносным значением «товарищество». Сначала кожа, шкура, мех для вина, потом мешок, сумка, далее касса общежития и само общежитие. Тогда скорее бурса — бурсетка/ борсетка, но не барсетка.

В. Почему же нам хочется писать «барсетка», ведь в нашем языке много слов с корневой безударной буквой О, произносимой как А, например «корсет». (Корсет — от франц. corset, от corps — тело, способ транслитерации действует исправно). Может быть, дело в фонетике слова? В двусложных словах буква О пишется легче, и итальянскую сумку можно было бы назвать «борса» (а уж потом борсетка), отличая ее хотя бы от барса, а вот просто «барсетку» с малопонятным происхождением, которую ни с чем не спутаешь, можно записать согласно произношению, что и было сделано в 90-е годы.

Источник статьи: http://rus.stackexchange.com/questions/430419/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC%D1%83-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D1%83%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE-%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F-%D1%87%D1%82%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0-%D0%BF%D0%B8%D1%88%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F-%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7-%D0%90

Поиск ответа

Вопрос № 273681

Сегодня в интернет-ленте была новость о ба(о)рсеточнике. Разные издания пишут по-разному: то через «а», то через «о».

Открыла словарь на Грамоте.ру. Если в словарях вбить » барсет очник», то орфографический словарь сообщает, что это верное написание. Если вбить «борсеточник», то оказывается, что и это тоже верное написание.

У вас на портале обнаружила вопрос № 253605, где ответ таков: «Орфографически верно: борсеточник». Но судя по орфографическому словарю, допустимы оба варианта.

В итальянском есть слово «borsetta», во французском — «boursette». Как же все-таки будет правильно писать слова ба(о)рсетка, ба(о)рсеточник на русском?
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Слова борсетка, борсеточник , осваиваясь в языке, испытывали колебания в написании, словарями фиксировались варианты с о и с а . Но всё-таки «Русским орфографическим словарем» РАН установлено написание через о (в соответствии с этимологией этих слов). В электронной версии словаря на нашем портале теперь тоже только борсетка, борсеточник (вариант с а убран).

Здравствуйте! На сайте в разделе словарей увидела два разных написания слова » барсет очник» — с «а» и «о». Как же все-таки правильно? Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически верно: борсеточник .

Уважаемая Грамота, извините, пожалуйста, за вопрос, на который Вы овечали, наверное, не единожды,но в заголовке одной из газет » Барсет ка с сиреной» слово » барсет ка» с А. Можно с уверенностью утверждать, что корректор не прав? Или в русском языке есть слова бАрсет ка и бОрсетка?

Ответ справочной службы русского языка

как пишется — » барсет ка» или «борсетка»?

Ответ справочной службы русского языка

Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B5%D1%82

борсетка

Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: «Азбуковник» . В. В. Лопатин (ответственный редактор), Б. З. Букчина, Н. А. Еськова и др. . 1999 .

Смотреть что такое «борсетка» в других словарях:

Борсетка — … Википедия

борсетка — ж. Небольшая мужская сумочка для денег, документов и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

борсетка — (непр. барсетка от фр. boursette или итал. borsetto сумочка) небольшая мужская кожанная сумочка для документов, ключей и мелких предметов Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка

борсетка — БОРСЕТКА, БАРСЕТКА, и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. [итал. bosetta сумочка] Небольшая сумка для предметов, необходимых деловому человеку в течение рабочего дня. ◁ Борсеточный; Барсеточный; ая, ое. Б. замок. Б ая застёжка … Энциклопедический словарь

борсетка — барсе/тка; (итал. bosétta сумочка) см. тж. борсеточный, барсеточный Небольшая сумка для предметов, необходимых деловому человеку в течение рабочего дня … Словарь многих выражений

Сумка — У этого термина существуют и другие значения, см. Сумка (значения) … Википедия

— Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 20:52, 28 июня 2009 Dinamik (обсуждение | вклад) удалил «Барсетка» ‎ (П3: перенаправление с грубой ошибкой: #REDIRECT Борсетка)… … Википедия

Чемодан — с цифровым замком, колёсами и двумя ручками (сверху и сбоку) Чемодан (от перс. جامهدان‎ джомадан: جامه jaama + دان daan … Википедия

Рюкзак — (от нем. Rucksack заплечный мешок) специализированная … Википедия

Мода — У этого термина существуют и другие значения, см. Мода (значения). Квадратный шёлков … Википедия

Источник статьи: http://lopatin.academic.ru/10234/%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0

Барсетка или борсетка: как носить, что такое, как выбрать, как пишется

Борсеткой называют небольшую женскую или мужскую сумку, в которую можно поместить телефон, деньги, ключи, карточки, водительские права и другие негабаритные предметы. Некоторые носят в борсетке и документы. Такая сумочка чаще всего изготавливается из кожи или кожзаменителя. В зависимости от конструкции, носят борсетку на поясе, в руках или через плечо.

Преимущества борсетки

Такой кожаный аксессуар подойдет не к каждому стилю. В России он стал популярным в 90-ые года прошлого столетия и поэтому у многих ассоциируется с криминальными временами или безвкусицей. Хотя действительно, в свое время борсетки часто пытались украсть, так как в них носили ценные вещи, такая сумка имеет неоспоримые преимущества:

В борсетке удобно носить необходимую мелочевку. Она компактная и практичная.
Современные модели отлично подойдут к строгому мужскому образу и деловому костюму.
Борсетка, которую носят в руках, не испортит стиль ненужными ремнями через плечо и не будет привлекать на себя внимание.
Хорошая альтернатива большой сумки.

Выбирая борсетку стоит обратить внимание на качество материала и надежность швов. Аксессуар надо правильно выбрать, чтобы он гармонировал с образом, в котором вы чаще всего предстаете перед обществом.

Если вы предпочитаете кожаные изделия, они будут долго вам служить. Такой материал устойчив к загрязнениям и перепадам температур. Он «дышит» и долгое время не будет терять своего первоначального вида.

Барсетка или борсетка

А как правильно пишется слово: «барсетка» или «борсетка»? Сейчас в словарях русского языка можно встретить оба варианта. Однако изначально это слово пришло к нам с итальянского названия «borsetta». Поэтому логично, что писать правильно через «О», к тому же это соответствует правилам русского языка.

Ранее писать «барсетка» считалось ошибкой, однако сейчас этот вариант также допустим.

Интересно! Слово барсетка имеет французские корни, и на этом языке пишется как «boursette».

Женские модели

Для многих борсетка — это чисто мужской аксессуар, для женщин же более привычны дамские сумочки. Однако борсетка может также дополнить и образ девушки. Такой женский аксессуар обычно имеет богатый декор и оснащен различными украшениями.

Другие женские модели не предназначены для выхода в свет и используются при занятиях спортом, прогулках или в путешествиях. Они отличаются от мужских моделей, хотя и не выполнены в вечернем стиле.

Источник статьи: http://moderngrand.ru/barsetka-ili-borsetka-kak-nosit-chto-takoe-kak-vybrat-kak-pishetsya

Поиск ответа

Вопрос № 273681

Ответ справочной службы русского языка

Слова борсетка, борсеточник , осваиваясь в языке, испытывали колебания в написании, словарями фиксировались варианты с о и с а . Но всё-таки «Русским орфографическим словарем» РАН установлено написание через о (в соответствии с этимологией этих слов). В электронной версии словаря на нашем портале теперь тоже только борсетка, борсеточник (вариант с а убран).

Здравствуйте! На сайте в разделе словарей увидела два разных написания слова » барсет очник» — с «а» и «о». Как же все-таки правильно? Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически верно: борсеточник .

Уважаемая Грамота, извините, пожалуйста, за вопрос, на который Вы овечали, наверное, не единожды,но в заголовке одной из газет » Барсет ка с сиреной» слово » барсет ка» с А. Можно с уверенностью утверждать, что корректор не прав? Или в русском языке есть слова бАрсет ка и бОрсетка?

Ответ справочной службы русского языка

как пишется — » барсет ка» или «борсетка»?

Ответ справочной службы русского языка

Источник статьи: http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B5%D1%82

барсетка

Толковый словарь Ефремовой . Т. Ф. Ефремова. 2000 .

Смотреть что такое «барсетка» в других словарях:

барсетка — и, ж. bourcette ? простореч. Небольшая мужская сумочка для документов, бумаг и мелких личных вещей. Убед ительная просьба вернуть за вознаграждение утерянную с 6 на 7 сентября мужскую сумку барсетка . В сумке находились документы .. и газовый… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

барсетка — сумка, кошелек Словарь русских синонимов. барсетка сущ., кол во синонимов: 2 • кошелек (26) • сумка … Словарь синонимов

барсетка — БАРСЕТКА, и, ж. Маленькая сумка, кошелек … Словарь русского арго

барсетка — и, ж. Невелика чоловіча сумка для документів, грошей, записника тощо … Український тлумачний словник

барсетка — БАРСЕТКА, БАРСЕТОЧНЫЙ см. Борсетка … Энциклопедический словарь

барсетка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж.; см. борсетка … Словарь многих выражений

Женские сумки — Сумка матерчатая или кожаная ёмкость для переноски небольших предметов. Сумкой (лат. marsupium) называют также складку кожи на брюхе самки сумчатых животных, которая служит для ношения детенышей. Можно дать такое общее определение: сумка это… … Википедия

сумка — аяк кап, фотосумка, крошни, ридикюль, портплед, сума, ягдташ, авоська, кошелка, саквояж, сидор, патронташ, кошель, лядунка, пороховница, бурса, ладунка, барсетка, суммочка, портфик, сак, вьюк, ранец, сумочка, калита, потка, вачик, полость, сетка … Словарь синонимов

Визитка — I ж. Старинная мужская одежда в виде короткого однобортного сюртука с закругленными, расходящимися спереди полами (первоначально предназначавшаяся лишь для утренних визитов). II ж. Небольшая кожаная обычно мужская сумочка на ремешке для… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/272655/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0