«Сер» – это все еще актуальное обращение у англичан?
Читая книги зарубежных писателей, некоторые начинающие читатели могут задаться вопросом: что это за «сер» и почему это слово так особенно часто встречается в книгах восемнадцатого-девятнадцатого веков? В статье мы попробуем разобраться в этимологии, правописании, значении и актуальности этого слова.
Происхождение слова
Как и большинство слов в английском языке, слово «сер» – это заимствование из латинского. Все вы слышали итальянское слово «сеньор» в фильмах или разговорной речи. Так вот, это слово, так же как и «сер», берет корни от латинского senior, что переводится как «старший». Английское же «сер» — это еще и преобразованная форма старофранцузского sieur, означающее «господин». Это в очередной раз доказывает, что этимология многих слов лексики романской группы тесно переплетена.
Итак, «сер» – это название высокого титула, который давали рыцарям-бакалаврам, рыцарям, состоящим в ордене, или баронетам (мужчинам, наследующим этот аристократический титул, который выдавался британской Короной). К таким мужчинам следовало обращаться по имени и фамилии, обязательно приставляя «сер» в начале. Например, сер Джон Бэрримор, сер Джеймс Паркинсон и так далее. Можно отметить, что нельзя было приставлять обращение «сер» только к фамилии мужчины, не называя при этом имени – это считалось большим неуважением.
Употребление в современном языке
Сегодня среди англичан вряд ли осталось много рыцарей и баронетов, однако слово «сер» мы все еще можем услышать. Это нормально, так как теперь титул преобразовался в простое уважительное обращение. Можно провести аналогию с русскими словами «господин», «госпожа», «господа» – здесь так же те, к кому обращаются такими словами, не обязаны «господствовать» над чем-то или кем-то.
Теперь «сер» – это необязательная приставка ни к имени, ни к фамилии того, к кому хотите обратиться. Одним из самых распространенных случаев такого обращения является тот, когда вы не знаете имени какого-либо человека, но у вас появилось желание уважительно к нему обратиться (это может быть или швейцар, или официант, или секретарь, или полицейский, или государственный служащий). В таком случае слово «сер» действительно уместно, в отличие от «мистер», которое, сказанное без упоминания имени или фамилии, может показаться грубым.
Кстати, если вы хотите обратиться к девушке или женщине, то слово «сер» употреблять точно не стоит. Представительниц прекрасного пола следует называть «мисс» (если девушка не замужем) или «миссис» (если это замужняя женщина). Из-за невозможности с ходу определить семейное положение женщины часто может происходить путаница, так что беспроигрышным вариантом будет назвать ту, к которой хотите обратиться, «леди».
Как же все-таки правильно?
Вопрос, как правильно писать — сер или сэр, можно назвать неоднозначным и даже риторическим, как и многие правила правописания русского языка. Во многих изданиях старых книг можно встретить оба варианта, ведь люди до сих пор путаются в том, какую букву писать после шипящих и свистящих звуков. Сложности добавляет и то, что в оригинале на английском языке слово произносится как «сер», а пишется sir. Вы можете писать как угодно, ведь главное это быть уверенным в своей правоте.
Источник статьи: http://fb.ru/article/409116/ser-eto-vse-esche-aktualnoe-obraschenie-u-anglichan
Как правильно пишется сер или сэр
Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .
Смотреть что такое «СЭР» в других словарях:
сэр — сэр, а … Русский орфографический словарь
сэр — сэр/ … Морфемно-орфографический словарь
СЭР — (англ. sir) титул английских баронетов, предшествует имени. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. СЭР (англ. sir, фр. sieur). Почтительное обращение к высокой особе, иногда употребляется в значении:… … Словарь иностранных слов русского языка
сэр — а; м. [англ. sir] 1. В англоязычных странах: форма почтительного упоминания или обращения к мужчине (обычно употребляется перед фамилией); господин. 2. В Англии: титул баронета (употребляется перед именем); лицо, носящее этот титул. * * * сэр… … Энциклопедический словарь
СЭР — СЭР, а, муж. В англоязычных странах: почтительное обращение к мужчине [первонач. в Англии: один из дворянских титулов, а также лицо, носящее этот титул]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЭР — (англ. sir) 1) в Великобритании титул, предшествующий имени баронета (первоначально рыцаря).2) В странах английского языка почтительное обращение к мужчине … Большой Энциклопедический словарь
Сэр — м. 1. Титул баронета в Великобритании (употребляется вместе с личным именем). отт. Лицо, имеющее такой титул. 2. Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Великобритании, США и других англоязычных… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЭР — «СЭР (СВОБОДА ЭТО РАЙ)», СССР, Мосфильм, 1989, цв., 90 мин. Социальная драма. В фильме отсутствует упоение авторов ужасом перед действительностью. Гораздо более трогательным может быть негромкий, неторопливый рассказ о боли, набросок в… … Энциклопедия кино
сэр — сущ., кол во синонимов: 2 • обращение (88) • титул (219) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сэр — (англ. sir) в Великобритании титул, предшествующий имени баронета (первоначально рыцаря); в странах английского языка почтительное обращение к мужчине. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1049910
Значение слова «сэр»
1. Титул, предшествующий имени баронета в Англии, а также лицо, носящее этот титул.
2. Наименование мужчины (обычно присоединяемое к фамилии или к имени) в Англии, США и других странах английского языка.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
- Сэр (англ. sir, Sir, от старофранц. sieur, господин, государь, в свою очередь от лат. senior, старший; уст. сер
[1] ) — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение.
СЭР, а, м. [англ. sir]. 1. Употр. как обращение к мужчине в Англии и США. 2. только ед. Титул баронета в Англии, употр. вместе с именем.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
1. форма титулования в Великобритании, употребляемая в отношении лиц, имеющих титул баронета, личное рыцарство, либо состоящих в рыцарском ордене в ранге рыцаря (употребляется вместе с личным именем). ◆ Сэр Иен Маккеллен.
2. употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Великобритании, США и других англоязычных странах; господин ◆ Сэр, позвольте задать Вам вопрос.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова реакция (существительное):
Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D1%81%D1%8D%D1%80
Как правильно пишется сер или сэр
сэр — сэр, а … Русский орфографический словарь
сэр — сэр/ … Морфемно-орфографический словарь
СЭР — (англ. sir) титул английских баронетов, предшествует имени. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. СЭР (англ. sir, фр. sieur). Почтительное обращение к высокой особе, иногда употребляется в значении:… … Словарь иностранных слов русского языка
сэр — а; м. [англ. sir] 1. В англоязычных странах: форма почтительного упоминания или обращения к мужчине (обычно употребляется перед фамилией); господин. 2. В Англии: титул баронета (употребляется перед именем); лицо, носящее этот титул. * * * сэр… … Энциклопедический словарь
СЭР — СЭР, сэра, муж. (англ. sir). 1. употр. как обращение к мужчине в Англии и США. 2. только ед. Титул баронета в Англии, употр. вместе с именем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЭР — СЭР, а, муж. В англоязычных странах: почтительное обращение к мужчине [первонач. в Англии: один из дворянских титулов, а также лицо, носящее этот титул]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЭР — (англ. sir) 1) в Великобритании титул, предшествующий имени баронета (первоначально рыцаря).2) В странах английского языка почтительное обращение к мужчине … Большой Энциклопедический словарь
Сэр — м. 1. Титул баронета в Великобритании (употребляется вместе с личным именем). отт. Лицо, имеющее такой титул. 2. Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Великобритании, США и других англоязычных… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЭР — «СЭР (СВОБОДА ЭТО РАЙ)», СССР, Мосфильм, 1989, цв., 90 мин. Социальная драма. В фильме отсутствует упоение авторов ужасом перед действительностью. Гораздо более трогательным может быть негромкий, неторопливый рассказ о боли, набросок в… … Энциклопедия кино
сэр — сущ., кол во синонимов: 2 • обращение (88) • титул (219) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сэр — (англ. sir) в Великобритании титул, предшествующий имени баронета (первоначально рыцаря); в странах английского языка почтительное обращение к мужчине. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/120996
Как возникли обращения «сэр» и «мистер»? В чем их особенности?
По традиции, многие термины в европейских языках имеют латинские корни.
Сэр (от лат. senior — старший)
Мистер (от лат. magister — наставник, учитель): магистр, мастер, мистер
Вырождение классовой иерархической системы привело к их нивелированию. Сэр — это уважительная либо подчинительная форма обращения.
Если бы вы могли совершить революцию, какую революцию бы вы совершили и что бы поменяли в современной России?
Прежде всего надо совершить ментальную революцию.
Каждый должен убить в себе лоха, верящего, что какой-то незнакомец будет не покладая рук работать на то, чтобы сделать тебя невероятно богатым и счастливым, а тебе ничего не надо делать, только уши развесь и руку протяни/подпиши вот здесь.
Давайте представим, что СССР никогда не существовало, как государства. Каким по вашему мнению был бы современный мир?
Скорее всего, мир бы объединился на империалистической основе. Какая-то самая мощная капиталистическая держава (наибольшие шансы у США) подчинила бы остальные, после чего, создав из прочих нечто вроде картеля бывших метрополий, установила бы контроль над всем остальным миром. Остальной мир был бы превращён в аграрно-ресурсную периферию. То есть произошло бы становление системы «развитые страны — Третий мир», или «Север — Юг», как и в нашем варианте истории. Но выхода из этой системы колониальной/неоколониальной эксплуатации не было бы.
То есть развитые страны эксплуатировали бы развивающиеся путём неэквивалентного экономического обмена неограниченно: производство ресурсов и полуфабрикатов было бы «разбросано» по миру, ни одна из подчинённых стран не могла бы выйти из зависимости. Учитывая подавляющее превосходство Севера по вооружённой силе, любые восстания были бы обречены.
При этом, скорее всего, прогресс как таковой остановился бы: каждый шаг прогресса — риск того, что его плодами воспользуется кто-то другой. Первые трансокеанские путешествия совершали Испания и Португалия, но первую индустриальную экономику построили в Голландии. Первую механизированную промышленность — в Англии. Конвейерную сборку создали в США.
А тут нет возможности конкуренции — значит, скорее всего, ситуация никогда уже и не изменится: монополистам нет смысла делиться прибылями. Мир застывает на уровне техники 1920-30-х. Радио, кино, возможно — первое ТВ. Поршневая авиация как венец транспортных технологий.
В значительно менее вероятном случае США/Германия/кто-то ещё (да хоть и Россия: это роли не играет) возобладали бы только по результатам аналога Второй Мировой. Тогда, возможно, прогресс прекратился бы на уровне техники уже 1950-60-х, то есть успели бы появиться цветное многоканальное ТВ, первые компьютеры и низкоорбитальные космические корабли. И ядерные бомбы.
Но итог — тот же самый: глубочайшая стагнация, «конец истории», чем-то напоминающий ефремовский Торманс. Вывести мир из тупика смогла бы только какая-то масштабная катастрофа, которая подорвала бы мировое единство, дав время альтернативным цивилизационным центрам на развитие.
Источник статьи: http://yandex.ru/q/question/kak_voznikli_obrashcheniia_ser_i_mister_v_b94deb91/
Как правильно пишется, ударение в слове «имя сэра»
Ассоциации к слову «имя»
Ассоциации к слову «сэр»
Синонимы к словосочетанию «имя сэра»
Предложения со словом «имя»
- – Вот вы сейчас назвали имя великого человека. А вы знаете, кто я? Я – его сын! Да-да, родной и единственный сын! И если вы мне поможете…
Предложения со словом «сэр»
Сочетаемость слова «имя»
Сочетаемость слова «сэр»
Значение слова «имя»
И́МЯ , и́мени, мн. имена́, имён, имена́м, ср. 1. Личное название человека, даваемое ему при рождении. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «сэр»
СЭР , -а, м. 1. Титул, предшествующий имени баронета в Англии, а также лицо, носящее этот титул. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «имя»
И́МЯ , и́мени, мн. имена́, имён, имена́м, ср. 1. Личное название человека, даваемое ему при рождении.
Значение слова «сэр»
СЭР , -а, м. 1. Титул, предшествующий имени баронета в Англии, а также лицо, носящее этот титул.
Предложения со словом «имя»
– Вот вы сейчас назвали имя великого человека. А вы знаете, кто я? Я – его сын! Да-да, родной и единственный сын! И если вы мне поможете…
А настоящее имя назвать отказывается, потому что боится, что в реальной жизни его, беднягу, загнобят за большую и чистую любовь к шоколаду.
Кто предложил им напиток, где это было – они понятия не имели, как не знали собственных имён и историй.
Предложения со словом «сэр»
– Кто из вас явился с сэром рыцарем? – осведомился начальник караула.
– Не извиняйтесь, не извиняйтесь, дорогой сэр, ибо сегодня ничто не омрачит моего счастья!
Они уже наказаны по заслугам, в воле благородного сэра наказать и меня.