нотариально заверенный
Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник. — М.: Русский язык . Б. З. Букчина, Л. П. Какалуцкая . 1998 .
Смотреть что такое «нотариально заверенный» в других словарях:
нотариально заверенный — нотариа/льно заве/ренный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
заверенный перевод — перевод, соответствие которого оригиналу подтверждается юридически (нотариально) … Толковый переводоведческий словарь
Юридически заверенный перевод — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Юридически заверенный перевод перевод … Википедия
ДАРСТВЕННАЯ — нотариально заверенный документ, регламентирующий принесение в дар имущества, имущественного права (требования) к себе или к третьему лицу, либо освобождение или исполнение обязательства освободить одаряемого от имущественной обязанности перед… … Энциклопедический словарь экономики и права
Протест — нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
Подтверждение поддержки — Нотариально заверенный юридический документ, обычно подписываемый спонсором, гарантирующим покрытие всех расходов по проживанию мигранта в стране назначения, для получения разрешения на въезд в страну. Часто требуется для престарелых мигрантов, а … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Нотариус — (лат. notarius писарь, секретарь) лицо, специально уполномоченное на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах,… … Википедия
ДАРСТВЕННАЯ — юридический нотариально заверенный документ, регламентирующий принесение в дар имущества, ценностей, прав и т.д … Юридический словарь
Дарственная — нотариально заверенный документ, закрепляющий факт передачи в дар имущества, прав и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО — организационно правовая форма предпринимательской организации; создается на основе добровольного соглашения юридических и физических лиц, объединяющих свои средства путем выпуска акций. А.о. может быть с ограниченной (акционеры отвечают только… … Энциклопедический словарь экономики и права
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/rus_orthography/55362/%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE
Как правильно пишется, ударение в слове «заверенная копия»
Ассоциации к слову «заверить»
Ассоциации к слову «копия»
Синонимы к словосочетанию «заверенная копия»
Предложения со словосочетанием «заверенная копия»
- – В соответствии с законодательством нотариально заверенная копия имеет право подлинника. Можете ли вы привести случай, когда эта норма не действует?
Сочетаемость слова «заверить»
Сочетаемость слова «копия»
Значение слова «заверить»
ЗАВЕ́РИТЬ , —рю, —ришь; сов., перех. (несов. заверять). 1. в чем или с союзом „что“. Убедить в достоверности чего-л., поручиться за что-л; уверить. Заверить в правильности наблюдений. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «копия»
КО́ПИЯ , -и, ж. 1. Точно соответствующее подлиннику воспроизведение чего-л. Копия протокола. Копия чертежа. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «заверить»
ЗАВЕ́РИТЬ , —рю, —ришь; сов., перех. (несов. заверять). 1. в чем или с союзом „что“. Убедить в достоверности чего-л., поручиться за что-л; уверить. Заверить в правильности наблюдений.
Значение слова «копия»
КО́ПИЯ , -и, ж. 1. Точно соответствующее подлиннику воспроизведение чего-л. Копия протокола. Копия чертежа.
Предложения со словосочетанием «заверенная копия»
– В соответствии с законодательством нотариально заверенная копия имеет право подлинника. Можете ли вы привести случай, когда эта норма не действует?
Кроме того, при отправке не заверенных копий документов также могут возникнуть вопросы о надлежащем заверении.
Как минимум, от учредителей потребуют нотариально заверенные копии устава и учредительного договора.
Нотариально удостоверенной или нотариально заверенной (перевод паспорта) как правильно написать.
Нотариус заверяет перевод.
«Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 03.07.2016) (с изм. и доп., вступ. В силу с 01.01.2017)
Правильно Нотариально заверенный перевод
В случае возникновения вопросов-обращайтесь в личные сообщения!
Правильно пишется-нотариально заверенный перевод паспорта. Нотариусы именно заверяют документы.
Спасибо, что обратились на наш сайт.
Для разных нотариальных действий применяют разные понятия, нотариус заверяет копии документов и удостоверяет какие либо соглашения сторон, сделки, договоры.
В УФМС РФ от меня потребовали нотариально заверенный перевод бланка иностранного паспорта (то есть страниц, где нет никаких отметок). Правомерно ли это требование? Если можно — дайте, пожалуйста, ссылку на соответствующий нормативный акт. Спасибо.
Для ссылки на нормативный акт необходимо указать, в связи с чем УФМС требует у Вас копию паспорта? А вообще если требуется перевод паспорта, подразумевается перевод всего паспорта.
Вернут ли нотариальный перевод паспорта, после сдачи экзамена на РВП по русскому языку? Спасибо.
Порядок тестирования и выдачи сертификата определен двумя ведомственными актами Минобрнауки РФ: Приказ Минобрнауки России от 29.08.2014 N 1154 «Об утверждении формы, порядка выдачи сертификата о владении русским языком, знании истории России и основ законодательства Российской Федерации и технических требований к нему» (Зарегистрировано в Минюсте России 09.09.2014 N 34002) и Приказ Минобрнауки России от 29.08.2014 N 1156 «Об утверждении формы, порядка проведения экзамена по русскому языку как иностранному, истории России и основам законодательства Российской Федерации и требований к минимальному уровню знаний, необходимых для сдачи указанного экзамена». Ни в одном из них не определен перечень документов, которые в обязательном порядке должен предоставить ин. гражданин. Есть рабочие документы ведомства, где всё это прописано. Без паспорта Вы сдать экзамен не сможете, а нотариально заверенный перевод необходим, чтобы в выданном Вам сертификате на латыни не было ошибок. Для этого документы и их переводы и требуют. По идее, если Вы попросите, перевод должны вернуть.
Я гражданин Украины. Скажите пожалуйста, нужен ли перевод паспорта заверенный нотариально для получения патента или продления патента?
Источник статьи: http://www.9111.ru/questions/12425941/
Как правильно пишется нотариально заверенная копия
Korholding.ru
Содержание: как пишется «не заверенная копия»: слитно или раздельно? как правильно пишется слово: «не заверенная копия» или «незаверенная копия»? как правильно писать слово: «не заверенная копия» или «незаверенная копия»? В связи с тем, что слово «(не)заверенный» может при определённых синтаксических условиях квалифицироваться не как причастие, а как имя прилагательное, форма последнего «незаверенная» пишется слитно.
«Мария Антоновна, принесите мне все незаверенные копии»
. Однако, слитное написание в данном словосочетании далеко не всегда будет верным.
Так, к примеру, если в предложении имеется или усматривается по смыслу противопоставление, написание изменится. Оно станет раздельным.
«Вы предлагаете мне вовсе не заверенную копию, я не вижу печати»
«Это не заверенная копия, а филькина грамота». А вот пример использования слова «заверенная» в роли причастия (в предложении допущена инверсия): «Вами же самими вчера не заверенная копия может стать сегодня пробелом в вашей работе». (раздельно) Русский язык. Правила русского языка.
Правописание. Как правильно пишется слово — «не заверено» или «незаверено»? Слитно или раздельно? Почему?
У него есть краткие формы, различающиеся родовой принадлежностью: Чтобы выбрать слитное или раздельное написание слова «не заверено», воспользуемся правилом русской орфографии, что краткие формы причастий с отрицательной частицей «не» пишутся раздельно как в присутствии зависимых слов, так и без оных. Заявление не заверено. Вступление в наследство не заверено нотариусом. Слово «не заверено» пишется раздельно с «не» как краткая форма причастия.
Словосочетание «Не заверено» пишется раздельно.
Как заверять документы «копия верна»: образец.
Правила заверения копий документов
Казалось бы, скопировать документ и поставить на него соответствующий штамп — это так просто.
Что может быть сложного? Оказывается, и на это есть свои правила! Давайте разберемся, какие трудности могут вас ожидать и рассмотрим образец, как заверять документы «копия верна».Представим, что вы собрались брать кредит в банке. Практически в любом случае данная организация потребует от вас предоставить копию документа о трудовой деятельности, чтобы убедиться в вашей платежеспособности.Или вы решили стать индивидуальным предпринимателем, тогда вам понадобится нотариально заверенная копия паспорта.Таким образом, и в первом, и во втором случае вам потребуются надлежащим образом оформленные копии документов.
Таких ситуаций в пример можно привести очень много.
Единственное, что их объединяет – бумаги должны быть заверены в соответствии с правилами канцелярии.Обычная копия с документа – это простая бумажка.
Если же она заверена надлежащим образом, то сразу обретает юридическую силу.Первый документ является единственным в своем роде, т. е. существует только в одном экземпляре. Копия – это повтор оригинала, как говорят «один в один», без наличия «живой» печати и подписи.
Последних может быть сколько угодно.При этом копия без удостоверительной надписи не имеет юридической силы.Оригинал документа всегда стоит хранить бережно, поскольку восстановить его порой трудно, в отличие от копий.Если случилось, что оригинал утерян, но имеется заверенная копия, то разрешается повторно проделать то же самое заверительное действие именно с ней. Это не касается тех случаев, когда оригинал документа можно воспроизвести заново, например, на предприятии утерян приказ, вместо которого напечатали новый с теми же реквизитами, подписью и печатью.На интересующих многих тему, сколько стоит копия документа, можно посмотреть по-разному.
Например, если это обычный повтор документа без свидетельствования его верности подлиннику, то 1 стр.
в пределах 2-4 руб., а если же требуется удостоверительная
Как правильно пишется нотариально заверенная копия
Очень часто при совершении каких-либо сделок или оформлении справок, свидетельств и пр.Требуется предоставить копии каких-либо документов, поскольку их оригиналы хранятся у владельца в единственном экземпляре.
- Круглосуточные юридические консультации Во многих жизненных ситуациях от оформления документов до разногласий с работодателем вам помогут опытные специалисты по разным отраслям права.
- В некоторых случаях достаточно будет, если документ будет заверен печатью вашей организации, в некоторых – за эту процедуру придется заплатить нотариусу.
- Но то, кем будет заверена копия, во многом зависит от того, в какую организацию вам необходимо предъявить ее.
- Копии документов могут потребоваться вам для предоставления в налоговые органы и во внебюджетные фонды, при оформлении гражданско-правовых сделок, а также для предъявления в суды и т.п.
- Так, в частности, п.8 ст.75 Административно-Правового кодекса РФ устанавливается норма, в соответствии с которой в судебные инстанции должны предъявляться подлинники документов или их копии, заверенные надлежащим образом.
- В противном случае, если копии не заверены правильно, судебное решение может быть оспорено и даже отменено.
Получить консультацию У нотариуса вы можете заверить копию абсолютно любого документа, но поскольку за это придется платить, заверять все-таки следует только те документы, для которых нормативами оговорено именно нотариальное заверение.Гражданам нотариальное заверение потребуется в случае оформления наследства, совершения сделок с недвижимостью и пр.Если в нормативном документе прямо не указывается необходимость предоставления нотариально заверенных копий, их подлинность вы можете заверить самостоятельно.
К какому документу — оригиналу или копии — пришивается нотариально заверенный перевод?
/ / Любое нотариальное действие — процедура достаточно стандартизированная, требующая неукоснительного соблюдения всех прописанных в законе формальностей.
Основные сомнения заявителей связаны с тем, к какому именно документу — оригиналу или копии — следует пришивать готовый перевод. С одной стороны, «портить» документ проколами страшно, с другой стороны, есть опасения, будет ли действителен перевод, пришитый к копии, а не к оригиналу.
К счастью, в большинстве случаев мучительно принимать решение не придется. Как и все другие нюансы нотариального оформления, этот момент также прописан в нормативных актах и лишь в редких случаях предполагает возможность выбора.
Таким образом, существует три основных варианта прошивки перевода: 1.
Перевод скрепляется с оригиналом документа В группу документов, переводы которых подшиваются исключительно к оригиналам, относятся различного рода справки, выписки, уведомления и прочие бумаги, выдаваемые различными ведомствами по запросу и имеющие, как правило, ограниченный срок действия.
За выдачу подобных документов чаще всего не взимаются никакие пошлины и сборы, и запрашивать их можно столько раз, сколько потребуется.
В качестве примера можно привести справку о несудимости, справку о размере зарплаты, выписку из домовой книги.
2. Перевод скрепляется с копией документа К копиям подшиваются переводы практически всех личных и корпоративных документов, оформляемых «раз и навсегда» или на достаточно продолжительный срок.
Среди документов этой группы — паспорта, удостоверения, сертификаты, дипломы, свидетельства.
Заверение копий правильно ли написан.
Как заверить копию документа?
Нотариально заверенные копии документов
» » Копия документа воспроизводит все реквизиты оригинала (подлинника) документа. Право заверения документов, как правило, нигде не закрепляется, поэтому при необходимости это может делать любой сотрудник организации.
Организация имеет право заверять лишь копии созданных ею документов.
Документы сторонних или вышестоящих организаций заверяются лишь при получении от них разрешения.
Верно Начальник кадровой службы Во многих организациях принято указывать местонахождение подлинника документа. Это облегчает в дальнейшем процесс поиска документа. Подлинник документа в деле ООО «Пломбир» № 02-15 за 2014 год.
Начальник кадровой службы Личная подпись А.
Г. Миронов 25.09.2014 Печать В целях экономии времени для заверения копии часто используется штамп «КОПИЯ ВЕРНА» , что также допустимо.
Четких правил для заверения многостраничного документа не существует, однако есть несколько общепринятых правил:
- после этого они скрепляются металлической скобой или нитью;
- листы нумеруются;
- ставится печать.
- на наклейке проставляются данные о количестве листов в документе («Прошито и пронумеровано 28 листов»), а также ставится подпись заверяющего с расшифровкой;
- на место скрепления, при помощи канцелярского клея наносится бумажная наклейка;
В последнее время требуют заверения каждого отдельного листа многостраничного документа, поэтому сначала уточните каким образом заверенные документы у вас точно примут.
Копия документа — документ, который в точности воспроизводит формат и содержание оригинального документа. Следует отметить, что в некоторых случаях копией документа может признаваться только та копия, которая заверена в установленном законодательством порядке. Именно в связи с этим очень часто возникает вопрос как правильно заверить копию документа.
В копии, которая была снята с оригинального документа, должны быть воспроизведены все реквизиты этого документа.
Правила заверения документов
Для подтверждения информации, сообщаемой клиентами при заключении договора предоставляются следующие документы (по выбору):
- Оригиналы
- Нотариально заверенные копии
- Копии, заверенные организацией, при этом данные копии должны быть оформлены на нижеуказанных условиях.
Документы, переданные АО «ЦентрИнформ» при заключении договора, возврату не подлежат Заверение копий документов, предоставляемых клиентом — юридическим лицом, может быть осуществлено следующими работниками клиента — юридического лица (по выбору клиента):
- Главным бухгалтером Клиентом — юридическим лицом предоставляется копия приказа о назначении главного бухгалтера с указанием наименования юридического лица, должности и Ф.И.О.
Клиентом — юридическим лицом предоставляется:
- копия приказа о назначении данного работника с указанием наименования юридического лица, должности и Ф.И.О. данного работника
- копия приказа о наделении данного работника полномочиями по заверени копий юридического лица.
Копия приказа может быть заверена руководителем юридического лица или самим работником.
Руководителем юридического лица Полномочия руководителя юридического лица подтверждаются выпиской из ЕГРЮЛ на данное юридическое лицо, где в разделе «Сведения о физических лицах, имеющих право без доверенности действовать от имени юридического лица» указаны должность, фамилия, имя и отчество лица, заверившего копии.
Подлинник, копия, дубликат
В делопроизводстве наряду с термином «копия» используется термин «заверенная копия».
ГОСТ Р 51141-98 определяет его следующим образом:
«заверенная копия – копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу»
. Заверенная копия документа является аналогом подлинника документа. Порядок заверения копий в делопроизводстве установлен ГОСТ Р 6.30-2003 «Унифицированные системы документации.
Унифицированная система организационно-распорядительной документации.
Требования к оформлению документов». Стандарт устанавливает следующее:
«При заверении соответствия копии документа подлиннику ниже реквизита «Подпись»
проставляют заверительную надпись: «Верно»; должность лица, заверившего копию; личную подпись; расшифровку подписи (инициалы, фамилию); дату заверения.
Допускается копию документа заверять печатью, определяемой по усмотрению организации». Выдача копий и их заверение Общий порядок выдачи копий документов и их заверения установлен Указом Президиума Верховного Совета СССР от 04.08.1983 № 9779-X
«О порядке выдачи и свидетельствования предприятиями, учреждениями и организациями копий документов, касающихся прав граждан»
(с изменениями от 08.12.2003).
В частности, указом установлено, что государственные и общественные предприятия, учреждения и организации выдают по заявлениям граждан копии документов, исходящих от этих предприятий, учреждений и организаций, если такие копии необходимы для решения вопросов, касающихся прав и законных интересов обратившихся к ним граждан. Копии документов выдаются на бланках предприятий, учреждений и организаций.
Предприятия, учреждения и организации могут выдавать копии имеющихся у них документов, исходящих от других предприятий, учреждений и организаций, если копии этих документов затруднительно или невозможно получить непосредственно в тех организациях, учреждениях и на предприятиях, где они были изданы. В случаях, когда документы были исполнены на бланках, при изготовлении копий воспроизводятся реквизиты бланков.
24.04.2020 Делопроизводитель любой организации, независимо от ее размера и формы собственности, сталкивается с вопросом о том, как заверить копию документа.
Причем бумаги могут быть различными — лицензии, Уставы, приказы, внутренние положения и т. д. Некоторые помещаются на одном листе, а другие являются многостраничными. Как быть и в том, и в другом случае, и вообще, что из документов организация может заверять самостоятельно, а с какими придется идти к нотариусу?
На все эти вопросы ответит наша статья.Для того чтобы усвоить информацию о том, как должна выглядеть заверенная копия какого-либо документа, важно подчеркнуть, что в данном случае действует ГОСТ под №Р 51141-98.
Всем делопроизводителям, да и вообще сотрудникам организации, кто на практике сталкивается с данным вопросом, будет не лишним его более подробно изучить.
На законодательном уровне формулировка «надлежаще заверенная копия» нигде не раскрывается.
Однако упомянутый ГОСТ прописывает, какой документ можно считать таковым.Итак, согласно пункту 2.1., под простой копией следует понимать документ, который просто-напросто воспроизводит с подлинника информацию и все его внешние признаки, либо их часть. Юридической силы он не имеет.
А вот надлежаще заверенные копии документов обладают определенными реквизитами.
Именно они дают им юридическую силу.Единого законодательного акта о документах и их обороте на данный момент не существует. Однако не стоит понимать под этим полное отсутствие правил.
Порядок того, как заверить копию, все же установлен, просто не все организации и предприятия об этом знают либо пренебрегают им. Между тем, такое отношение может повлечь определенные негативные последствия. Например, документ признают не обладающим доказательственным значением в суде, прокуратуре и т.д.Многие специалисты по делопроизводству используют в работе ГОСТ Р 6.30-2003, в нем даны определенные рекомендации о том, как заверить копию документа грамотно.
Ниже приведен образец. Так, ниже реквизитов основного документа с подписью ставят заверительную запись «ВЕРНО».
Свидетельствование верности копий документов
Заверение копий документов — одно из самых популярных нотариальных действий. Ведь очень часто, собираясь подавать пакет документов в какую-либо организацию, в списке требований мы встречаем именно формулировку
«нотариально заверенная копия паспорта/свидетельства о рождении/свидетельства о браке»
. Часто этой услугой пользуются, чтобы не предъявлять оригинал документа.
В большинстве случаев копия, заверенная нотариусом, имеет такую же юридическую силу, что и оригинал документа.Свидетельствование копий документов осуществляется нотариусом в порядке, предусмотренном Основами законодательства РФ о нотариате. При совершении этого нотариального действия свидетельствует верность копий документов, а также выписок из них, не противоречащих законодательству РФ. У нотариуса можно заверить копию документа, выданного юридическим лицом, гражданином или органом государственной власти.Свидетельствование верности выписки из документа осуществляется только тогда, когда оригинал документа содержит несколько отдельных решений, не связанных между собой.
В выписке должен быть отражен полный текст части документа, содержащей определенный вопрос.
При свидетельствовании верности копии с копии документа, копия документа также должна быть засвидетельствована нотариально или в ином установленном законодательством Российской Федерации порядке. В соответствии с «Основами законодательства РФ о нотариате» нотариус не свидетельствует копии документов, которые:— имеют приписки, подчистки, неоговоренные исправления или зачеркнутые слова в тексте;— выполнены карандашом;— содержат нечитаемый или нечетко написанный текст, а также стертые подписи и печати;— являются ветхими, или у них нарушена целостность.Однако ряд требований, предъявляемых ранее к документам граждан или юридических лиц при посещении ими нотариуса, с июля 2015 года упростился. Так, статья 45 Основ теперь включает в себя новые требования к документам, представленным для совершения нотариального действия.
В частности раньше требовалось, чтобы представленные для совершения нотариального действия документы были прошиты.
Нотариально заверенная копия как правильно пишется.
Что есть копия документа? Перерегистрация учредительных документов
Ситуация такая. Договором предусмотрено, что возмещение расходов контрагента производится организацией на основании копий документов, подтверждающих расходы.
Суммы этих расходов входят в стоимость услуг, оказываемых контрагентом.Контрагент категорически отказывается заверять предоставляемые им копии подтверждающих документов, т.е. писать: «Копия. Верно. Подпись, расшифровка. Печать.» и просит обосновать претензии к оформлению документов и ответы на вопросы: «Почему документы нужно заверять?
Где это написано?».Чем можно обосновать необходимость заверения подтверждающих расходы документов? К сожалению, прямой нормы, которая в такой ситуации обязывала бы контрагента представлять именно заверенные определенным образом копии документов, в действующем гражданском законодательстве нет.Тем не менее, считаем возможным обратить внимание на следующее.В соответствии с ГОСТ Р 51141-98 «Делопроизводство и архивное дело.
Термины и определения» (утв. постановлением Госстандарта России от 27.02.1998 № 28)
- заверенная копия документа — это копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу (п. 2.1.30).
- копией документа признается документ, полностью воспроизводящий информацию подлинного документа и все его внешние признаки или часть их, не имеющий юридической силы (п. 2.1.29).
То обстоятельство, что только надлежащее заверение придает копии документа юридическую силу, подтверждается также тем, что ненадлежащее заверение может повлечь отказ в признании доказательственного значения данной копии.
В частности, в соответствии с п. 8 ст. 75 АПК РФ письменные доказательства представляются в арбитражный суд в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии.
Невыполнение данного требования при представлении в суд копий документов означает, что в деле отсутствуют надлежащие доказательства.Кроме того, в настоящее время действует Указ Президиума Верховного Совета СССР от
Бесплатная юридическая консультация онлайн
Привлечение адвокатов к правовым спорам обусловлено необходимостью полноценной защиты личных интересов граждан.
Как показывает практика, граждане избегают юридической помощи с целью финансовой экономии, но на практике это связано с большими затратами.
Даже граждане, имеющие образование юриста, не всегда успевают за актуальными изменениями законодательства, поэтому целесообразно будет воспользоваться консультацией квалифицированного специалиста.
Удобство заключается в том, что проводиться консультация юриста бесплатно и онлайн. Где и как получить бесплатную юридическую консультацию? предоставляется на всей территории Российской Федерации.
Воспользоваться поддержкой могут граждане, резиденты государства, а также нерезиденты страны, которые временно проживают в РФ. Более того, консультировать заинтересованных лиц юристы могут и за пределами России, но только в рамках отечественного законодательства. Предоставляется юридическая консультация бесплатно онлайн круглосуточно, независимо от выходных и праздничных дней.
Оперативность ответа специалистов на сайте составляет до 15 минут. Регистрироваться на интернет-портале не нужно и можно направить личное обращение анонимно.
Внимание! Юрист онлайн дает ответы на вопросы и продолжает поддерживать клиента при наличии дальнейших трудностей. Консультации юристов можно получить следующими способами:
- составить форму обращения в службе обратной связи;
- воспользоваться службой онлайн-чата;
- выполнить звонок на горячую линию.
Консультация юриста онлайн также может быть осуществлена путем общения по электронной почте. Преимущества услуг нашей юридической компании обусловлены профессиональным отношением специалистов к работе, получением регулярных курсов повышения квалификации, а также участием в официальных форумах.
Это гарантирует, что физические и юридические лица смогут получать советы, соответствующие актуальным нормам закона. Справки предоставляются
Чем отличается нотариальный перевод от нотариальной копии документа?
Сразу отметим, нотариальный перевод и нотариальная копия документа — это два принципиально разных понятия.
Если вы впервые сталкиваетесь с ними, то очень легко запутаться.
Оба они касаются требований при обращении в различные инстанции на территории РФ: УФМС / МВД, ЗАГС, банк, Консульства и т. д. или при отправке документов в другую страну. Давайте рассмотрим, что же подразумевают под собой эти виды оформления документов.
Нотариально заверенный перевод необходим для всех государственных учреждений и официальных инстанций РФ.
Также нотариальный перевод требуется для некоторых зарубежных инстанций.
- Переводчик идет к нотариусу, у которого он зарегистрирован и в присутствии нотариуса расписывается в выполненном переводе;
- Дипломированный переводчик, зарегистрированный у нотариуса, выполняет перевод;
- Вы приносите/присылаете документ;
- Перевод оформляется в соответствии с законом «О нотариате», с обязательным указанием ФИО переводчика;
- Нотариус в присутствии переводчика сшивает перевод с исходным документом*, регистрирует перевод в реестре, выполняет нотариальную запись о заверении подписи переводчика и скрепляет готовый перевод своей подписью и печатью.
Самостоятельно осуществить перевод и заверить его у любого нотариуса невозможно, даже если вы — носитель языка.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, подтвердившего свою квалификацию соответствующим дипломом об образовании. Данная процедура является гарантией того, что ваш документ с переводом примут без каких-либо дополнительных подтверждений. *Что имеется в виду под словом «исходный документ»: это ваш документ, который мы переводим.
Это может быть оригинал документа, его ксерокопия или нотариальная копия. Таким образом, мы подошли ко второму понятию: «нотариальная копия документа». Нотариальная копия документа – эта та же ксерокопия с одним существенным отличием: она изготовляется в нотариальной конторе.
Нотариус лично проверяет документ на предмет подлинности, снимает с него ксерокопию, делает на ней запись о том, что данная копия полностью соответствует оригиналу и делает запись и вносит запись в реестр. Данную процедуру вы можете совершить самостоятельно — без участия переводчика или бюро переводов.
Нотариальное заверение документов: пошаговая инструкция
Нотариальное заверение необходимо в том случае, если физическое или юридическое лицо, подающее определенный пакет документов, сталкивается с формулировкой, в которой сказано, что ему необходимо представить данные бумаги, которые были бы удостоверены лицом, возглавляющим одноименную контору.
Для легкий заработок, поскольку деньги делаются буквально из воздуха, а для обратившихся к ним — необходимость или возможность избежать представления оригиналов. К таковым относятся:
- доверенность на передоверие прав;
- реализация ее доли при ее нахождении в долевой собственности;
- договоры, в которых оговорено, что они должны иметь нотариальное заверение.
- договор пожизненного содержания;
- брачный контракт;
- документы на принятие наследства;
- договор ренты;
- перевод документов, требующий подобного заверения;
- родительское разрешение на посещение детьми в возрасте до 18 лет заграничных стран;
- реализация недвижимости в случае, если собственников более одного человека;
- регистрация и ликвидация юридических лиц;
161 статья ГК РФ свидетельствует о том, что большинство сделок может заключаться в простой письменной форме без участия нотариуса.В данной статье мы рассмотрим только удостоверение данным лицом переводных документов, а также договоров отчуждения имущества.
Физическому лицу обращение в эту организацию может понадобиться, например, в том случае, если оно переезжает в другую страну и ему становится необходимо осуществить перевод тех документов, которые у него есть.То лицо, к которому обращаются для удостоверения сделанного перевода, по идее, само должно владеть тем иностранным языком, с которого последний был осуществлен.
Однако найти таких нотариусов достаточно затруднительно. Поэтому и существуют бюро переводов с нотариальным заверением.Перевести самостоятельно документы и потом заверить их у рассматриваемого лица нельзя, поскольку тот человек, которому они принадлежат, считается заинтересованным лицом.
Как заверить копию документа «надлежащим» образом
Статья из журнала «ГЛАВНАЯ КНИГА» актуальна на 23 декабря 2011 г.М.Г. Мошкович, юрист
Рассмотренные судебные решения можно найти: Пожалуй, нет такого бухгалтера, которому бы не приходилось готовить копии документов: для представления налоговикам, , во внебюджетные фонды, , для выдачи работникам, участникам (далее — Закон об АО); (далее — Закон об ООО), для участия организации в конкурсе (аукционе), и т. д. При этом бухгалтер нередко сталкивается с требованием заверить копии «в установленном порядке», «должным образом» или просто «надлежаще».
Что же оно означает? Определения этих терминов в законодательстве нет. По сути все они подразумевают одно: заверение с целью подтвердить соответствие копии оригиналу, как того требует закон или другой нормативный документ.
Если говорить об изготовлении копий для представления их заинтересованным лицам, то заверить их могут:
- сама организация (сам предприниматель).
- нотариус;
Когда нормативный акт указывает на необходимость нотариального заверения, выбора нет — не заверенную нотариусом копию у вас просто не примут. Например, чтобы с доходов российского представительства иностранной организации не удерживали налог на прибыль, ему нужно выдать организации, выплачивающей доход, нотариально заверенную копию свидетельства о постановке на учет в налоговом органе. Нотариальное заверение копий часто требуется при подготовке документов для оформления лицензии; .
При желании вы можете заверить у нотариуса копию любого документа и при отсутствии требования в законе. К примеру, если вы хотите повысить доверие к копии и исключить малейшие сомнения в ее надежности.
Такое заверение будет признаваться «надлежащим» всегда, но, кроме временны´х затрат, влечет еще и денежные.
Источник статьи: http://mskpotrebnadzor.ru/kak-pravilno-pishetsja-notarialno-zaverennaja-kopija-76820/