Mr/Ms/Mrs ? Давайте разберемся!
Mr Black said to Mrs Black that soon Ms Black was going to become Mrs White.
Кто кому и что сказал? Для этого нужно разобраться с обращениями в английском языке. Итак.
⚜️ Mr — это Mister. Не важно сколько ему лет, женат ли он — mister всегда остаётся mister-ом. Не удивительно, что слово происходит от master — хозяин.
⚜️ Mrs (Mrs. in Am.En) — произносится «мисиз», изначально происходит от слова mistress, но в современном английском первое значение этого слова «любовница». Дело в том, что раньше «mister» и «mistress» означали одно и то же для мужчины и женщины, Mrs это хозяйка дома, то есть замужняя женщина. Чтобы запомнить сокращение, предлагаю расшифровать эту аббревиатуру так: Mr’s — то есть жена Mr.
⚜️ Miss «мис» — это любая молодая (и не очень) незамужняя девушка.
❗️ Ms «миз» — можно обращаться к любой особе женского пола. Относительно недавно стало появляться в языке, так как фактически обращения Miss и Mrs подчеркивают принадлежность сначала отцу-главе семейства, затем мужу.
Теперь вернёмся к нашему предложению:
Господин Блэк сказал своей супруге, что скоро их дочь выйдет замуж за господина Уайта.
Английский язык гораздо лаконичней, согласны?
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5d56eb69f8a62300ad633e3f/mrmsmrs—davaite-razberemsia-5db8657834808200b1b8f043
Мисс или миссис? – правила обращения к женщинам
Мисс или миссис – так обращаются к женщинам в англоязычных странах в зависимости от их семейного положения. Существует также универсальное обращение, которое можно использовать, если вы не хотите ударить в грязь лицом.
В этой статье вы узнаете, чем отличаются и в каких случаях употребляется обращение мисс и миссис.
В чем разница между мисс и миссис?
Перед тем как узнать в чем отличие между мисс и миссис, нужно узнать, что они означают.
- Миссис (Mrs) – это обращение к замужней женщине.
- Мисс (Miss) – это обращение к незамужней девушке, сокращенно от mistress (устаревшая форма).
Также обращение “мисс” применяется по отношению к школьным учительницам, независимо от их семейного положения.
К тому же существует такое обращение как «миз» (Ms) – нейтральное обращение к женщине, если её семейное положение неизвестно.
Происхождение «Мисс» и «Миссис»
Данные слова впервые появились в XVII веке на территории нынешней Великобритании. В те времена их широко использовали в качестве сокращения от «mistress», которое в переводе с английского языка означает «хозяйка» или «владелица дома».
Первоначально к таким обращениям прибавлялись имя или фамилия мужа. Спустя время, женщинам даже в официальных документах разрешили добавлять свои инициалы после слова «мистрис». Однако фамилия мужа всё же сохранялась.
Приблизительно в XVII веке, в речь широко вошли привычные нам Miss и Missis или сокращенно – Ms и Mrs.
Обращение к женщинам в британском и американском английском отличаются отсутствием или употреблением точки. В американском варианте использование точки обязательно (Mrs. Smith), а в британском наоборот – точка не нужна (Mrs Vega).
- Сокращения обращений всегда пишутся с большой буквы.
- Все три обращения используются с фамилией. Например: Mrs. Cooper, Miss Wilson, Ms Streit.
- Также мужа и жену в английском языке обязательно представляют вместе: Mr & Mrs Jackson.
Употребление Miss и Mrs
В английском языке также есть специальные вопросы, которые помогут узнать, как обращаться к женщине и людям в общем.
- What should I call you? – Как я могу Вас называть?
- What should I call your mother/sister/ the teacher? – Как я могу называть твою маму/сестру/учителя?
- Can I call you …? – Можно я буду называть Вас …?
Если вопрос задали вам, то формы ответа такие:
- Please, call me … – Пожалуйста, называй меня …
- You can call me … – Можешь называть меня …
Знание этих простых фраз и их употребление в речи с носителями английского языка помогут вам быть вежливым и воспитанным собеседником.
Примеры использования Miss, Mrs и Ms
Представим вам несколько примеров употребления обращений Miss, Mrs и Ms:
Пример 1
Helen: How should I address your mother?
Tory: You call her Mrs. Smith.
Хелен: Как мне обратиться к твоей матери?
Тори: Называй её миссис Смит.
Пример 2
Hannah: Hello, mom! This is my friend Alexa Vega.
Alexa: Good evening, Mrs Cooper!
Mrs Cooper: Hello, Miss Vega!
Ханна: Привет, мама! Это моя подруга Алекса Вега.
Алекса: Добрый вечер, миссис Купер!
Миссис Купер: Здравствуйте, мисс Вега!
Пример 3
Ms Streit: Did everyone understand the topic of the essay?
Nick: Ms Streit, I have some questions.
Мисс Страйт: Все ли поняли тему эссе?
Ник: Мисс Страйт, у меня есть вопросы.
Пример 4
Ms Wilson: I would like to present you Mr & Mrs Jackson.
Mr Jacskon: Thank you, Ms Wilson!
Mrs Jackson: We are glad to see you all!
Мисс Уилсон: : Я хотела бы представить вам мистера и миссис Джексон.
Мистер Джексон: Спасибо, мисс Уилсон!
Миссис Джексон: Мы рады вас всех видеть!
Пример 5
Many guests have arrived to Mrs Henderson’s birthday party. Mr and Mrs Jonas with their son and daughter came from another country to congratulate their aunt on her hundredth birthday. Even the mayor of the city Mr Night came with his wife Mrs Night and their daughter Miss Night to present Mrs Henderson with a gift.
На День рождения миссис Хендерсон прибыло много гостей. Мистер и миссис Джонас с сыном и дочерью приехали из другой страны, чтобы поздравить тетю с ее сотым днем рождения. Даже мэр города мистер Найт приехал со своей женой миссис Найт и их дочерью мисс Найт, чтобы преподнести миссис Хендерсон подарок.
Теперь у вас не будет возникать вопроса «Кто из них замужем?» при обращении к незнакомым женщинам. Вы знаете, в чем различие между мисс и миссис и как правильно обращаться к женщинам на английском языке, не обидев их.
Английский язык давно уже стал универсальным средством коммуникации между людьми разных стран и континентов. Знание английского открывает много новых и перспективных горизонтов перед человеком. Поэтому не стоит искать отговорок и откладывать на потом изучение английского языка. На сайте SimplEnglish будут размещены все необходимые материалы для самостоятельного обучения. Выучить английский — это проще, чем вы думаете: я убедился в этом на своем опыте! Уверен, что и у вас получится!
Источник статьи: http://simplenglish.ru/miss-ili-missis/
Как правильно пишется, ударение в слове «миссис»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова ранение (существительное):
Ассоциации к слову «миссис»
Синонимы к слову «миссис»
Предложения со словом «миссис»
- – Не разбуди его ненароком, – сказала миссис ал’Вир, когда мэр, войдя, закрыл за собой и за женой дверь.
Цитаты из русской классики со словом «миссис»
- Перелистывая как-то раз такой «liste des etranders», прилагаемый к газете «Italie», Савин насчитал одних мистеров и миссис Томсон девятнадцать штук и различить их можно было только по городам, откуда они были родом или откуда приехали.
Сочетаемость слова «миссис»
Значение слова «миссис»
МИ́ССИС , нескл., ж. Наименование замужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) в Англии и Америке. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «миссис»
МИ́ССИС , нескл., ж. Наименование замужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) в Англии и Америке.
Предложения со словом «миссис»
– Не разбуди его ненароком, – сказала миссис ал’Вир, когда мэр, войдя, закрыл за собой и за женой дверь.
Старая миссис сказала, чтобы я шёл за водой и ни с кем бы не говорил.
Здесь явно чувствовалась заботливая рука миссис ал’Вир – она принесла другой поднос.
Синонимы к слову «миссис»
Ассоциации к слову «миссис»
Сочетаемость слова «миссис»
Морфология
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.