Географический ликбез: Гавайи
На нашем форуме возник спор: как правильно писать название островов в Тихом океане, названных Джеймсом Куком Сандвичевыми, – Гаваи или Гавайи?
Архипелаг, на котором расположился пятидесятый штат США, называется Гавайскими островами (Hawaiian Islands) или, проще говоря, Гавайи (Hawaii), одноимённо с самым крупным островом гряды (Hawai’i). И разговоры о том, что, дескать, «как кто услышал, так и записал, нет единого стандарта» – лишь пустое сотрясание воздуха. Если бы так было на самом деле, невозможно даже вообразить, какая неразбериха творилась бы в мире!
Проверять орфографию в онлайновых справочниках, разумеется, можно и даже нужно, но всё же не стоит забывать о том, что электронные ресурсы, как и печатные, не исключают вероятности опечаток. И поэтому лучше исследовать все доступные словари на предмет правильного написания и уж ни в коем случае не сравнивать вызывающие сомнение варианты по частоте упоминания в поисковых системах интернета.
Возвращаясь к теме обзора: в словаре имён собственных под редакцией Ф. Агеенко указывается, что Гавайи – несклоняемое слово, что, признаться, трудно осознать – настолько привычны слуху его склонения: «на Гавайях», «с Гавайями» и тому подобное. Однако если вспомнить оригинальное название Hawaii, становится ясным, что буква «и» в конце слова – вовсе не признак множественного числа, как водится в русском языке. Да ведь и слово-то не русское. Кроме того, никому не приходит в голову говорить что-то вроде «а вы бывали на Таитях?» или «они вчера вернулись с Фидж». Таити, Фиджи, Гавайи и другие названия тихоокеанских островов, оканчивающиеся на «и», не склоняются. Я улетаю на Гавайи, восхищаюсь Гавайи, отдыхаю на Гавайи и возвращаюсь с Гавайи.
Источник статьи: http://newslab.ru/article/187604
Поиск ответа
| Вопрос № 296350 |
Слитно или раздельно здесь (не)многие? «Многие знают, что гавай ские танцы называются хула, но (не)многие видели настоящую хулу в том виде, в каком её ценят и берегут сами гавай цы».
Ответ справочной службы русского языка
Предпочтительно слитное написание.
добрый день! подскажите, пожалуйста, как правильно: Гавай и ближе, чем кажутся (или «чем кажется»)? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста, склоняется ли » Гавай и»? На Гавай ях? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Название Гавай и склоняется. На Гавай ях – правильно.
подскажите, пожалуйста, ответ на такой вопрос:
Мой друг из Киева или с Киева. И в данном контексте как будет склоняться остров Гавай и?
Большое спасибо за помощь!
Ответ справочной службы русского языка
Предлог из антонимичен предлогу в, а предлог с – предлогу на. Мы говорим в Киев , поэтому: из Киева; на Гавай ях , поэтому: с Гавай ев.
склоняется ли существительное Гаваи?
Ответ справочной службы русского языка
Вы имеете в виду Гавай и ( Гавай ские острова)? Это склоняемое существительное, правильно: Гавай ев, на Гавай ях.
Подскажите, как правильно на ГаваЙ ях или на Гаваях?
Большое спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Й никуда не пропадает. Правильно: Гавай и – на Гавай ях.
Возник вопрос относительно правильного преревода названия карликовой планеты Haumea. Мифологический словарь Е.М. Мелетинского дает для имени соответствующей богини вариант «Хаумеа», но больше ни в одной мифологической энциклопедии этого слова найти не удалось. В то же время, справочник «Иностранные имена и названия в русском тексте» под редакцией Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина рекомендует для астрономических названий использовать транскрибирование. Согласно ряду источников в Интернете, данное слово произносится «Хаумея» как по-английски, так и по- гавай ски. В связи с этим вопрос: следует ли строго придерживаться варианта Мелетинского или лучше перевести ближе к произношению на языке происхождения?
Ответ справочной службы русского языка
Английское слово Haumea по-русски правильнее передать как Хаумеа .
Здраствуйте! Подскажите, пожалуйста, какой знак ставится в этом случае: маршрут Гавай и () Индостан. Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Ставится тире (с пробелами до и после знака).
Здравствуйте! Правильно ли выражение «Совершить рейс вокруг Гавай «? Какая форма названия » Гавай и» будет правильна?
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно писать на Гавай ях или на Гавай ах.
Ответ справочной службы русского языка
как правильно писать Гаваи? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Можно ли склонять слово Гавай и? Гавай ев – допустимо? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Подскажите, пожалуйста: корректно ли на писание к Гаваям с Гаваев, если речь идет не штате США, а о Гавай ских островах? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _к Гавай ям, с Гавай ев_, если речь идет об острове Гавай и (самом крупном в архипелаге). Обо всем архипелаге: _к Гавай ским островам, с Гавай ских островов_.
Источник статьи: http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B9
Hawaii — перевод, произношение, транскрипция
существительное
Мои примеры
Примеры
Hawaii is a paradise for surfers. 
Гавайи — это рай для сёрферов. ☰
Hawaii is calling!
learning about the geology of Hawaii
изучение геологии Гавайев ☰
The couple got spliced on Hawaii
Пара поженилась на Гавайях. ☰
The island of Hawaii is the largest in the Hawaiian archipelago.
Остров Гавайи является крупнейшим в Гавайском архипелаге. ☰
The big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project.
Высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того чтобы запустить новый проект. ☰
. sunsets in Hawaii are just gorgeous.
. закаты на Гавайях просто великолепны. ☰
The legislators went on a junket to Hawaii.
Законодатели поехали отдохнуть на Гавайи. ☰
I blew all the money I won on a trip to Hawaii.
Все выигранные деньги я спустил на поездку на Гавайи. ☰
When we were in Hawaii we went surfing every day.
Когда мы были на Гавайях, то занимались сёрфингом каждый день. ☰
the superintendent of the Methodist Church in Hawaii
староста методистской церкви на Гавайских островах ☰
They sold their successful dry-cleaning business and retired to Hawaii.
Они продали свой успешный бизнес по химчистке, и уехали на Гавайи, отойдя от дел. ☰
Moodie has been awarded a golf scholarship at the University of Hawaii.
Гавайский университет присудил Муди стипендию по гольфу. ☰
He made the highly dubious claim that Elvis is still alive and living in Hawaii.
Он сделал весьма сомнительное заявление о том, что Элвис всё ещё жив и живёт на Гавайях. ☰
We were presented with flowery leis as soon as we stepped off the plane in Hawaii.
Нам подарили по гирлянде цветов, как только мы сошли с самолета на Гавайях. ☰
Примеры, ожидающие перевода
. Hawaii is known for its delightfully clement climate. ☰
Nor was the sovereignty of the Native Hawaiian race recognized at the time Hawaii became a state. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/hawaii