Как пишется “карате”?
В русском языке есть много заимствованных слов, правописание которых трудно подчинить русской грамматике, они пишутся так, как слышатся на оригинале. Однако, при адаптации и освоении в русском, с некоторыми словами происходят колебания, прежде чем оно станет нормативным. Так случилось со словом «карате», которое для нашего языка довольно молодое.
В 80-е годы прошлого столетия в России начала расти популярность боевых искусств. Слово пришло из японского и дословно означает «пустая рука», или «борьба без оружия». В фонетическом оригинале звучит как [kərɐˈtɛ]. И если со звучанием было все ясно, то с написанием возник вопрос.
Многие спортсмены настаивают, чтобы слово оканчивалось на «э», аргументируя, что в словах японского языка нет мягких окончаний. Первоначально так и было, однако с 2012 года в большинстве орфографических словарей указано, что верно употреблять с «е» в конце. Давайте разберемся, как правильно пишется карате или каратэ и какие для этого применяются правила.
Правильное написание
На сегодняшний день единственно верным вариантом считается с окончанием «е», использование «э» на конце является устаревшим. Проверить, как правильно писать можно в словарях. В «Русском орфографическом словаре РАН» закреплен однозначный вариант слова с окончанием «е». Академический «Русский орфографический словарь» также фиксирует, как пишется слово карате – с «е». С такой интерпретацией слова согласен и морфемно-орфографический словарь Тихонова.
Какое правило
В справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» РАН приведен наглядный перечень вариантов, когда пишется «е», а когда – «э». Морфологически, слово является иноязычным несклоняемым, неодушевлённым существительным среднего рода. Согласно норме, «в словах иноязычного происхождения, пишущихся с «е», предшествующий согласный может произноситься твердо». Следуя параграфу 9, если слово не относится к исключениям, то «не в начале корня после согласных пишется «е». Существует также ряд других слов, в которых конечный звук [э], записывается «е». Например, безе, варьете, эссе, макраме, декольте, резюме, кафе, пенсне и другие.
Примеры предложений
При использовании слова следует учитывать, что оно не склоняется, поэтому следует правильно его вставлять в конструкцию предложения. Например:
Максим давно мечтал заниматься карате.
В нашем городе скоро будет проходить чемпионат по карате-до.
Олег долго не мог решить, чему отдать предпочтение: боксу или карате.
Неправильно
Чтобы речь и правописание были грамотными, следует запомнить, как правильно писать карате. Неправильные варианты: каратэ, корате, короте, коротэ.
Вывод
Несмотря на то, что все с детства изучают в школе грамматику, если в жизни часто не употребляются те или иные слова, то можно забыть, как они верно пишутся. Для полной уверенности лучше проверить слово в современных орфографических источниках, которые составлены в последнее десятилетие.
Источник статьи: http://pishetsya.ru/orfografiya/kak-pishetsya-karate
Поиск ответа
| Вопрос № 282548 |
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, в спорте киокусинкай или кёкусинкай верное написание? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Словарная фиксация: карате -кекусинкай . См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
Здравствуйте. Мой сын ходит на карате . Тренеры акцентируют внимание на том, что это слово пишется с э на конце. Словари тоже дают разные варианты. Как всё-таки правильно? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Это слово испытывало колебания в написании, когда осваивалось в языке. Но это было давно. Сейчас правильно только карате . См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
Подскажите, пожалуйста, как писать: П(п)ервенство России по карате (по версии WKC)
Ответ справочной службы русского языка
Слова первенство (‘соревнования за первое место’) и чемпионат пишутся строчными.
Подскажите, правильно ли поставлено двоеточие в предложении «Андрей Юрьевич в молодости увлекался карате и восточными единоборствами и с самого детства прививал любовь к спорту своим детям: Василию и Игорю»?
Ответ справочной службы русского языка
Вместо двоеточия нужно поставить тире или запятую.
Добрый день! В одном тесте на проверку своего словарного запаса был вопрос: подберите сходное слово по значению со словом «репрессия» и четыре варианта: кара, расстрел, убийство, унижение. Корректно ли задан вопрос, или первые три варианта идентичны по смыслу с «репрессией» и все подходят? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос корректен, т. к. значение слова репрессия – ‘ карате льная мера со стороны государственных органов’. Этой карате льной мерой может быть не только расстрел, но и тюремное заключение, ссылка.
Читал статью в одном журнале, что писать слово каратист неправильно, писать надо каратэист, это все равно, что вместо слова футболист писать футист. Прав ли автор статьи?
Ответ справочной службы русского языка
Автор статьи неправ: слово каратист нормативно, его употребление не является ошибкой с точки зрения литературного языка. Но, как отмечают словари, в профессиональной среде действительно используется вариант карате ист (также нормативный, «законный» с точки зрения авторов словарей).
я в недоумении: на сайте грамота.ру указано: каратЭ и каратЕ -до. разве эти виды спорта не должны писать единообразно?
Ответ справочной службы русского языка
Верно написание: карате , карате -до. Слово карате испытывало колебания в написании (что вполне естественно для недавно заимствованного слова), и в ряде словарей было зафиксировано написание каратэ , в том числе и в «Толково-словообразовательном словаре» Т. Ф. Ефремовой (2000), электронная версия которого размещена на нашем портале. Сейчас такое написание нормативным не является.
Здравствуйте! С днем знаний нас всех. Сообщите, пожалуйста, что за нововведения произошли в орфографию русского языка начиная с сего момента, и сколько классов образования у тех, кто эту реформу зародил?
Ответ справочной службы русского языка
В русской орфографии сегодня не произошло изменений. Слова Интернет и карате в таком написании фиксировались и раньше.
Как правильно пишется: каратэ или карате ?
БСЭ говорит, что каратэ,
а морфемно-орфо словарь Тихонова от 2002 года — карате .
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: карате . Это слово испытывало колебания в написании (что часто происходит с заимствованными словами в процессе их освоения языком), поэтому в словарях встречаются разные варианты. Однако академический «Русский орфографический словарь» фиксирует только написание карате .
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, с какой буквы следует писать названия восточных видов единоборств — с прописной или со строчной? Каратэ-каратэ; Хапкидо-хапкидо и т.д. С точки зрения уважительного отношения к ним так и хочется написать Каратэ, хапкидо и т.д. Но правильно ли это? Спасибо! Алена
Ответ справочной службы русского языка
Верно написание с маленькой буквы: _ карате , хапкидо_.
Уважаемые сотрудники грамоты, подскажите, пожалуйста, как писать слово КУМИТЕ (КУМИТЭ), я задавала вам этот вопрос несколько недель назад, но, к сожалению, не получила ответ. Я написала по аналогии со словом карате на конце букву Е. Хотелось бы удостовериться, правильно ли я написала? В окне проверка слова его нет. спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Да, предпочтительно написание _кумите_.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно каратэ или карате . Почему? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _ карате _. Такое написание зафиксировано в словарях.
«В 1069 г. против нового короля восстали северные районы Англии, и Вильгельм организовал туда карате льную экспедицию.» Можно ли организовать экспецию «туда»?
Ответ справочной службы русского языка
Предложение следует перестроить, например: _отправил туда карате льную экспедицию_.
Как же правильно писать КАРАТЭ или КАРАТЕ ? В словарях разночтения. Мне нужно так, как в «Сводном словаре русской лексики», но к нему нет доступа
Ответ справочной службы русского языка
К сожалению, мы тоже не можем ответить по указанному Вами словарю, но большинство современных словарей указывает: _ карате _.
Объясните, пожалуйста,как писать слово «каратэ(е)». Ваши словари трактуют по-разному.
Ответ справочной службы русского языка
По рекомендациям «Русского орфографического словаря РАН» правильно: карате .
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B5
Блог PROкимоно
Наши мысли, планы, обсуждения всего того, что так или иначе относится к миру боевых искусств
Как правильно карате или каратэ
Слово «карате» в русском языке относительно молодое. С ростом популярности этого направления боевого искусства в России происходил одновременно и процесс укоренения самого слова в языке.
И если со звучанием разночтений не возникало – слово имеет звук [э] на конце, то с правописанием было не всё так гладко. Всё чаще спортсмены и люди интересующиеся задавались вопросом, а как правильно писать карате или каратэ?
Чтобы избежать споров и окончательно разобраться с этим вопросом, стоит обратиться к правилам орфографии.
В полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» под редакцией Лопатина (М: АСТ, 2009. — 432 с., ISBN 978-5-462-00930-3) Российской академии наук приведен исчерпывающий перечень случаев, когда в словах должны писаться буквы «е», а когда буквы «э».
С точки зрения морфологии, слово «карате» является неодушевлённым, несклоняемым существительным среднего рода иноязычного происхождения. В параграфе 9 («В остальных случаях не в начале корня после согласных пишется буква «е») справочника изложены правила для такого типа слов.
Там сказано, что «в словах иноязычного происхождения, пишущихся с буквой «е», предшествующий согласный может произноситься твердо». (В нашем случае это твердая «т».) И далее: «…в несклоняемых нарицательных словах, последовательно пишущихся с конечной буквой «е»: варьете, декольте, карате, кафе.»
Однозначное написание слова карате с буквой «е» в конце закреплено также и в Русском орфографическом словаре РАН Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. (4-е изд., испр. и доп. – М., АСТ, 2012, ISBN 978-5-462-01272-3): карате, карате-до.
Но слово карате не уникально. Существует ряд других слов, в которых, так же как и в слове «карате», конечный звук [э], записывается буквой «е». Например: безе, эссе, макраме, резюме, пенсне.
Таким образом, можно сделать вывод, что правильно писать карате. На сегодня это единственно правильный вариант написания. А использование буквы «э» на конце на сегодняшний день является устаревшим и рассматривается как ошибка.
Автором и правообладателем данного материала является администрация интернет-магазина PROкимоно. Перепечатка возможна только в случае размещения действующей гиперссылки на данную оригинальную статью или с особого разрешения администрации.
Источник статьи: http://prokimono.ru/blog/kak-pravilno-karate-ili-karateh/
Как правильно пишется, ударение в слове «карате»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова увязать (глагол), увязая:
Ассоциации к слову «карат»
Синонимы к слову «карат»
Предложения со словом «карат»
- Непонятно, что за комплекс ими движет, но самые хрупкие и женственные вдруг начинают заниматься карате, футболом, даже штангой.
Цитаты из русской классики со словом «карате»
- Татьяна Марковна, с аккуратностью жида, пускалась определять золотники, караты, взвешивала жемчуг, призывала ювелиров, золотых и других дел мастеров.
Сочетаемость слова «карат»
Значение слова «карат»
КАРА́Т , -а, род. мн. —ов и —ра́т, м. Мера веса драгоценных камней, равная 0,2 г. Бриллиант в два карата. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «карат»
КАРА́Т , -а, род. мн. —ов и —ра́т, м. Мера веса драгоценных камней, равная 0,2 г. Бриллиант в два карата.
Предложения со словом «карат»
Непонятно, что за комплекс ими движет, но самые хрупкие и женственные вдруг начинают заниматься карате, футболом, даже штангой.
Кроме этого, можно было вести секции карате – а это уже приличные деньги.
Поэтому даже вечернее платье я выбирала сегодня, исходя из того, чтобы в случае необходимости можно было бы и в нём применить приёмы карате или перемахнуть через забор.
Поиск ответа
| Вопрос № 284610 |
Нужна ли запятая перед «как» в таком предложении: каратэ » — это сущее издевательство над логикой>> ? А перед тире? (пример с вашего сайта)
Ответ справочной службы русского языка
Запятые нужны: . писать через «е» такие слова, как «кэш», «хэш» и » каратэ «, – это сущее издевательство над логикой. Это предложение из вопроса нашего посетителя. В текстах вопросов сохраняется орфография и пунктуация автора.
Здравствуйте, у нас возник спор о том, как правильно пишется название вида каратэ :
кёкусинкай
киокусинкай
киокушинкай
кёкушинкай
Помогите, пожалуйста. Мой друг, изучающий Японию, склоняется к 4 варианту.
Ответ справочной службы русского языка
Словарная фиксация: карат е -кек у синкай . См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
Читал статью в одном журнале, что писать слово каратист неправильно, писать надо каратэ ист, это все равно, что вместо слова футболист писать футист. Прав ли автор статьи?
Ответ справочной службы русского языка
Автор статьи неправ: слово каратист нормативно, его употребление не является ошибкой с точки зрения литературного языка. Но, как отмечают словари, в профессиональной среде действительно используется вариант каратеист (также нормативный, «законный» с точки зрения авторов словарей).
я в недоумении: на сайте грамота.ру указано: каратЭ и каратЕ-до. разве эти виды спорта не должны писать единообразно?
Ответ справочной службы русского языка
Верно написание: карате, карате-до. Слово карате испытывало колебания в написании (что вполне естественно для недавно заимствованного слова), и в ряде словарей было зафиксировано написание каратэ , в том числе и в «Толково-словообразовательном словаре» Т. Ф. Ефремовой (2000), электронная версия которого размещена на нашем портале. Сейчас такое написание нормативным не является.
Как правильно пишется: каратэ или карате?
БСЭ говорит, что каратэ ,
а морфемно-орфо словарь Тихонова от 2002 года — карате.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: карате. Это слово испытывало колебания в написании (что часто происходит с заимствованными словами в процессе их освоения языком), поэтому в словарях встречаются разные варианты. Однако академический «Русский орфографический словарь» фиксирует только написание карате.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, с какой буквы следует писать названия восточных видов единоборств — с прописной или со строчной? Каратэ — каратэ ; Хапкидо-хапкидо и т.д. С точки зрения уважительного отношения к ним так и хочется написать Каратэ , хапкидо и т.д. Но правильно ли это? Спасибо! Алена
Ответ справочной службы русского языка
Верно написание с маленькой буквы: _карате, хапкидо_.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно каратэ или карате. Почему? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _карате_. Такое написание зафиксировано в словарях.
Подскажите, пожалуйста, склоняется ли японское слово «ката» (упражнение в каратэ и иных единоборствах) по нормам русского языка?
Ответ справочной службы русского языка
Как же правильно писать КАРАТЭ или КАРАТЕ? В словарях разночтения. Мне нужно так, как в «Сводном словаре русской лексики», но к нему нет доступа
Ответ справочной службы русского языка
К сожалению, мы тоже не можем ответить по указанному Вами словарю, но большинство современных словарей указывает: _карате_.
Объясните, пожалуйста,как писать слово » каратэ (е)». Ваши словари трактуют по-разному.
Ответ справочной службы русского языка
По рекомендациям «Русского орфографического словаря РАН» правильно: карате.
На каком, собственно, основании писать «брэнд» через «е», если в английском оригинале этой «е» нет. Не пишем же мы «сер» или «мер». Кое-что, конечно, исторически через «е» сложилось — «леди» (тут и звучит-то мягко) или, там, «стек». Но вот писать через «е» такие слова как «кэш», «хэш» и » каратэ » («камикадзе» сложилось исторически) — это сущее издевательство над логикой. :()
Ответ справочной службы русского языка
Скажите пожалуйста, как правильно пишется — черный пояс по каратэ ? (Заглавная буква, в кавычках или никак не выделятся)
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _чёрный пояс по карате_.
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8D