Откуда появилось слово «Гастарбайтер» и почему оно не имеет ничего общего с теми, кто приехал в Россию на заработки.
С кем или с чем у вас ассоциируется слово «гастарбайтер? Очевидно большинство этот термин связывают с теми, кто сейчас изображён в заголовке этой статьи.
Быть может это действительно так, вот только не нужно думать, что гастарбайтеры это те кто приехал к нам на заработки. Это слово таит в себе иное понятие.
Тем кто изучал в школе основы немецкого языка я думаю знакома вторая часть этого слова «арбайтер»(что по нашему работник).
А вообще, в переводе с немецкого на русский, термин «гастарбайтер означает приглашенный работник. И для многих приезжих на заработки к нам в России это слово является оскорбительным.
Поэтому данное слово к таким людям не применимо. Их в нашу страну никто не приглашал, но и едут они к нам не от хорошей жизни.
И правильно будет называть их не иначе как просто «мигранты».
Так вот, данный термин не является новым и впервые был введен немцем Конрадем Аденауэром в ФРГ.
Тогда в 60-е годы прошлого века в Германию по государственным контрактам приехало много турецкой, испанской, португальской, итальянской и другой дешевой рабочей силы.
Таким образом для развития экономики своей страны немецкое правительство основывалось на принципе ротации.
То есть предполагалось, что вместо одних приезжих работников, рабочие места будут менять другие.
Однако уже в 70-е годы такому принципу противились немецкие предприятия, аргументировав это тем, что вновь прибывшую рабочую силу нужно было заново обучать и тд. А это соответственно несло дополнительные расходы.
Поэтому в дальнейшем временное пребывание иностранцев на территории Германии было заменено возможностью на постоянное место жительства.
В Россию же массовые трудовые потоки хлынули в начале 90-х. Изначально это были представители Украины, Молдавии и Узбекистана. А уже в последующем со всех бывших республик СССР.
Поэтому, исходя из всего вышесказанного тех, кто приехал к нам на заработки нельзя считать гастарбайтерами.
А вот, помните наверное момент, когда Путину был задан вопрос, почему топ менеджеры получают зарплату больше своих руководителей. На что президент ответил, что это приглашенные иностранные специалисты и их труд оценивается исходя из спроса на мировом рынке.
Как пишется слово — гастарбайтер
Связанные словари
Гастарбайтер
«Гастарбайтер» или «гастробайтер» как пишется?
Написание слова «гастарбайтер» вызывает проблемы? Нам нужно вспомнить, как появилось это слово, чтобы верно его написать. Сделаем это.
Правильно пишется
Нормативным считается следующий вариант написания этого существительного – гастарбайтер.
Нормативным считается следующий вариант написания этого существительного – гастарбайтер.
Какое правило
Это существительное имеет иностранное происхождение. К нам в язык оно попало из немецкого языка. Там существительное было образовано путем соединения двух слов «гость», звучащий как «Gast», и «рабочий», который пишется как «Arbeiter». Вот и получилось, что русский вариант практически полностью соответствует оригиналу.
Примеры предложений
- У насна стройке естьпозитивный гастарбайтер из соседней страны.
- Ему не нравилось слово «гастарбайтер», произносимое по отношению к нему.
Неправильно пишется
Другие варианты написания считаются неправильными – гастробайтер, гасторбайтер.
Гастарбайтер
гласными являются: а, а, а, е
ударная гласная выделена знаком ударения « ́ »
ударение падает на буквы: а, а,
безударные гласные выделены пунктирным подчеркиванием « »
безударными гласными являются: а, е
общее количество безударных гласных: 2 (две)
согласные выделены зеленым
согласными являются: г, с, т, р, б, й, т, р
общее количество согласных: 8 (восемь)
звонкие согласные выделены одинарным подчеркиванием « »
звонкими согласными являются: г, р, б, й, р
общее количество звонких согласных: 5 (пять)
глухие согласные выделены двойным подчеркиванием « »
Источник статьи: http://www.terminy.info/russian-language/kak-pishetsya-slovo/gastarbayter
ГАСТАРБАЙТЕР
Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г. , 2006 .
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .
Смотреть что такое ГАСТАРБАЙТЕР в других словарях:
ГАСТАРБАЙТЕР
(от нем. gast — гость, приезжий и arbeiter — рабочий; на закрепление в языке этого выражения, возможно, повлияло существование слова ostarbeiter — д. смотреть
ГАСТАРБАЙТЕР
1) Орфографическая запись слова: гастарбайтер2) Ударение в слове: гаст`арб`айтер3) Деление слова на слоги (перенос слова): гастарбайтер4) Фонетическая . смотреть
ГАСТАРБАЙТЕР
ГАСТАРБАЙТЕР (нем. Gastarbeiter — рабочий-иммигрант) иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую. Райзберг Б.А. смотреть
ГАСТАРБАЙТЕР
Татра Тата Тартар Тарас Тара Тайга Табес Стрет Стратег Страта Стр Стер Стега Стат Стартер Старт Стайер Сет Серб Сера Сейб Сбег Сартр Сарта Сарра Сарай Сара Сайт Сайра Сайга Сага Сабр Саар Сааб Рет Рестарт Рейтар Рейс Рей Регата Реба Ратай Растрата Растр Раст Раса Райграс Рага Рабат Раб Ера Грета Грат Грай Граб Гетр Гет Гест Герр Герб Гера Гейтс Геб Гата Гастарбайтер Гас Гарт Гай Гаер Бтр Брест Брег Брат Брас Брага Бра Бета Бест Бес Берт Берг Бер Бейт Бей Бег Батат Бат Бастр Бас Бартер Барс Бар Театр Тег Байт Байг Терабайт Бай Багет Багер Терраса Тес Атас Астр Астат Астарт Тест Арт Арест Арат Арарат Арара Араб Айсберг Траст Трата Треба Айрес Агат Агар Ага Аба Треста Трест Трас Арба Арбат Ареса Аста Тетр Тета. смотреть
ГАСТАРБАЙТЕР
(нем. Gastarbeiter — рабочий-иммигрант) — иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую. Как правило, Г. готовы раб. смотреть
ГАСТАРБАЙТЕР
от нем. Gastarbeiter рабочий-иммигрант, иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитого государства в промышленно-развитое.Словарь бизнес-терминов. смотреть
ГАСТАРБАЙТЕР
(2 м); мн. гас-тарба/йтеры, Р. гастарба/йтеровСинонимы: германизм, заробитчанин, работник, таджмахал
ГАСТАРБАЙТЕР
гастарбайтер сущ., кол-во синонимов: 5 • германизм (176) • заробитчанин (3) • работник (64) • таджмахал (1) • чурка (92) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: германизм, заробитчанин, работник, таджмахал. смотреть
ГАСТАРБАЙТЕР
рос. гастарбайтер (від нім. Gast-Arbeiter — робітник-іммігрант) — робітник, який прибув з іншої країни (як правило, з економічно слаборозвинутої) і залучається до виконання робіт (як правило, важких, шкідливих, непрестижних). смотреть
ГАСТАРБАЙТЕР
Ударение в слове: гаст`арб`айтерУдарение падает на буквы: а,аБезударные гласные в слове: гаст`арб`айтер
ГАСТАРБАЙТЕР
иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую.Синонимы: германизм, заробитчанин, работник, таджмахал
ГАСТАРБАЙТЕР
-а, ч. Особа, яка працює за наймом в іншій країні. || Робочий-іммігрант у країнах Західної Європи.
ГАСТАРБАЙТЕР
гастарбайтерעוֹבֵד זָר ז’Синонимы: германизм, заробитчанин, работник, таджмахал
ГАСТАРБАЙТЕР
гастарба́йтер [тэ\]Синонимы: германизм, заробитчанин, работник, таджмахал
ГАСТАРБАЙТЕР
гаст’арб’айтер, -аСинонимы: германизм, заробитчанин, работник, таджмахал
ГАСТАРБАЙТЕР
от нем. Gastarbeiter рабочий-иммигрант, иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитого государства в промышленно-развитое.
ГАСТАРБАЙТЕР
-а, ч. Особа, яка працює за наймом в іншій країні.|| Робочий-іммігрант у країнах Західної Європи.
ГАСТАРБАЙТЕР
м. gastarbeiter Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: германизм, заробитчанин, работник, таджмахал
ГАСТАРБАЙТЕР
Начальная форма — Гастарбайтер, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное
ГАСТАРБАЙТЕР
— так старые мобберы называют новичков, которые нарушают правила поведения на афтерпати .
ГАСТАРБАЙТЕР
иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую.
ГАСТАРБАЙТЕР
гаста́рбайтер іменник чоловічого роду, істота іноземний робітник
Источник статьи: http://rus-foreign-words-dict.slovaronline.com/9203-%D0%93%D0%90%D0%A1%D0%A2%D0%90%D0%A0%D0%91%D0%90%D0%99%D0%A2%D0%95%D0%A0
Значение слова «гастарбайтер»
- Гастарба́йтер (нем. Gastarbeiter; дословно: гость-работник) — термин, обозначающий иностранца, работающего по временному найму.
Слово заимствовано в конце 1990-х из немецкого языка, получило широкое распространение в СМИ на территории СНГ, сначала в Москве и Санкт-Петербурге, а затем вошло в разговорную русскую речь.
В отличие от таких слов, как «гастроль» (выступление в гостях), «гаст-профессор» (приглашенный для чтения курса в другой ВУЗ), пришедших в русский из немецкого, слово «гастарбайтер» иногда воспринимается не как нейтральное, а как имеющее негативную окраску.
Наибольшее число иностранных мигрантов в 2013 году проживало в США (45,8 млн. человек), или 19,8% от их общей численности в мире. По состоянию на 2015 год, Россия занимает 2-е место в мире, после США, по числу иностранных мигрантов (10,9 млн.).
гастарба́йтер
1. наёмный рабочий, работающий и постоянно проживающий в стране, гражданином которой не является ◆ Говорят, что с лета каждый гастарбайтер должен приобрести пластиковую карточку, наличие которой будет являться разрешением на работу в России. Ираида Семенова, «Подорожная гастарбайтеру», 4 июля 2003 г. // «Российская газета» (цитата из НКРЯ) ◆ Как утверждают немецкие стражи порядка, нелегальные гастарбайтеры доживают последние «золотые» дни в ФРГ. Владимир Емельяненко, «Экспансия «чёрных» рабочих», 31 марта 1998 г. // «Московские Новости»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: корсет — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Как правильно написать слово гастарбайтер
В немецком языке термин «гастарбайтер» изначально имел несколько другой смысл. Он был введён в обиход с целью замены существовавшего до этого термина «Фремдарбайтер» (нем. Fremdarbeiter ), существовавшего с нацистских времён, и обозначавшего работников, привезённых с целью принудительных работ в Германии. Новый термин не нёс негативной окраски старого термина, и обозначал работников, добровольно приехавших для работы в Германию по приглашению немецкого правительства.
В словарях начала девяностых слово было зафиксировано с ударением на немецкий манер (гаста́рбайтер), но очень скоро в разговорной речи ударение сместилось ближе к концу слова (гастарба́йтер). Довольно часто, особенно в малограмотной социальной среде, используются ошибочные варианты «гастрабайтер» и «гастробайтер», реже — «гастрайбайтер».
Поток мигрантов в СНГ не был вызван приглашениями, как в Германии, поэтому слово гастарбайтер носит иронический характер. Сами гастарбайтеры в СНГ зачастую считают применение к ним этого термина оскорбительным. [2] [3]
Германия
Термин изобрел Конрад Аденауэр в ФРГ, куда в 1960-х по государственным контрактам приехало значительное количество турецкой, греческой, итальянской, испанской, португальской и прочей дешёвой рабочей силы для удовлетворения спроса быстро развивающейся немецкой экономики. Изначальный план немецкого правительства был полностью договорным. Неотъемлемой частью этого плана был принцип ротации.
Предполагалось, что по истечении определённого срока согласно принципу ротации иностранные рабочие будут покидать Германию и их место займут новые желающие. Однако уже в 70-е годы стало очевидно, что принцип ротации себя не оправдывает. Он был отменён под нажимом работодателей Германии, которые мотивировали его отмену тем, что постоянная ротация рабочей силы неразрывно связана с повышением расходов предприятий на обучение персонала, что в итоге ведет к удорожанию немецких товаров. Как следствие отмены ротационного принципа иностранные наёмные рабочие получили возможность сменить разрешение на временное пребывание на постоянный вид на жительство. Кроме того они получили право перевезти свои семьи в Германию. Со временем значительная часть греков, итальянцев и испанцев вернулась домой из-за значительного повышения уровня жизни в этих некогда отсталых странах после их вступления в Евросоюз. Но иммигранты из некоторых других стран, в первую очередь из Турции и Югославии, не торопились возвращаться назад, поскольку разрыв в уровне жизни между Германией и этими странами со временем только увеличивался.
Страны-поставщики гастарбайтеров
Гастарбайтеры — это выходцы из более бедных в экономическом смысле стран. Таким образом, они являются дешёвой, но, как правило, неквалифицированной рабочей силой. В Европе к таким странам ранее относились Греция, Румыния, Болгария, государства бывшей Югославии (кроме Словении), Италия, Португалия, Испания, Ирландия, Польша [4] .
Гастарбайтеры в СНГ
В СНГ феномен трудовых миграционных потоков стал реальностью уже в начале 90-х.
В связи с принятием в 2007 году нового законодательства (коснувшееся в большей степени работников из стран, с которыми СНГ имеет безвизовый режим) произошло значительное упрощение процедуры регистрации для временного пребывания на территории СНГ и осуществления трудовой деятельности на его территории, результатом чего, по данным федеральной миграционной службы стало увеличение числа легально трудоустроившихся иммигрантов в 2–3 раза.
Разрешительная регистрация по месту жительства была заменена уведомительной по месту пребывания. Данное новшество устраняет существовавшие ранее бюрократические препоны. Значительные изменения претерпел порядок трудоустройства иностранных граждан. В связи с тем, что разрешение на работу, согласно новому законодательству выдается самому иммигранту, ликвидирована существовавшая ранее система, при которой работник попадал в зависимое положение от работодателя.
Широко представлены рабочие из Китая (до 2007 года лидировал Китай, который давал более 20% от общего числа легальных трудовых иммигрантов), Вьетнама, отчасти Афганистана. Они активно участвуют в деятельности множества предприятий строительства и сферы услуг. Наибольшее количество «гастарбайтеров» работают в Москве и области. Рост их числа заметен практически во всех крупных городах СНГ.
В настоящее время СНГ занимает первое место в Европе по абсолютному количеству иностранных рабочих. В мире — второе после США (где гастарбайтеры — мексиканцы и другие латиноамериканцы), на третьем месте следует Германия (турки), хотя её может вскоре потеснить Испания (латиноамериканцы и арабы) [источник не указан 182 дня] .
Термин «гастарбайтер» изначально не являлся ругательным или оскорбительным, так как заимствован из немецкого языка и при дословном переводе означает «гостящий работник». Придание этому термину негативной окраски служит поводом для его официального закрепления в русской языковой базе.
Гастарбайтеры или нелегалы?
Надо учитывать, однако, разницу в употреблении термина на территории СНГ и за рубежом. В США же многие нелегально прибывшие латиноамериканцы остаются насовсем, то есть не планируют возвращаться на родину. Поэтому их правильнее назвать нелегалами, а не гастарбайтерами.
Ссылки
- Константин Ромодановский: Социальную напряженность создают не гастарбайтеры, а чиновники
- «СПИД в России распространяют гастарбайтеры »
- «Как я выселяла гастарбайтеров из подвала своего дома», статья Евгении Супрычевой из газеты «Комсомольская правда».
- «Как общаться с гастарбайтерами», статья об основах психологии общения с гастарбайтерами.
- Рабочие руки из Германии и Чехии. Работники-иностранцы в сельском хозяйстве пореформенной России
- Экономические истоки русского национализма
Примечания
См. также
| Гастарбайтер на Викискладе ? |
| Гастарбайтер на Викискладе ? |
- Трудящийся-мигрант — это лицо, которое будет заниматься, занимается или занималось оплачиваемой деятельностью в государстве, гражданином которого он или она не является.
- Остарбайтеры — определение, принятое в Третьем рейхе для обозначения людей, вывезенных из стран Восточной Европы с целью использования в качестве бесплатной или низкооплачиваемой рабочей силы.
- Заробитчане — узкое обозначение многочисленных русскоязычных и особенно украиноязычных экономических мигрантов (гастарбайтеров) с Украины, работающих в РФ и на Западе в 1990-х 2000-х годах. Используется в русскоязычных и украиноязычных СМИ.
- Рабочие-кули — наёмные работники, батраки, которых европейские империалисты XIX- нач. XX веков перевозили в качестве дешевой рабочей силы из своих густонаселённых азиатских колоний в менее населённые американские и африканские.
- Пеоны
- Батраки
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое «Гастарбайтер» в других словарях:
ГАСТАРБАЙТЕР — [нем. Gastarbeiter Словарь иностранных слов русского языка
Гастарбайтер — от нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант, иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитого государства в промышленно развитое. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
гастарбайтер — сущ., кол во синонимов: 5 • германизм (176) • заробитчанин (3) • работник (64) • … Словарь синонимов
ГАСТАРБАЙТЕР — (нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант) иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
гастарбайтер — Иностранный мигрант, как правило, занятый неквалифицированным трудом … Словарь по географии
Гастарбайтер — (от нем. gast гость, приезжий и arbeiter рабочий; на закрепление в языке этого выражения, возможно, повлияло существование слова ostarbeiter дословно восточный рабочий , исторически принудительно ввезенный на территорию Третьего Рейха с… … Мир Лема — словарь и путеводитель
ГАСТАРБАЙТЕР — (нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант) иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую. Как правило, Г. готовы работать за меньшую плату по сравнению с отечественными рабочими. В современных условиях РФ Г. это… … Энциклопедический словарь экономики и права
гастарбайтер — м. Рабочий эмигрант, нанимаемый на работу на менее выгодных условиях, чем гражданин данной страны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гастарбайтер — гаст арб айтер, а … Русский орфографический словарь
гастарбайтер — (2 м); мн. гас тарба/йтеры, Р. гастарба/йтеров … Орфографический словарь русского языка
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/110157