Как написать письмо по-польски: пример записи на Карту Поляка
(21 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка.
Если вы уже начали изучение польского языка на курсах или самостоятельно, то наверняка задумывались, как записаться на собеседование к консулу для получения Карты Поляка. Сейчас в процедуре записи нет ничего сложно, но нужно знать, как составить грамотное письмо по канонам официально-делового стиля.
Написать в консульство лучше заранее, так как встречу с консулом назначат в лучшем случае спустя пару месяцев. За это время вы успеете подучить язык, имена и фамилии знаменитых поляков, традиции и историю Польши. Если вы прописаны в Гродненской области, то отсылать письма (на адрес grodno.kg.kartapolaka@msz.gov.pl) с просьбой записаться на собеседование можно в любой день. А люди, постоянно зарегистрированные в остальных областях (кроме Брестской), должны писать в консульство Минска, причем только в определенные дни. Обычно прием корреспонденции по этому вопросу длится всего 5 дней, и следующая запись может быть только через 1-6 месяцев – в зависимости от потока людей. Поэтому не откладывайте составление письма в долгий ящик, даже если вы еще плохо знаете польский язык. Наши советы и следование четкому алгоритму помогут вам грамотно написать текст, чтобы никто не догадался, что вы еще совсем новичок.
Польские обращения и приветствие
Самое сложное для иностранца и самое важное – грамотно начать и закончить письмо в соответствии с правилами официально-делового стиля. В этом виде корреспонденции рекомендуется опустить слова приветствия (Witam, Dzień dobry) и сразу начать с обращения к адресату. Конечно, если вы напишете «Dzień dobry!», поляки не станут игнорировать ваше письмо, но учтите, что в официальных письмах такое приветствие просто не принято, хотя далеко не все поляки знают об этом.
Не забывайте, что в Польше при уважительном обращении к человеку или группе людей мы не используем слово «Вы». Для этого в польском языке существуют слова Pan (обращение к одному мужчине), Pani (к женщине), Państwo (обращение к группе людей, в которой есть и мужчины, и женщины), Panowie (только к мужчинам), Panie (только к женщинам).
Так, если человек точно знает, что получатель письма – женщина, следует начать с обращения Szanowna Pani. Если же вы пишите мужчине – Szanowny Panie. Однако мы точно не знаем, кто в польском консульстве уполномочен получать письма и отвечать на них, поэтому в таком случае лучше использовать универсальное обращение – Szanowni Państwo. При помощи этих слов мы обращаемся как бы ко всей организации. И это может быть абсолютно любая фирма/компания.
Обратите внимание: все слова в обращении следует писать с заглавной буквы, а в конце – поставить запятую.
Шаблонное вступление
Официальные письма наполнены штампами, которые присутствуют в начале и конце текста. Поэтому вы можете выбрать любые шаблонные фразы и даже не изменять их. Ничего страшного, если практически все письма, присланные в консульство по поводу записи на Карту Поляка, будут начинаться одинаково. Учтите: после обращения стоит запятая, поэтому вступление нужно начать со строчной (маленькой) буквы, несмотря на то что оно пишется с новой строки. Ведь это просто продолжение начатого предложения.
- zwracam się z uprzejmą prośbą o… (я обращаюсь с вежливой просьбой o …);
- piszę do Państwa w sprawie (я пишу вам по поводу…);
- piszę do Państwa w związku z tym, że….(я пишу вам в связи с тем, что…)
Далее обязательно укажите цель вашего письма (что хотите записаться на собеседование с консулом по поводу получения Карты Поляка)*:
- …zapisanie mnie na rozmowę z konsulem w sprawie otrzymania Karty Polaka.
- …wyznaczenia mi terminu na spotkanie z konsulem w celu uzyskania Karty Polaka.
- …chciał(a)bym zarejestrować się na rozmowę z konsulem w sprawie otrzymania Karty Polaka.
*Чтобы получилось грамотное предложение, следует соединять части под одинаковыми цифрами.
Основное содержание письма
При записи на собеседование с консулом в этой части письма нужно указать свои данные. На сайте консульства в Гродно написано, что корреспонденция должна содержать имя и фамилию (как в паспорте), адрес прописки, а также контактный номер телефона. Эту информацию можно представить в свободной форме. Например:
Nazywam się Hanna Kazlova. Urodziłam się 5 maja 1976 roku. Adres zameldowania: ul. Kalinina 26/4, Lida, obwód grodzieński, Białoruś. Numer telefonu kontaktowego: +375295542387.
В письмах (в частности, на конвертах) поляки обычно пишут адрес в таком порядке: улица, номер дома и квартиры – почтовый индекс – местность (город, деревня, поселок) – страна. Здесь можно указать так же, если в требованиях к письму не сказано, в какой именно очередности должны находиться слова. Однако не будет ошибкой, если вы напишете наоборот (область – город – улица), как это принято в русском языке. Главное, чтобы все было написано по-польски.
Кроме того, номера дома и квартиры поляки чаще всего пишут через косую черту (/), а не через дефис. Индекс указывать необязательно. А вот про код мобильного оператора нужно не забыть, чтобы до вас могли дозвониться. Можно писать как через 8, так и через +375.
Moje dane:
Imię: Ivan
Nazwisko: Karpovich
Data urodzenia: 6-08-1988
Adres zameldowania: obwód grodzieński, Grodno, ul. Kalinina 55/23
Numer telefonu: 80445589378
Минское консульство только с сентября 2017 года перешло на запись по почте. Поскольку система еще не налажена окончательно, требования к содержанию письма могут меняться, поэтому следует проверять информацию на официальном сайте консульства. В период записи 4-8 сентября основная часть письма выглядела примерно так:
- Imię i nazwisko: Ivan Karpovich
- Data urodzenia: 6-08-1988
- Miejsce urodzenia: obwód miński, wieś Kozły
- Adres zameldowania (obwód, miejscowość, ulica nr domu, nr mieszkania): obwód miński, Mińsk, ul. Malinina 30/3
- Aktualny numer telefonu: 80336345595
- Podstawa do otrzymania Karty Polaka: moja metryka urodzenia, w której jest napisane, że moja matka jest Polką.
Вежливая концовка
Заканчивать письмо принято тоже шаблонными фразами. Так, с новой строки можно написать:
Далее равнозначно русскому «С уважением» на следующей строке следуют написать
Z wyrazami szacunku или Z poważaniem
А под этими словами – имя и фамилию отправителя.
Учтите: в отличие от русского языка, после фраз z wyrazami szacunku, а также z poważaniem не нужно ставить запятую.
Образец письма в консульство для регистрации на Карту Поляка
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o zapisanie mnie na rozmowę z konsulem w celu otrzymania Karty Polaka.
- Imię i nazwisko: Ivan Karpovich
- Data urodzenia: 6-08-1988
- Miejsce urodzenia: obwód miński, wieś Kozły
- Adres zameldowania: obwód miński, Mińsk, ul. Malinina 30/3
- Aktualny numer telefonu: 80336345595
- Podstawa do otrzymania Karty Polaka: moja metryka urodzenia, w której jest napisane, że moja matka jest Polką.
Источник статьи: http://polskipro.by/kak-napisat-pismo-po-polski-primer-zapisi-na-kartu-polyaka/
Беседа с консулом на карту поляка — какие вопросы задавал мне консул, как проходило собеседование в посольстве Польши в Москве
Очень многие задают мне вопрос, как проходило мое собеседование с консулом по вопросу получения карты поляка . Я решила сделать своеобразную памятку-отчет, чтобы помочь людям, интересующимся данной темой.
Беседа проходила в прошлом году в посольстве Польши в Москве на Климашкина, 4 (вход со стороны Большого Тишинского переулка). Почти полгода я усиленно учила польский язык, потом несколько месяцев пыталась дозвониться в посольство и записаться на экзамен, ну и напоследок потом месяц ждала своей очереди на собеседование.
Перед беседой я очень сильно волновалась, потому что хотела сдать с первого раза (за 2000 километров особо не наездишься). По результатам тестов и моим ощущениям выучила польский до уровня А2, но все равно переживала.
Вице-консул — пани Зофия Монка — оказалась приятной молодой женщиной в очках. Вопросы мне задавала спокойно, доброжелательно, но в то же держалась строго и несколько холодновато. Как только начался экзамен, я сразу успокоилась и собралась. Вся беседа шла исключительно на польском языке! Правда, я дважды от волнения забывала слова, и тогда пани просила назвать меня это слово на русском, а потом говорила, как оно звучит на польском.
Итак, основные моменты собеседования:
- Семья (дети, бабушки, дедушки, мама, папа, где я работаю)
— какие традиции в семье (рассказала, что готовили польские блюда, дома имели большую библиотеку, словари, все на польском языке, бабушка научила меня молитве «Отче наш», в нашем доме звучала музыка Шопена и Огинского,так как бабушка играла на пианино; еще я показала книги конца 19 века, письма столетней давности, сказала, что хочу перевести письма моей прабабушки и написать книгу об истории моей семьи, чтобы мои дети знали свои корни и сохранили связь между поколениями)
- спросила, готовлю ли я сейчас польские блюда и какие именно (рассказала наш рецепт бигоса с вином,грибами и пятью видами мяса)
- кто из польских личностей мне нравится больше всего (ответила, что Кароль Войтыла, Збигнев Релига и Анджей Вайда, перечислила все фильмы этого режиссера). Почему Збигнев Релига,откуда его знаю? Потому что я из семьи польских врачей и провизоров.
- Почему сама не стала врачом? (потому что когда хотела им стать, у нас не было денег на обучение)
- какие планы на Польшу у меня? планирую ли переезд? (ответила, что у меня хорошая работа и устоявшаяся жизнь, поэтому нет, только путешествия, соревнования, спорт, музеи, достопримечательности, но если дети захотят учиться и работать в Польше, я не буду им в этом препятствовать, и вообще я бы хотела, чтобы мои дети получили европейское образование)
- почему сейчас решила оформить карту поляка (а не 2, 3, 4 года назад)? (ответила, что только недавно об этом узнала. Если бы знала раньше, уже давно бы получила. Рассказала, что в моем старом паспорте черным по белому было написано, что я полька, в новом паспорте такой записи нет. И я рада буду получить документ, подтверждающий мое польское происхождение)
- Какие праздники 1 и 2 ноября? (День всех Святых и День поминовения усопших). Как их отмечают? (ответила без проблем)
- Где учила польский язык? (дома по фильмам, книгам, подкастам в Интернете, учебникам, слушала польское радио, а еще была в Польше на 19 Всемирных летних играх Полонийных). Про занятия 1-2 раза в неделю с репетитором не стала упоминать.
На вопрос, как выступила на Олимпийских играх, ответила, что заняла 2 место, но в следующий раз хочу вернуться в Краков за золотой медалью
Письмо президенту Польши
2 года на сайте
пользователь #2453342
Интересует возможность получить гражданство польское, через письмо с просьбой о гражданстве президенту Польше.Как это можно сделать самым прстым способом, желательно минуя процесс по получению карты поляка?
Если лично обо мне , то имею почти все основания для получения карты поляка, но смущает длительность и интенсивность процесса, а ответа президента могу ждать несколько лет.Так же имею возможность приехать в Белосток и там ,если нужно, оформить процесс.Бланки я уже распечатала, что мне еще остается сделать?Думаю тема будет интересна и другим людям.
4 года на сайте
пользователь #1960447
ЛарисаДр, Самый простой способ это Вам нужно было родится в Польше)))) все остальное сложно.
2 года на сайте
пользователь #2453342
Выбираем между сложно и очень сложно)
9 лет на сайте
пользователь #417182
Интересует возможность получить гражданство польское, через письмо с просьбой о гражданстве президенту Польше.Как это можно сделать самым прстым способом, желательно минуя процесс по получению карты поляка?
Если лично обо мне , то имею почти все основания для получения карты поляка, но смущает длительность и интенсивность процесса, а ответа президента могу ждать несколько лет.Так же имею возможность приехать в Белосток и там ,если нужно, оформить процесс.Бланки я уже распечатала, что мне еще остается сделать?Думаю тема будет интересна и другим людям.
Так вы сразу Лукашенко напишите мол так и так мой милы президент ты там за меня вас-вась своему корешу президенту Поляку ))) Наш же президент открыт к населению ,вроде ж говорил ))))
2 года на сайте
пользователь #2453342
Лукашенко ваш президент, а не мой, вы ему и пишите)
Процедура, написания письма президенту Польши существует и вполне законна, специфично для меня такой способ, более подходящий, поэтому я прошу написать о нем, людей знающих или даже прошедших этот процесс, что бы я могла знать , что мне нужно делать поэтапно.Спасибо.
4 года на сайте
пользователь #1960447
1106251,
2 года на сайте
пользователь #2453342
http://www.migrapolis.pl/ru/%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8% . 80%D0%BF-2
Я нашла информацию в этом источнике.Сейчас просто интересует мнения, рекомендации и просто советы от людей прошедших этот процесс.
5 лет на сайте
пользователь #1695579
А какие основания? Кто вы? Как себе это представляете?
Доводы в вашу пользу? Известный ли вы человек и что вы сделали на благо Польши? Думаю желающих поступить таким методом очень много. Представьте на месте Дуды себя. и тут пришло письмо. =) смешная ситуация
Для начала только КП — хоть впишите себя в частичку Польши, да и в консульстве вопросов меньше будет
А вообще такого рода письма регистрируют через консульства. А иначе вы как себе представляете: Ваше драгоценное письмо адресованое президенту Польши отдать в руки Белпочты? так тогда оно врядли дойдёт до границы, а вскором времени к вам придут «товарищи» и спросят: так какое там гражданство вы хотели. 
P.S. Паспорт в Польше нужен только для выезда за её пределы, там карточки внутри страны. А про PESEL вы слышали? Вот и я про тоже.
10 лет на сайте
пользователь #283828
Народ помогите. Может кто-нибудь оказать помощь в написании официального письма на польском.
4 года на сайте
пользователь #1799696
А какие основания? Кто вы? Как себе это представляете?
Доводы в вашу пользу? Известный ли вы человек и что вы сделали на благо Польши? Думаю желающих поступить таким методом очень много. Представьте на месте Дуды себя. и тут пришло письмо. =) смешная ситуация
Нюанс в том, что для подачи прошения о nadanie obywatelstwa на президента никакие основания и не требуются. И по статистике нескольколетней давности большинство получивших гражданство получили его именно таким образом. Как сейчас, не знаю.
Но без КП подача через консульство стоит 360 евро.
С КП бесплатно.
За пределами Польши подача возможна только через консульство.
9 лет на сайте
пользователь #399804
Интересует возможность получить гражданство польское, через письмо с просьбой о гражданстве президенту Польше.Как это можно сделать самым прстым способом, желательно минуя процесс по получению карты поляка?
Если лично обо мне , то имею почти все основания для получения карты поляка, но смущает длительность и интенсивность процесса, а ответа президента могу ждать несколько лет.Так же имею возможность приехать в Белосток и там ,если нужно, оформить процесс.Бланки я уже распечатала, что мне еще остается сделать?Думаю тема будет интересна и другим людям.
Добрый день. То, о чем Вы здесь спрашиваете, называется предоставление гражданства президентом Польши (Nadanie obywatelstwa polskiego przez Prezydenta RP). Согласно статье 18 Закона о польском гражданстве, Президент Польши вправе признать иностранцу польское гражданство на основании его заявления. Президент не ограничен Конституцией в своей компетенции и может признать польское гражданство любому иностранцу.
Не мало информации об этом есть в теме на онлайнере «Пмж и гражданство в Польше»
В законе о польском гражданстве чётко прописано, кто и каким образом имеет право подать документы на польское гражданство. Если Вы проживаете в Беларуси и у Вас нет временного либо постоянного вида на жительства в Польше (т.е. karty czasowego pobytu или karty stałego pobytu), то у Вас есть возможность подать комплект документов на польское гражданство через консульство Польши в Беларуси. Документы подаются по месту прописки, то есть если Вы прописаны в Минске, то документы подаются через консульский отдел Посольства Польши в Минске, если гродненская прописка – то Гродненское консульство, если брестская прописка, то соответственно через Брестское консульство и т.д..
Консулу подаётся не письмо, а анкета (Wniosek o nadanie obywatelstwa polskiego). В этой анкете есть раздел обоснование (Uzasadnienie), где указываются мотивы, на основании которых запрашивается польское гражданство.
С сентября 2016 года обладатели Карты Поляка освобождаются от уплаты консульского сбора в размере 360 евро за принятие и рассмотрение документов на польское гражданство (Przyjęcie wniosku i opracowanie dokumentacji w sprawie o nadanie obywatelstwa polskiego).
Если есть польские корни, но нет карты поляка, то необходимо будет уплатить консульский сбор 360 евро за подачу документов. Хотя есть возможность написать письмо на имя консула, с просьбой освободить полностью либо частично от уплаты консульского сбора в связи с нр. тяжелым материальным положением.
Если что спрашивайте, постараюсь ответить, так как «в теме» уже много лет.
Источник статьи: http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=21574798