«Мерси боку»: что означает эта фраза?
В данной статье дается подробное и доступное объяснение того, как переводится «мерси боку» – знаменитая фраза на французском языке, а также даны рекомендации по правильному произношению и варианты других словосочетаний для выражения благодарности. Эта знаменитая фраза, как визитная карточка пылкого Д’Артаньяна в исполнении Михаила Боярского, прекрасной Анжелики (Мишель Мерсье) и всех французов, с их волнительным тембром и притягательным горловым «рррр», может растопить лед любого человека, если произнести ее правильно.
Ключевой смысл фразы
В переводе с французского «мерси боку» – это большое спасибо, хотя если перевести дословно, то получается более казусный вариант, который первоначально смущает всех, кто начинает постигать азы самого романтического языка в мире. В русской интерпретации французское «мерси» – это «спасибо», а слово «боку» означает «очень сильно, гораздо больше, значительно». То есть «мерси боку» – это очень сильное спасибо или значительное, весомое спасибо.
При этом стоит отметить, что beaucoup – это вольное соединение еще двух французских слов: beau (красивый, привлекающий взгляд, прекрасный) и coup (толчок, легкий удар). То есть по факту «мерси боку» – это красивый удар благодарностью. Естественно, на русском языке это звучит смешно, но таковы особенность и шарм французского языка: даже обычное спасибо он превращает в смысловое произведение искусства.
Особенность написания
Отдельно стоит упомянуть о правильном написании этой фразы, которая является одной из самых распространенных даже среди людей, не владеющих этим языком на необходимом уровне. Дело в том, что во французском языке очень многие буквы не произносятся, а вот при написании обязательно используются, образуя существенную путаницу для начинающих изучать этот потрясающий язык.
Как корректно произнести фразу?
Написать «мерси боку» – это полдела, важно еще правильно произнести словосочетание, а с этим во французском языке тоже много нюансов: в слове beaucoup по факту восемь букв, но озвучиваются только четыре, при этом:
- Сочетание букв eau дает звук «О» с легким оттенком звучания «Е».
- Сочетание ou – звук «У».
- Буква «Р» не произносится вовсе.
Первое слово – merci, в этом плане произносится так, как пишется, только звук «Р» произносится раскатисто, но горловым звучанием. Также следует букву «М» в сочетании со второй буквой произносить мягко, нежно – не так, как говорили советские кумушки на рынках: твердо и с нажимом. Французское произношение любит мягкие звуки. Также следует помнить, что в преобладающем большинстве случаев ударение в словах ставится на последний слог (даже если слово заимствовано из другого языка и на нем звучит иначе).
Дополнительные варианты фраз о благодарности
Кроме вездесущего «мерси боку» поблагодарить собеседника можно более интересными фразами. Запомнив их, можно будет блеснуть знанием французского языка в компании друзей или на работе в кругу коллег. Например:
- Grand merci («гран мерси») – смысл перевода остается тот же: большое спасибо, но звучит не так надоедливо и банально.
- Merci mille fois («мерси милль фуа») – тысячу раз спасибо! Таким убедительным словосочетанием можно выразить особую благодарность желаемой персоне.
- Je vous remercie («же ву ремерси») – благодарю вас! Более благородная фраза, достойная самого короля.
- Merci de tout cœur («мерси де ту кер») – спасибо от всего сердца. Очень добродушная благодарность не оставит равнодушным даже самого неумолимого недоброжелателя.
Французский язык как никакой другой богат разнообразными словосочетаниями и фразами, передающими тонкости в выражении эмоций, чувств и ощущений. Именно поэтому многие поэты всего мира использовали его для передачи своих мыслей, а романтически и пылко настроенные юноши и мужчины старались освоить его, доводя владение языком до идеала.
Источник статьи: http://fb.ru/article/385067/mersi-boku-chto-oznachaet-eta-fraza
Как правильно написать мерси
merci — merci … Dictionnaire des rimes
merci — [ mɛrsi ] n. f. et m. • mercit v. 880; lat. merces, edis « prix, salaire, récompense », et en lat. tardif « faveur, grâce » I ♦ N. f. 1 ♦ Vx ⇒ grâce, pitié. Avoir merci de qqn. « ils me réduiraient à crier merci » (Rousseau),à demander grâce. Mod … Encyclopédie Universelle
merci — MERCI. s. f. Misericorde. Crier merci. prendre, recevoir à merci. c est un homme sans merci, qui ne vous fera aucun merci, dont vous ne devez point attendre de merci. j implore vostre merci. Il vieillit dans la pluspart de ces phrases, où il se… … Dictionnaire de l’Académie française
merci — Merci, f. acut. Est pitié et misericorde, bienfait, ce que Merced Espagnol, et Merce Italien signifient aussi, comme, Se rendre à la merci du victorieux, Victoris se arbitrio permittere, vt quodcunque ipsius ferat animus, de dedititiis statuat.… … Thresor de la langue françoyse
Merci — may refer to: Merci (company), a Czech laboratory equipment company Merci (Florent Pagny album), 1990 Merci (Magma album), 1984 Movement for Citizens Commitment and Awakening (French: Mouvement pour l Engagement et le Réveil des Citoyens,… … Wikipedia
merci — фр. (мэрси) благодарю, спасибо. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Merci — (franz., spr. ßī), Dank … Meyers Großes Konversations-Lexikon
merci — [mer sē′] interj. [Fr] thank you … English World dictionary
merci — (mèr si) s. f. sans pluriel. 1° Grâce, faveur, récompense ; usité seulement en ce sens dans cette locution du style des romans de chevalerie : Don d amoureuse merci, les dernières faveurs de l amour. • Conclusion, que Renaud sur la place… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
MERCI — s. f. qui n a point de pluriel. Miséricorde. Crier, demander merci. Prendre, recevoir à merci. C est un homme sans merci, qui ne vous fera aucune merci, dont vous ne devez point attendre de merci. J implore votre merci. Selon d anciennes coutumes … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MERCI — n. f. qui n’a point de pluriel. Miséricorde. Crier, demander merci. Prendre, recevoir à merci. C’est un homme sans merci, qui ne vous fera aucune merci, dont vous ne devez point attendre de merci. J’implore votre merci. Se rendre à merci. Selon… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Источник статьи: http://translate.academic.ru/merci/fr/ru/
МЕРСИ
Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .
Смотреть что такое «МЕРСИ» в других словарях:
мерси — merci m. разг. 1. Спасибо, благодарю. Да мне уже и удалось подслушать на улице пьяного каменщика, приветствовашего своего товарища бонжур, мусье , а в гостиной крестьянку кормилицу; она, поднося к ее сиятельству двухлетнюю Додо или Коко.. толкала … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Мерси — может означать: Мерси (река) река на севере Англии. Мерси (река, Тасмания) река на острове Тасмания (Австралия). Мерси (Алье) коммуна во Франции, в департаменте Алье. Мерси (Йонна) коммуна во Франции, в департаменте Йонна … Википедия
Мерси — частица. [франц. merci] Разг. (обычно шутл.). Спасибо, благодарю. Сказать мерси . * * * Мерси Мерсей (Mersey), река на западе Великобритании. 109 км, площадь бассейна около 4,5 тыс. км2. Впадает в Ирландское море. Сток зарегулирован. Судоходна,… … Энциклопедический словарь
мерси — См … Словарь синонимов
МЕРСИ — Религиозный орден в Испании, учрежденный и 1223 году для выкупа христиан из плена у магометан. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. мерси (фр. merci … Словарь иностранных слов русского языка
мерси — спасибо . Из франц. mеrсi от лат. mercēs, ēdis награда, милость , ст. франц. vostre mеrсi вашей милостью (М. Любке 452) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
мерси́ — мерси, частица … Русское словесное ударение
Мерси — I нескл. ср. 1. Слова благодарности, признательности за что либо; спасибо I 1.. 2. Выражение благодарности, признательности за что либо; спасибо I 2.. II межд. 1. Вежливое согласие на что либо; спасибо II 1.. 2. Благодарность за что либо; спасибо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мерси — мерси, неизм … Морфемно-орфографический словарь
Мерси — МЕРСИ. 1) Клавдій Флоримундъ М., австр. фельдм лъ (1666 1734), внукъ бар. Франца М. Въ 1684 90 гг. М. участвовалъ въ походахъ въ Венгрію, въ 1691 96 гг. сражался въ Италіи, гдѣ проявилъ себя лихимъ партизаномъ и дважды б. взятъ въ плѣнъ. Въ… … Военная энциклопедия
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/858750
Mercy — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
That’s a mercy! 
The enemy showed no mercy.
God have mercy on his soul.
You are at my mercy.
Ты полностью в моей власти. ☰
She went down on her knees, pleading for mercy.
Она упала на колени, моля о пощаде. ☰
He showed no mercy to his enemies.
Он был беспощаден к своим врагам. ☰
We could hear the prisoners begging for mercy.
Мы слышали, как пленники молили о пощаде. ☰
Yeah, but I’m at his mercy
Да, но я в его власти (ничего не могу с этим поделать) ☰
The wounded soldier begged for mercy.
Раненый солдат умолял пощадить его. ☰
We turned him over to the tender mercies of the student court.
Мы отдали его на милость студенческого суда. ☰
Mercy on us. We split, we split. (W. Shakespeare)
Господи! Спаси нас! Мы терпим кораблекрушение! ☰
Kneeling before the king, the prisoner craved for mercy.
Упав перед королём на колени, узник молил о помиловании. ☰
An outdoor picnic is always at the mercy of the weather, of course.
Конечно, вылазка / пикник на природе всегда зависит от погоды. ☰
Thank heaven for small mercies.
Хвала небесам хоть за эту маленькую удачу. / Слава богу, что хоть так, а не хуже. ☰
You have found mercy at our lord.
Ты нашёл сострадание у нашего господина. ☰
Mercy said it is a big tax on his time.
Мерси сказала, что это ужасная трата его времени. ☰
Distributing food and clothing to the flood victims was an act of mercy.
Раздача еды и одежды пострадавшим от наводнения была актом милосердия. ☰
numb to the cries for mercy
глух к мольбам о пощаде / милосердии / сострадании ☰
She was completely at his mercy.
Она была полностью в его власти. ☰
an indurate heart that admits no love or mercy
огрубевшее сердце, которое не допускает ни любви, ни милосердия ☰
It’s a mercy the accident happened so near the hospital.
Счастье, что авария произошла так близко от больницы. ☰
His enemies harassed him sore and showed him little mercy.
Его враги жестоко преследовали его и не слишком проявляли к нему сострадание. ☰
It’s a mercy that the building was empty when the fire started.
Счастье, что здание было пустым, когда начался пожар. ☰
It was a mercy we got out alive.
Нам очень повезло выбраться оттуда живыми. ☰
Some called her death a mercy killing.
Некоторые называли её смерть убийством из сострадания. ☰
The quality of mercy is not strained.
Не действует по принужденью милость. (У. Шекспир, «Венецианский купец», пер. Т.Щепкина-Куперник) ☰
He threw himself on the mercy of the court.
Он отдал себя на милость суда. ☰
He is a vicious criminal who deserves no mercy.
Это ужасный преступник, который не заслуживает пощады. ☰
employees who are at the mercy of a capricious manager
работники, которые находятся во власти своенравного руководителя ☰
After the boat’s motor failed, they were at the mercy of the weather.
После того, как мотор лодки заглох, им оставалось надеяться на милость погоды. ☰
Примеры, ожидающие перевода
She fell to her knees and asked for mercy. ☰
The boy was screaming and begging for mercy. ☰
brightly beams our Father’s mercy from his lighthouse evermore ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/mercy