Как правильно написать лексус на английском

Как правильно написать лексус на английском

ЛЕКСУС — (Lexus), североамериканское отделение японской корпорации «Тойота Моторс» (см. ТОЙОТА); специализируется на производстве автомобилей высшего класса, главным образом для рынка США. Первый Lexus LS 400 был собран в июле 1985 года. Но только в… … Энциклопедический словарь

лексус — сущ., кол во синонимов: 1 • автомобиль (369) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Лексус — (Lexus) – марка автомибиля. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь

Лексус — Логотип Lexus Lexus марка автомобилей, американская ветвь японской компании Toyota. Впервые о создании люксовой марки для американского рынка было объявлено в августе 1983 года на совете директоров Toyota Motor её президентом Эйджи Тойода. Первый … Википедия

Лексус — (Lexus) японская автомобильная компания по производству легковых автомобилей. Является подразделением Toyota Motors Corporation. Штаб квартира находится в г. Тоета. Фирма специализируется на производстве высококлассных автомобилей, главным… … Автомобильный словарь

Лексус локлеар — Lexus Locklear Дата рождения: 5 марта 1976 Место рождения: Вентура, США Цвет волос: Блондинка Рост: 175 см Фигура: 92 61 86 Грудь: Натуральная до 1997 года Силиконовая с 1997 года Сценические имена: Lexa, Lex Locklear, Lexus, Lexxus, Brand … Википедия

Локлеар, Лексус — Лексус Локлеар Lexus Locklear Дата рождения: 5 марта 1976(1976 03 05) (36 лет) Место рождения: Вентура, США Цвет волос: Блондинка … Википедия

Локлеар — Локлеар, Лексус Лексус Локлеар Lexus Locklear Дата рождения: 5 марта 1976 Место рождения: Вентура, США Цвет волос: Блондинка Рост: 175 см Фигура: 92 61 86 Грудь … Википедия

Эпизодические персонажи South Park — Эпизодические персонажи «South Park» персонажи анимационного сериала «South Park», появляющиеся в ряде серий на заднем плане, однако почти никогда не играющие главной роли или активно участвовавшие в развитии сюжета не более чем в одной… … Википедия

Эпизодические персонажи «Южного парка» — Эпизодические персонажи «Южного парка» персонажи анимационного сериала «Южный парк», появляющиеся в ряде серий на заднем плане, однако почти никогда не играющие главной роли или активно участвовавшие в развитии сюжета в одной или нескольких … Википедия

ТОЙОТА — ТОЙОТА, ТОЁТА, ы; ж. Легковой и грузовой автомобиль, небольшой автобус производства Японии. Новенькая т. Владелец тойоты. Купить тойоту. Поездка на тойте. * * * ТОЙОТА ТОЙОТА (Тоёта мотор, Toyota motor, Toyota Jidosha), японская автомобильная… … Энциклопедический словарь

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%83%D1%81/ru/en/

YOUrock55 › Блог › 10 ошибок в произношении названий брендов автомобилей

10 ошибок в произношении названий брендов в России

1.Найки. Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит «Найки». Именно так его произносят в Соединенных Штатах. Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова «nike» с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции «Найк». Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.

2. Ламборгини. Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г». Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.

3. Хенде. В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и даже «Хундай».

4. ПОрше. Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).

5. Бэ-Эм-Вэ. Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю». Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».

6. Моет э Шадон. Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «т» в слове Moёt, а «н» в слове Chandon. Союз «и», представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, «э».

7. Левис. Тщательные исследования выявили, что оба варианта уже давно и прочно вошли в общее употребление, и даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как «Ливай»; но создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был немецким евреем, при рождении получившим имя Loeb. В 18 лет он переехал из родной Баварии в Сан-Франциско, и его имя для удобства произнесения в Штатах превратилось в Леви. И если следовать грамматике английского языка, то правильней «Левис».

8. Зирокс. Удивительно, но на самом деле «зирокс», а не «ксерокс». В Штатах начальную букву «X» всегда читают как «З». «Зена — королева воинов» тоже, кстати, пишется «Xena». Но в России с самого первого копировального аппарата Xerox называли именно ксероксом, и сейчас никто уже не поймет, о чем идет речь, если услышит «зирокс».

9. Самсон. Samsung произносят в России произносят, как «Самсунг», но более правильно «САмсон», с ударением на первом слоге, что в переводе означает «три звезды».

10. Мицубиси. Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси».

Источник статьи: http://www.drive2.ru/b/2220985/

Поиск ответа

Добрый день, уважаемая ГРАМОТА, ответьте, пожалуйста, как правильно: Он придумывает невероятные комбинации по добыванию денег для ремонта » лексус а», которОГО (ЫЙ) он догнал в тот день.

Ответ справочной службы русского языка

Сразу же у входа, сверкая на солнце краской «под металлик», стоят красавцы-джипы, рядом с ними — навороченные «М(м)ерседесы», «Л(л)ексусы», BMW, «Ауди» и другие марки представительского класса. Верна ли пунктуация? Нужны ли ковычки? «М(м)ерседесы» и «Л(л)ексусы»? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _рядом с ними — навороченные «мерседесы», « лексус ы», BMW, «ауди» и другие марки представительского класса._

Уважаемые эксперты! Вопрос 224088 — белый «ниссан», вопрос 189629 — «ниссан», вопрос 203724 — «Ниссан Теана», » лексус «, «максима»,»теана» — рекомендуете писать в кавычках и со строчной (за исключением почему-то «Ниссан Теана»?); а вопрос 207157 — ниссан-микра, шевроле-авео — рекомендуете писать со строчной, без кавычек и через дефис. Как правильно? Вычитываю журнал, контекст: «куплена машина Ниссан Теана за. тысяч долларов». Надеюсь на ответ: нужно для работы. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Правила написания названий автомобилей, сформулированные в полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» и в орфографическом словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой «Прописная или строчная?», таковы.
Названия производственных марок технических изделий (в том числе машин) заключаются в кавычки и пишутся с прописной буквы: _автомобили «Москвич-412», «Волга», «Вольво»_. Однако названия самих этих изделий (кроме названий, совпадающих с собственными именами — личными и географическими) пишутся в кавычках со строчной буквы, напр.: _«кадиллак», «москвич», «тойота»_, но: _«Волга», «Ока»_ (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: _«жигули», «мерседес»_ (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной).
Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: _ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ_.
В бытовом употреблении названия средств передвижения могут употребляться без кавычек. Напр.: _Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке)_. Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: _москвичок, фордик, уазик_.
Что касается написания двойных названий (марка и модель автомобиля), то соответствующих рекомендаций в справочных пособиях по русскому языку нет. Только в «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина, Л. К. Чельцовой приведен пример _«Опель-омега»_, но возникает вопрос, можно ли считать данный пример показательным для написания аналогичных компонентов других названий (_Королла, Меган, Сценик, Гетц_ и пр.), учитывая, что слово _омега_ совпадает с нарицательным существительным – названием буквы греческого алфавита. На наш взгляд, корректно такое написание: _«Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц»_ и пр. А дефис ставится вот почему. В русском языке для передачи иностранных названий, пишущихся в языке-источнике раздельно, используется дефис, ср.: _Нью-Йорк_ – New York.
В заключение отметим, что написание названий марок автомобилей (как и других изделий техники и электроники) является одной из самых неупорядоченных и неустойчивых областей современной русской орфографии и задачу регламентирования написания таких наименований еще предстоит решать лингвистам.

Как пишутся марки и модели иномарок: с прописной или строчной, в кавычках или без? 1)Новая «Ниссан Теана» поступит в продажу. 2). модель немного похожа на » лексус «, 3). а пока не будет ни «максимы», ни «теаны». Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

В справочниках точных рекомендаций нет. На наш взгляд, предложенный Вами вариант корректен.

Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%83%D1%81

Lexus LX американец › Бортжурнал › История моего общения со службой клиентской поддержки Lexus и Toyota

Чуть больше года назад (4 июля 2016 года) я написал официальное обращение в службу клиентской поддержки Лексус по поводу возможности замены муфты VGRS в рамках действующей сервисной кампании (моя машина под неё попадает, судя по VIN).

Вот текст моего обращения:
Добрый день! Являюсь обладателем Lexus LX 470 2004 года выпуска, привезенным из Америки. Я слышал, что в данный момент актуальна сервисная кампания по замене муфты VGRS в этих автомобилях тех лет. Причём сервисная кампания действует на все подобные автомобили, независимо от того, для какого рынка сбыта они предназначались (и Европа и Америка). Прошу сообщить, в какой сервисный центр я могу приехать для замены муфты VGRS и сколько это займёт времени.

В тот же день я получил ответ от девушки Элины, которая попросила уточнить ВИН-номер автомобиля.
Я его отправил.
В этот же день, 04.07.2017 я получаю следующий ответ уже от девушки Анна )):
«Уважаемый господин Аверкиев!
Позвольте поблагодарить Вас за Ваше обращение в службу клиентской поддержки Lexus, а также за Ваш выбор в пользу продукции марки Lexus.

Мы внимательно ознакомились с Вашим обращением от 04.07.2016 года.

Прежде всего, позвольте обратить Ваше внимание на то, что ООО «Тойота Мотор» (далее также – Общество) является уполномоченным импортером автомобилей марки TOYOTA и LEXUS (за исключением автомобилей Toyota Camry российской сборки), основная деятельность которого заключается в ввозе и распространении на территории Российской Федерации автомобилей, запасных частей и аксессуаров марки TOYOTA через дилерскую сеть.

Позвольте обратить Ваше особое внимание на то обстоятельство, что принадлежащий Вам Автомобиль не предназначен для реализации на территории Российской Федерации и не импортировался Обществом в Российскую Федерацию, а также сообщить, что Изготовителем не объявлялась Специальная сервисная кампания в отношении Вашего Автомобиля на территории Российской Федерации.

Общество также не располагает информацией о Специальных сервисных кампаниях, действие которых распространяется на указанные автомобили.

Позвольте также разъяснить Вам смысл понятия Специальная сервисная кампания.

После выпуска автомобилей Изготовитель постоянно оценивает то, как автомобили ведут себя в эксплуатации. Время от времени, сталкиваясь с ситуацией, когда отдельные составляющие или характеристики произведенных автомобилей не вполне соответствуют установленным Toyota высоким стандартам качества, Изготовитель, принимает решение о проведении Специальной сервисной кампании по проверке и, при необходимости, замене отдельных составляющих. Целью проведения Специальных сервисных кампаний является улучшение потребительских свойств автомобиля. Меры, предпринимаемые Изготовителем в рамках сервисных кампаний, являются превентивными, и попадание VIN-номера автомобиля в список по Специальной сервисной кампании не является подтверждением наличия на нем неисправности.

Также необходимо отметить, что сервисная кампания объявляется Изготовителем в отношении ограниченного определенного перечня автомобилей Lexus на строго определенной территории и не является отзывом продукции по смыслу законодательства о техническом регулировании.

Тем не менее, ставя превыше всего удовлетворенность клиентов Lexus, Обществом будет запрошена интересующая Вас информация у Изготовителя – компании «Тойота Мотор Корпорэйшн».

Как только Изготовитель предоставит по данному запросу интересующую Вас информацию, мы незамедлительно уведомим Вас об этом.

Позвольте Вас предупредить, что срок ответа на подобные запросы может быть достаточно длительным. Как правило, ориентировочный срок получения ответа составляет от 2 (двух) до 5 (пяти) месяцев и более.

Надеемся, что предоставленная информация окажется для Вас полезной.

С уважением,
Анна Данилевич
Служба Клиентской Поддержки Lexus.»

На это я им отправил следующий ответ:
«Здравствуйте, Анна.

Вы прислали мне стандартный ответ на все подобные обращения. Спасибо.
Могу ли я получить официальный ответ на бланке организации с печатью? Мне нужно основание для составления претензии.
Дело в том, что сервисные кампании проводятся компанией Тойота во всех странах, куда поставляются эти автомобили. И совершенно не важно, был ли поставлен автомобиль новым в Россию или же ввезен из другой страны. Не могу же я везти автомобиль в США для проведения процедуры замены муфты VGRS, это нонсенс. Это обязаны сделать Вы — официальный дилер. Поэтому прошу либо официальный отказ на бумаге, либо замените муфту, как того требуют обязательства, наложенные на Вас статусом официального дилера.»

В тот же день получаю ответ от Анны:
«Спасибо за Ваше обращение в Службу Клиентской Поддержки Lexus.

В связи с тем, что принадлежащий Вам автомобиль не импортировался в РФ ООО «Тойота Мотор», нам необходимо уточнить запрашиваемую Вами информацию у производителя.
Мы направляем запрос производителю для подтверждения возможности проведения Специальной Сервисной Кампании на Вашем автомобиле. Также проверяется информация, не проводилась ли Специальная Сервисная Кампания на Вашем автомобиле ранее.
Как только нами будет получен ответ, мы незамедлительно проинформируем Вас.
Позвольте еще раз поблагодарить Вас за то, что уделили время, чтобы написать нам.»
5 июля. Мой ответ:
«Здравствуйте, Анна.

Я прошу проинформировать меня о том, когда будет отправлено официальное письмо производителю. Уверен, ответа не придётся ждать 2 месяца, японцы отвечают гораздо быстрее.»
В этот же день получаю ответ:
«Уважаемый Сергей Викентьевич,

Спасибо за Ваше обращение в Службу Клиентской Поддержки Lexus.
По Вашему обращению от 04.07.2016 года направлен запрос производителю.
Как только интересующая Вас информация будет нами получена, мы обязательно проинформируем Вас.
Пожалуйста, ожидайте.
Позвольте еще раз поблагодарить Вас за то, что уделили время, чтобы написать нам.»
Прошло почти 3 месяца…пишу им письмо:
«Добрый день!
С момента моего обращения прошло уже почти 3 месяца. Столь долгого согласования моего вопроса я не встречал еще ни в одной компании.»
В этот же день получаю ответ (продолжают прикидываться ветошью и говорить о том, что машина из Америки:
«Уважаемый Сергей Викентьевич,
Спасибо за Ваше обращение в Службу Клиентской Поддержки Lexus.
Позвольте еще раз обратить Ваше внимание на то обстоятельство, что принадлежащий Вам Автомобиль не предназначен для реализации на территории Российской Федерации и не импортировался компанией ООО «Тойота Мотор» в Российскую Федерацию, а также сообщить, что Изготовителем не объявлялась Специальная сервисная кампания в отношении Вашего Автомобиля на территории Российской Федерации.
Мы направляем запрос производителю для подтверждения возможности проведения Специальной Сервисной Кампании на вашем автомобиле. Также проверяется информация, не проводилась ли Специальная Сервисная Кампания на Вашем автомобиле ранее.
В связи с вышеизложенным информируем Вас о том, что ориентировочный срок получения ответа на подобные запросы составляет от 2 (двух) до 5 (пяти) месяцев и более. Как только нами будет получен ответ, мы незамедлительно проинформируем Вас.
Пожалуйста, ожидайте.
Позвольте еще раз поблагодарить Вас за то, что уделили время, чтобы написать нам.»
Прошел еще месяц. 24 октября 2016 года. Пишу им снова:
«Добрый день!
Официальный дилер в Хабаровске меняет промежуточный вал VGRS на автомобилях из Америки. Во вложении акт замены машины 2003 года выпуска, можете по ВИН номеру проверить, что машина — американец.
В связи с чем решение по сервисной кампании моего автомобиля затянулось уже на 4 месяца? Это просто возмутительно.»
В тот же день получаю вот такой ответ, а точнее стандартную отписку:
«Уважаемый Сергей Викентьевич,
Спасибо за Ваше обращение в Службу Клиентской Поддержки Toyota.
Позвольте еще раз обратить Ваше внимание на то обстоятельство, что принадлежащий Вам Автомобиль не предназначен для реализации на территории Российской Федерации и не импортировался компанией ООО «Тойота Мотор» в Российскую Федерацию, а также сообщить, что Изготовителем не объявлялась Специальная сервисная кампания в отношении Вашего Автомобиля на территории Российской Федерации.
Мы направляем запрос производителю для подтверждения возможности проведения Специальной Сервисной Кампании на вашем автомобиле. Также проверяется информация, не проводилась ли Специальная Сервисная Кампания на Вашем автомобиле ранее.
В связи с вышеизложенным информируем Вас о том, что ориентировочный срок получения ответа на подобные запросы составляет от 2 (двух) до 5 (пяти) месяцев и более. Как только нами будет получен ответ, мы незамедлительно проинформируем Вас.
Пожалуйста, ожидайте.
Позвольте еще раз поблагодарить Вас за то, что уделили время, чтобы написать нам.»
Прошло еще 7 месяцев…Пишу им снова:
«Добрый день!
С момента моего первого обращения (4 июля) прошло уже более 10-и месяцев! Я не могу поверить в то, что производитель может так долго отвечать на подобные запросы. Прошу прислать мне электронную почту Toyota, по которой я мог бы лично обратиться к ним на английском языке. Есть подозрение, что запрос по моему вопросу вообще не направлялся в Toyota.»
Ответа нет игнор. Прошел еще месяц с лишним, пишу им 26 июня 2017:
«Добрый день!
С момента моего первого обращения прошел уже без малого 1 год. Со мной так до сих пор и не связался по поводу замены муфты VGRS на моем автомобиле по отзывной кампании. Просьба сообщить, как Изготовитель отреагировал на мое обращение. «
Ответа так и не последовало.

Сегодня, 12 июля, я сова обратился через службу клиентской поддержки:
«Добрый день!
Прошел уже год с тех пор, как я обратился в службу клиентской поддержки (первое обращение был 4 июля 2016 года). Я вел переписку с Юлией Бакиной, Элиной Ильтинбаевой и Анной Данилевич.
Суть моего обращения состояла в том, что я являюсь обладателем Lexus LX 470 2-004 г.в. (VIN номер автомобиля JTJHT00WX43547860), который подпадает под сервисную кампанию по замене муфты VGRS. Мне пообещали, что напишут обращение производителю и после получения подтверждения о том, что мой автомобиль подпадает под эту сервисную кампанию, мне пригласят на замену. В течение года я несколько раз напоминал о своем обращении, но каждый раз меня кормили завтраками «ожидайте».
Меня совершенно не устраивает такое отношение официального дилера Тойота в России к своим клиентам. Прошу сообщить о судьбе моего запроса.»

Только что пришел ответ:
«Уважаемый Аверкиев Сергей Викентьевич!
Спасибо за Ваше обращение в Службу Клиентской Поддержки Toyota!
В своем обращении Вы интересовались, попадает ли Ваш автомобиль под действие специальной сервисной кампании.
Для формирования запроса изготовителю укажите, пожалуйста, Ваш адрес по прописке (город, улица, номер дома и квартиры), почтовый индекс, а также название дилерского центра, в который Вам будет удобно обратиться в случае, если Ваш автомобиль попадает под действие специальных сервисных кампаний.
Как только изготовитель предоставит по данному запросу интересующую Вас информацию, мы незамедлительно уведомим Вас об этом.
Позвольте Вас предупредить, что срок ответа на подобные запросы составляет 1-2 рабочих дня.
Позвольте еще раз поблагодарить Вас за то, что уделили время, чтобы написать нам.

С уважением,
Кокарев Дмитрий
Служба Клиентской Поддержки Toyota «

Источник статьи: http://www.drive2.ru/l/477886512290071394/