Как правильно написать инициалы оглы

Поиск ответа

Вопрос № 305221

Добрый день! С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут — это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр — это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее спасибо. С уважением, Александр.

Ответ справочной службы русского языка

Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.

Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив).

Для имен рекомендации таковы.

Составные части арабских, тюркских, персидских имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова (ага, ад, ал, аль, ас, ар, аш, бей, бек, заде, зуль, ибн, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др.) пишутся, как правило, со строчной буквы, напр.: Керим-ага, Салах-ад-Дин, Зайн ал-Абидин, аль-Бируни, аль-Джахм, Гарун-аль-Рашид, Сабах ас-Салем ас-Сабах, Омар аш-Шариф, Ибрагим-бей, Гасан-бек, Турсун-заде, Салах зуль-Фикар, Ахмед ибн Абдуллах, Сабит ибн Курра, Кёр- оглы , Мамед- оглы , Абиль-паша, Сейф уль-Ислам, Мирза-хан, Мелик-шах, эль-Куни, эс-Зайят. Так же пишется конечная часть -сан в японских собственных именах, напр.: Комияма-сан, Чио-Чио-сан.

В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.

Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.

Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет.

здравствуйте. как правильно написать инициалы имени Махмутов Мехман Абдулла Оглы — Махмутов М.А.О.

Ответ справочной службы русского языка

Подскажите, пожалуйста, где ставятся ударения в имени Полад Бюль-Бюль оглы .

Ответ справочной службы русского языка

Словарь имён собственных

Спасибо, «Грамота.ру», за молниеносный ответ про » оглы » и «кызы» в инициалах. Правильно ли, что Исмаил Юсуф- оглы Гаджиев будет И. Ю.- оглы Гаджиев?

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте, «Грамота.ру». В очередной раз обращаюсь с ОЧЕНЬ ВАЖНЫМ вопросом, как же сократить до инициалов имена с » оглы «, «кызы» и прочими подобными частями. Сохраняются ли они в инициальной форме или, будучи способом образования отчества, редуцируются?

Ответ справочной службы русского языка

Части имени оглы , кызы и подобные сокращать не следует.

Подскажите, пожалуйста, как склоняются отчества, имеющие дополнение типа Кызы, Оглы ? Напр., Ахметов Саид Абдулла Кызы или Ахметов Абдул Саид Оглы . Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

В родительном падеже: Ахметова Саида Абдуллы Кызы; Ахметова Абдула Саида Оглы .

Добрый день,склоняются ли инициалы Шабанов Ариф Абдулла оглы ?спасибо

Ответ справочной службы русского языка

ИНИЦИ А ЛЫ, -ов; мн. (ед. иници а л, -а; м.). [от лат. initialis — начальный]
1.
Первые буквы имени и отчества или имени и фамилии, реже имени, отчества и фамилии. Вырезать на дереве чьи-л. и. Ложка с инициалами «С.К.»
2. Спец.
Укрупнённые и украшенные заглавные буквы в начале книги, главы или абзаца. а льный, -ая, -ое (2 зн.). И-ые буквы нарисованы красной тушью.

Подскажите, склоняется ли фамилия Цогла, и если склоняется, то как?

Ответ справочной службы русского языка

Фамилия склоняется (и мужская, и женская): Цогла, Ц оглы , Цогле, Цоглу, Цоглой, о Цогле.

Здравствуйте, уважаемые Грамотеи! Подскажите, пожалуйста, как склоняются азербайджанские имена-отчества, например, Гусейнов Вахид Юсуф оглы (мужской род) и Гусейнова Зарема Юсуф кызы (женский род)? Спасибо 🙂

Ответ справочной службы русского языка

Компоненты оглы , кызы при склонении остаются неизменными, остальные части имени склоняются по общим правилам (важно помнить, что мужские имена и фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, женские – нет). Правильно: Гусейнова Вахида Юсуфа оглы , Гусейнову Вахиду Юсуфу оглы и т. д.; Гусейновой Заремы Юсуф кызы, Гусейновой Зареме Юсуф кызы и т. д. Аналогичные примеры см. в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко.

Абд эль Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей — каковы правила передачи арабских имён (прописные буквы и дефисы) и на какой нормативный документ можно сослаться?
Заранее благодарна!

Ответ справочной службы русского языка

Общее правило таково: пишутся через дефис арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебными словами – такими, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль, эр (см.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2007). По общему правилу: Абд аль-Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей.

При этом следует иметь в виду, что: 1) часть ибн пишется в таких именах раздельно ( Ибн Сина ); 2) начальная часть Бен- может писаться в таких именах как через дефис, так и раздельно; 3) написание конкретных личных имен лучше уточнять по энциклопедическому словарю.

Выручайте. У нас в Караганде есть главный проспект, названный по имени видного казахского деятеля по имени Бухар. К его имени в каз. языке полагается прибавлять слово «жырау» (это имя нарицательное — исполнитель, сказитель). ТАК КАК ПИСАТЬ название проспекта-то? «Бухар-жырау», «Бухар жырау», «Бухар-Жырау», «Бухар Жырау»? У нас все пишут как бог на душу положит. Еще один исторический деятель зовется Толе би (би — вроде судьи), и район есть имени его. Значит, «Бухар жырау»? Присоветуйте, ибо, сдается мне, никто в городе не знает НАВЕРНОЕ, как писать. Выручайте город! Спасибо заранее!

Ответ справочной службы русского языка

Полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) указывает, что составные части арабских, тюркских, персидских и т. п. имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова – такие, как ага, ад, аль, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , паша и др., пишутся, как правило, со строчной буквы и присоединяются к имени дефисом. В соответствии с этим правилом следует писать: Бухар-жырау, проспект Бухар-жырау.

Здравствуйте.
С какой буквы пишется слово » оглы » в отчестве «Аладдин оглы «?
Как склоняется отчество «Аладдин оглы «?
Ольга О.

Ответ справочной службы русского языка

Оглы присоединяется к имени посредством дефиса и не склоняется.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как пишется имя Рашид ад-Дин.
И что такое «ад» в данном случае — служебное слово?

Ответ справочной службы русского языка

Если имеется в виду иранский ученый, живший в XIII–XIV вв., то принято такое написание: Рашидаддин (так зафиксировано в энциклопедических словарях), хотя встречается и вариант Рашид ад-Дин.

Как правило, служебные компоненты восточных имен ( ад, аль, аш, бей, заде, зуль, ибн, оглы , паша и др.) пишутся со строчной буквы. Однако в некоторых именах по традиции возможно иное написание, определяемое в словарном порядке (по энциклопедическим словарям).

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я написал имя и фамилию посла Азербайджана в России, известного певца и композитора: Полад Бюль-Бюль оглы ? В СМИ — разнобой. Заранее спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Затрудняемся с выбором инициалов. Абдуллаев Афиз Захид Оглы — Захид Оглы ведь отчество, и Оглы не требуется выделять отдельно. Как верно? 1.Абдуллаев А.З. 2.Абдуллаев А.З.О. Спасибо за помощь?

Ответ справочной службы русского языка

Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%9E%D0%B3%D0%BB%D1%8B

Как правильно написать инициалы оглы

Анонимный пользователь Пишет:
——————————————————-
> как правильно написать ФИО азербайджанца
> ну например Иксов Заур Иксам «оглы» или «Оглы»? то
> что без тире это понятно

Так же как в паспорте.Там есть на русском.

да пофиг как. чо поменяицца то?

:sm27:
буль буль еще напиши

Причем здесь «иксы»? В день числа «пи» мте такой пример, скажу прямо, непонятен!

«Пигреков Заур Пигрекам Пи-оглы» ! :grinning:

сходи лучше в соседний цветочный ларёк и спроси у Мамеда как правильно.

я паспорт не вижу, а во всех доках написано с использованием КАПС-ЛОКА «ХХХ-ОГЛЫ»

сделаю неправильно — жалобу напишут

пиши как в других документах. имхо.

вот это «даже» просто умиляет)))))

Мавр, а ты сделай, как другие люди делают — набирай в документе ФИО капсом.
В паспорте явно капсом идет ФИО с приставкой оглы, вот и ты так набери.

Ивета Пишет:
——————————————————-
> Мавр, а ты сделай, как другие люди делают —
> набирай в документе ФИО капсом.
> В паспорте явно капсом идет ФИО с приставкой оглы,
> вот и ты так набери.

да ты чо?:sm7: вначале Маврус проведет совещание со своим отделом, потом посовещаицца со своим начальником, потом начальник Мавруса посовещаицца со своим начальником и через пару-тройку месяцев этот ОГЛЫ наконец то получит свои бумажки в руки! :sm13:

Оглы — это приставка означающая ПОЛ — т.е. малчик.
Кызы — это приставка означающая ПОЛ — т.е. дэвачка.
К отчеству приделывается через тире. Типа Ариф- кызы. Типа Папы Арифа дочка. Ариф -оглы — папы Арифа малчик.

дозвонился
сказали что надо писать «оГЛЫ»
т.е. с маленькой буквы (так в российском паспорте написано)

просто никого не хотелось бы обидеть, но уже «обжегся» пару раз

но все же как правильно писать?

а то у меня один раз Фамилия на «Ы» начиналась, хотел приостановить.
а оказалось все правильно.

> а то у меня один раз Фамилия на «Ы» начиналась,
> хотел приостановить.
> а оказалось все правильно.

вот так вот хотят в фрс и приостанавливают, а ты потом бегай с глазами по пять копеек ищи способ устранить причину приостановления!:sm13:
Я всё сверку подписей продавца в ДКП и в заявлении забыть не могу. sm20: причина приостановления, блин. sm20::sm20::sm20:

Анонимный пользователь Пишет:
——————————————————-
> дозвонился
> сказали что надо писать «оГЛЫ»
> т.е. с маленькой буквы (так в российском паспорте
> написано)
>
> просто никого не хотелось бы обидеть, но уже
> «обжегся» пару раз
>
> но все же как правильно писать?
>
> а то у меня один раз Фамилия на «Ы» начиналась,
> хотел приостановить.
> а оказалось все правильно.

с этого момента поподробнее. И на что может повлиять — если, например, написано не Иванов Иван Иванович, а Иванов Иван иванович? В какой законе/положении/инструкции/указе/приказе, и т.д. сказано, что из за этого можно делать приостановку или что тебя за это покарают потом?

куда звонил то, кстате? в Баку?

Анонимный пользователь Пишет:
——————————————————-
> Мила, не надо путать «божий дар с яичницей» —
> «скользкие сделки на гране фола» — извини все под
> УК ходим и стараемся «перебдеть»

какая статья УК может распространяцца на тебя — если ты напишишь не Ыбрагимов, а Ибрагимов? Вот из за этого «перебдения» и очереди такие — весь день торчишь, штоб бумажку взять. ведь каждый бдит, йопэрэсэтэ.

Антон
статью сказать?
сам посмотри

покупают например дом с землей
170УК
и он же скажет что он из-за этого деньги потерял — 293
а еще он скажет что я специально сдела — 285 за взятку 290

ну остальное сам придумай

Да, особенно когда сам заявитель регистратору говорит -я это, я подписывал и что мне делать с вашим визуальным сравнением подписей. эксперты, блин! ещё если подпись неустойчива, так вообще. wall:

Анонимный пользователь Пишет:
——————————————————-
> Антон
> статью сказать?
> сам посмотри
>
> покупают например дом с землей
> 170УК
> и он же скажет что он из-за этого деньги потерял —
> 293
> а еще он скажет что я специально сдела — 285 за
> взятку 290
>
> ну остальное сам придумай

ну если таким макаром рассуждать, то любую статью УК можно к себе применить.

Мила, не будем ругаться 😉
тем более земляки 😉

просто «высоко в горах и не в нашем районе» затаскали ФСБшники с этими «факсимильными» и «не нашими» подписями
слава богу я просто «временно исполнял», а вот регистраторов тогда потаскали как следует
я догадываюсь про какую ты сделку говоришь

Источник статьи: http://forum.garant.ru/?read,2,1541346