Как правильно написать эмигрант или иммигрант

Чем «эмигрант» отличается от «иммигранта»? Антонимы, в которых легко запутаться

Я еще не встречала людей, которые бы не путались в понятиях » эмигрант » и » иммигрант «. Тем более, что слова эти очень созвучны. У них еще есть третий «брат» — » мигрант «. Но самое удивительное, что все три названия могут быть применимы к одному и тому же человеку. Сейчас объясню, почему.

«Эммигрант», «иммигрант» и «мигрант» имеют одинаковые корень » мигр » и суффикс » ант «. Отличаются они только приставкой или ее отсутствием. Все они образованы от однокоренных латинских слов.

«Эмигрант» происходит от ēmigrātio — «выселение, выезд». Так называют человека, который принял решение покинуть родную страну. Он выселяется, выезжает на чужбину. Для своих соотечественников он становится эмигрантом. Приставка здесь указывает на движение » вне «.

«Иммигрант» образовано от immigrans — «вселяющийся», приставка im намекает на направление » внутрь «. Иммигрантами будут граждане другой страны, которые решили переехать к вам на родину. Например, в Москву «понаехали» иммигранты из ближнего и дальнего зарубежья.

А вот «мигрант» — понятие более общее. Оно происходит от migrans — «перемещающийся». Это слово применимо к любому человеку, который по каким-то причинам вынужден менять место жительства и переезжать в другую страну. Переселенцы, беженцы — тоже мигранты.

Как вы уже поняли, антонимы «иммигрант» и «эмигрант» применяются в зависимости от того, с какой стороны вы на это смотрите. Так, для России Иван Бунин был эмигрантом, а для французов — иммигрантом. Еще важно запомнить, что в слове «эмигрант» одна » М «, а в «иммигранте» — две (по причине приставки » им «).

Надеюсь, теперь у вас не возникнет путаницы, дорогие читатели.

Текст, фото и кошка — авторские.

Поставьте, пожалуйста, «пальчик вверх» и подпишитесь на канал — это очень поможет развитию проекта.

С уважением, автор канала «Беречь речь» — здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/berech_rech/chem-emigrant-otlichaetsia-ot-immigranta-antonimy-v-kotoryh-legko-zaputatsia-5c7956be553a9400b2e4acc4

Как правильно написать эмигрант или иммигрант

Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Иммигрант и эмигрант

Как правильно: иммигрант или эмигрант?

Иммигрант (лат. immigrans, -ntis — «вселяющийся»). «Дипломатический словарь» это слово определяет так: «Иммигранты — граждане одного гос-ва, поселившиеся на постоянное или длительное время на территории др. гос-ва в поисках заработка, вследствие причин полит. или религиозного характера» (Т. 1. М., 1985, с. 396). Например, вьетнамские иммигранты.

Эмигрант (лат. emigrans, -ntis – «выселяющийся»). Согласно тому же словарю: «Эмигрант — лицо, покинувшее страну своего гражданства или постоянного проживания и выехавщее на постоянное жительство в др. гос-во» (Т. 3. М., 1986, с. 603). Например: политэмигрант; русские эмигранты в Западной Европе.

В последние годы употребительность существительного эмигрант (и слов эмиграция, эмигрантский) выросла в связи с тем большим интересом, который российская общественность проявляет к роли русской эмиграции в развитии русской культуры, в особенности художественной литературы и науки, в течение XX века, к жизни и деятельности выдающихся русских писателей, художников, артистов, музыкантов, композиторов, ученых в эмиграции.

Иммигрант и эмигрант по своим значениям — антонимы. Они могут выступать в качестве конверсивов, то есть слов, которые — в силу одинаковой предметной соотнесенности и прямой противоположности их значений — описывают ситуацию «зеркально» в зависимости от позиции говорящего — участника взаимно обусловленного процесса, события. Например, выигрыш одного из участников состязания есть тем самым и в то же время проигрыш его соперника. Ср. две фразы: Спартаковцы выиграли в матче «Спартак» — «Динамо». Так и об одном и том же человеке можно сказать, что он иммигрант — для той страны, в которую он переселился, и эмигрант — для той страны, которую покинул.

Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?id=36_146&layout=item

В каких случаях говорят «эмиграция», а в каких – «иммиграция»?

Это очень сходные понятия. Разница, скажем так, в угле зрения. Эмиграция — это выезд из страны, иммиграция — это въезд в страну. Проще говоря, если вы покидаете Россию для смены места жительства и уезжаете, например, в ЮАР, то для России вы — эмигрант, а для ЮАР — иммигрант.

Проще так — импорт, экспорт.

Как законно переехать жить в США?

Ещё вариант — найти работу, при условии, что работодатель согласится на оформление рабочей визы. Даётся на 3 года, потом продлевается ещё на 3, после этого даётся green card. Но это вариант очень сложный, мало кто из работодателей готов идти на этот довольно длительный процесс.

Расскажите свою истории иммиграции в другую страну. Что вас сподвигло на это и какие были трудности?

Все началось с обычных путешествий по разным странам и невольного сравнения этих стран с Россией. Захотелось пожить в другой стране, чтобы (как говорится в одном анекдоте) «не путать туризм с эмиграцией». Плюс это было не только моё желание — вдвоём решиться проще. Эмигрировать получилось легко, так как выиграли грин кард.

Самая большая трудность — это расставание с оставшимися в России родители, которые растопились нашему переезду.

Почему Канада такая популярная страна для эмиграции?

Во-первых, довольно легкое получение вида на жительство, не обязательно иметь родственников в Канаде. Во-вторых одна из самых развитых старн в плане экономики, если вы неплохой специалист в любой области, будет не сложно найти работу. В-третьих хорошо развито социальное обеспечение, высокие пенсии и льготы для пенсионеров. Чистейшая экология, канадцы очень заботятся о природе. Да и климат очень схож с нашим. Это лишь немногие причины по которым люди переезжают в Канаду на ПМЖ.

Какая страна больше подходит россиянину для эмиграции, по соотношению легкости переезда и уровня жизни?

Я считаю, что это Италия. Там легче всего адаптироваться, так как менталитет и темперамент итальянцев схож с русским характером. Они простые, веселые и приветливые, а также гостеприимные.

Источник статьи: http://yandex.ru/q/question/languages/v_kakikh_sluchaiakh_govoriat_emigratsiia_60cd1570/

«Иммигрант», «эмигрант» или «мигрант»?

При написании рассматриваемых слов у многих людей возникает путаница. Ведь они схожи не только по орфографии, но и несут схожую смысловую нагрузку. В области миграции часто можно услышать слова «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант». Статья поможет разобраться с вопросом, какую же лексему использовать в том или ином случае.

Как правильно: «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант»?

В русском языке существуют все три слова. Каждое из них написано верно.

Но, помимо правописания, возникают проблемы с употреблением, т.е. иногда сложно разобраться, какой из трёх вариантов уместен.

Происхождение и значение слова «иммигрант»

Иммигрантом называют человека, прибывшего из одного государства в другое с целью долгосрочного проживания, для трудоустройства или по некоторым другим причинам (религиозного или политического характера).

По отношению к новому месту проживания такое лицо считается иммигрантом. Слово имеет латинские корни. С родного языка оно переводится как «вселяющийся».

Морфемный разбор слова «иммигрант»

Лексема «иммигрант» образована благодаря приставке «им» (лат. «в», «внутрь»), корню «мигр» и суффиксу «ант». Имеет нулевое окончание, а основой выступает всё слово «иммигрант».

Примеры предложений

За последние три года поток иммигрантов из Украины вырос в несколько раз.
Для легального нахождения иммигранта в государстве ему необходимо в установленный законом срок подать в органы ФМС бланк уведомления о прибытии иностранного гражданина или лица без гражданства.
К иммигрантам из горячих точек относятся с заботой и вниманием.
На остров съезжались иммигранты из соседних стран.

Происхождение и значение слова «эмигрант»

Слово «эмигрант» является конверсивом «иммигранта» (полным антонимом, показывающим одно и то же событие с другой точки зрения).

Так именуют людей, покинувших родную страну для проживания на чужбине.

В переводе с латыни «эмигрант» звучит как «выселяющийся». Таким образом, одно и то же лицо для родного государства является эмигрантом, а для того, в которое переезжает – иммигрантом.

Морфемный разбор слова «эмигрант»

Разбор лексемы по составу выглядит так:

словообразовательный префикс «э-» (лат. вне, наружу);
корень «-мигр-»;
суффикс «-ант»;
нулевое окончание;
основа слова – эмигрант.

Примеры предложений

В те времена еврейские эмигранты старались всячески поддерживать друг друга.
У всех этих эмигрантов одна цель – поиск хорошего трудоустройства.
Эмигрант увидел мир, но счастья так и не обрёл.
Её избранником стал польский эмигрант сорока пяти лет, без определённого рода занятий.

Значение слова «мигрант»

Мигрантом зовётся лицо, которое в виду определенных обстоятельств покинуло место жительства и переехало на новое. Миграция возможна как внутри государства, так и за его пределами.

Изначально слово использовалось в орнитологии и было связано с сезонными перелётами птичьих стай из одной географической зоны в другую. Постепенно оно стало применимо и к человеку, часто сменяющему своё место проживания. Происходит от латинского глагола migrare («перемещающийся», «передвигающийся»). По сути, от этого общего понятия и появились два рассмотренных выше слова.

Примеры предложений

Каждый новый год ведёт к увеличению потока мигрантов.
Различия в законодательных базах государств вызывают трудности у мигрантов.
Основной миграционный поток, как и раньше, составляют трудовые мигранты.
Примыкая к мигрантам, он даже не подозревал, какой тяжёлый путь, полный испытаний, ждёт его в чужих краях.

Неправильное написание слов «иммигрант», «мигрант» и «эмигрант»

Самыми распространёнными ошибками являются написания удвоенной «м» в слове «эмигрант» и, наоборот, одинарной «м» в «иммигранте». Чтобы не путаться в их написании, следует помнить, что они имеют общий корень –«мигр». А вот «э» и «им» − словообразующие приставки. Первая подразумевает выселение, а вторая – вселение.

Ещё одна часто допускаемая оплошность – написание «эмегрант» вместо «эмигрант». В этом случае также нужно помнить о корне «мигр».

Важно! Слов «мегрант», «эммегрант», «эммигрант», «эмегрант», «имигрант», «иммегрант», «имегрант» не существует!

Заключение

Все три понятия применяются в одной общей сфере миграции, но имеют разные значения.

Слово «мигрант» объединяет в себе два остальных. Оно определяет особу, перемещающуюся с одного места в другое.

«Иммигрант» указывает на въезд из родной зоны в новую, а «эмигрант» − на выезд. То есть, по отношению к родине человек, покинувший её, − эмигрант, а вот тот, который въехал, – иммигрант.

В русском языке принято говорить, что иммигрант иммигрировал ИЗ (указанной местности), а эмигрант эмигрировал В (новое местожительства). Чтобы быстро ориентироваться, какое слово следует употребить в том или ином случае, достаточно закрепить в памяти сопоставление:

иммиграция – въезд;
эмиграция – выезд.

Источник статьи: http://znanieinfo.ru/orfografiya/immigrant-emigrant-ili-migrant.html

иммигрант и эмигрант

Словарь трудностей русского языка . Ю. А. Бельчиков, О. И. Ражева . 2015 .

Смотреть что такое «иммигрант и эмигрант» в других словарях:

эмигрант и иммигрант — Смотри иммигрант и эмигрант … Словарь трудностей русского языка

ИММИГРАНТ — (лаи., от immigrare выселяться). Поселенец в чужой стране. Ср. эмигрант. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИММИГРАНТ [лат. immigrans (immigrants) вселяющийся] иностранец, прибывший в какую л. страну… … Словарь иностранных слов русского языка

ЭМИГРАНТ — (лат., от emigrare выселяться) лицо, переселившееся в другую страну; выходец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭМИГРАНТ [ Словарь иностранных слов русского языка

эмигрант — См … Словарь синонимов

иммигрант — Иммигрант, не следует путать это слово с другим, похожим на него – эмигрант. Все зависит от точки зрения: словом иммигрант называют иностранца, переселившегося в какую либо страну, коренные жители этой страны, тогда как для граждан той страны,… … Словарь ошибок русского языка

эмигрант — Эмигрант, не следует путать это слово с другим – иммигрант. Эмигрант – так мы могли бы назвать Герцена или Солженицына, наших соотечественников, переселившихся в другую страну. А вот с точки зрения англичан или американцев эти люди являются… … Словарь ошибок русского языка

Иммигрант — (от лат. immigrans /immigrantis/ вселяющийся; англ. immigrant) в международном праве гражданин одного государства, прибывший в др. государство на постоянное или временное (на длительный срок) жительство (напр., в поисках работы). Большинство… … Энциклопедия права

эмигрант — Syn: беженец Ant: иммигрант … Тезаурус русской деловой лексики

иностранец — Иноземец, чужестранец, иноплеменник; выходец, переселенец, пришелец, пришлец, приезжий, иммигрант, колонист, эмигрант, чужак. Прот … Словарь синонимов

Источник статьи: http://difficulties.academic.ru/77/%D0%B8%D0%BC%D0%BC%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82_%D0%B8_%D1%8D%D0%BC%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82

Что такое эмиграция и иммиграция

В наш неспокойный, быстротечный век, многим людям приходится менять обжитые места на другие, более подходящие по экономическим, экологическим, нравственным и другими причинам.

Все чаще из родных мест уезжают из-за политической ситуации или из-за низкого экономического развития региона. Это две основные причины миграционного процесса.

Далее рассмотрим это явление подробней, и попытаемся понять чем отличается эмигрант от иммигранта, а также в чем разница между эмиграцией и иммиграцией.

Понятие миграции

Миграция населения – это переезд из одного места обитания в другое, в результате которого происходит пересечение пограничных линий, как внешних, так и внутренних. Делается это, в основном, с целью улучшения уровня жизни. Таких граждан называют общим понятием «мигранты», которых, в свою очередь, именуют эмигранты и иммигранты.

Миграция может быть внешней (межгосударственной) и внутренней, подразумевающей перемещение для длительного проживания из одного региона страны в другой, либо смену деревенского образа жизни на городской.

Главенствующим поводом для внутренней миграции выступают: приобретение новой работы (в том числе и сезонной), желание найти лучшее место для себя и своей семьи. Данный вид переселения распространен в странах, имеющих обширные пространства.

А вот стержневой подоплекой для межгосударственной миграции является экономический фактор: значительная разница в размерах выплачиваемых ежемесячных вознаграждений за выполненную работу. Специалист высшей категории уезжает в страну, где за подобную специальность платят больше.

От происходящих миграционных «маневров» зависят демографическая и экономическая сферы государства.

Кто такие эмигранты и иммигранты?

Что такое эмиграция и иммиграция, каковы их основополагающие мотивы? Оба этих понятия являются неотъемлемой частью миграционного процесса. Но кто же такие эмигранты и иммигранты?

Эмигрант – это человек, покидающий пределы свое Родины для постоянного проживания либо очень длительного проживания в пределах другого государства.

Ключевыми моментами принятия решения гражданином уехать навсегда из своей страны отмечаются следующие:

значительное различие в величине оклада за выполнение одной и той же работы в разных государствах (особенно это касается профессионалов в своей области, которым на родине не оказывается должного признания);
наличие угрозы жизни для претендента на переселение и членов его семьи: войны, этнические междоусобицы, обрушение экономики, природные катаклизмы и прочее;
получение достойного образования за пределами родной страны.

В этом и проявляется сущность различия переселенцев: мотивационные причины смены области проживания.

Ключевое отличие эмигрантов и заключается в том, чтобы найти лучшее для себя и своей семьи.

По прибытию в другое государство переселенец обязан совершать некоторые действия:

встать на миграционный учет граждан;
принять другое гражданство или получить разрешение на проживание в выбранное стране.

Очень важно для мигрантов соблюдать миграционный режим другого государства, что поможет избежать им ненужных трудностей и проблем с правоохранительной базой.

Иммигрант – это человек, въехавший на территорию другого государства либо региона внутри своей страны для непрерывного там нахождения.

Внимательно изучив понятия эти два миграционных понятия, можно сделать вывод: в чем разница между эмигрантом и иммигрантом. Отличие данных определений видна в направленности движения «выехать из» и «въехать в», но мигрант может носить оба статуса. По отношению бывшему государству человек будет являться эмигрантом, а по отношению к приобретенному – иммигрант. В этом и заключается важность миграции и различия переселенцев.

Что вынуждает людей эмигрировать?

Люди эмигрируют по причинам неудовлетворенности во внутренних процессах, происходящих в области социально-экономических, нравственно-демографических новаций той или иной государственной территории. Страх за собственную жизнь и жизнь близких тебе людей, также, является предлогом для покидания насиженных мест. Недовольство окружающей обстановкой и невозможность реализовать жизненно важные потребности – это стрежневые стороны мотивации, подталкивающие к принятию решения покинуть пределы Родины.

Любое государство может столкнуться с массовым переселением за ее пограничные рубежи или с внутренней миграцией. В миграционной политике происходящее носит название эмиграция и иммиграция, подвергается скрупулезному изучению. Затем на основании полученных результатов верхушка власти старается провести необходимые изменения во многих сферах жизненного уклада страны для снижения неблагоприятных последствий эмиграции.

В чем разница между эмиграцией и иммиграцией?

Чем отличается эмиграция от иммиграции? Отличает данные понятие только угол зрения, направленный на оценку совершаемых действий.

Понятие эмиграции можно выразить следующими словами – это добровольный переезд в другую страну, спровоцированный тягой к повышению уровня и условий существования.

Иммиграция подразумевает прибытие в другую местность для длительного проживания.

В этом и заключается разница между эмиграцией и иммиграцией, но причинно-следственные факторы у данных определений схожи: условия для жизни, их качество и легкость получения.

Плюсы и минусы переселения

Хорошее и плохое есть в любом совершаемом нами деянии, смотря с какого ракурса смотреть на это. Также и совершенное переселение носит положительные и отрицательные факторы как для человека, так и для страны.

Плюсы миграции для человека

Положительные стороны переселения для страны

получение требуемой рабочей силы, которую не нужно обучать или использовать на
низкооплачиваемых должностях;
увеличение численности государства.

Минусы миграции для человека

невозможность получить желаемое из-за, например, не владения в должной мере
национальным языком, либо недостаточной квалификации для поступления на работу с более высокой оплатой;
сложности с привыканием к новым обычаям и традициям.

Минусы переселения для страны

Что такое эмиграция и иммиграция? Сопоставление плюсов и минусов этих двух понятий и считается главным объяснением вышеуказанных миграционных действий.

Эмигрировать имеет право любой желающий, но прежде нужно сопоставить все хорошие и плохие стороны данного шага. Просто взять и переехать в другую местность – это еще полдела, надо заранее уточнить вероятный процент наступления лучшей жизни. Для этого предварительно зондируется и изучается выбранная территория с социально-экономической и политической точек зрения. А разница между эмиграцией и иммиграцией и заключается в ракурсе взгляда на совершенное действие.

Источник статьи: http://myvisato.ru/stati/emigrant-i-immigrant