Как правильно написать дату на французском

Время года

Чтобы сказать «летом», «осенью» или «зимой», вам потребуется предлог en: en été, en autumne, en hiver — но для весны используйте предлог «au»: au prentemps.

Итак, после ознакомления с месяцами и днями недели, самое время узнать, как же называют года во французском. Делают это также, как и в русском — с тысячами, сотнями и десятками.
Интересно, но само слово «год» при прочтении не указывается:
12 апреля 2015 — le douze avril deux mille quinze.

Если вам необходимо указать только год, необходим предлог «en»: en deux mille quinze je ai vecu a Paris. — В 2015 я жил в Париже.

Во французском даты пишутся в последовательности «день месяц год» без запятых, и названия месяцев пишутся с маленькой буквы.

Задания к уроку

Упражнение 1. Запишите даты словами.
24 февраля 1982
18 января, суббота
29 ноября 2006
1 августа, четверг
в 1983
14 марта 2012
8 декабря 1999

Источник статьи: http://linguistpro.net/nazyvaem-daty-na-francuzskom-yazyke

Урок № 4Б: Какая дата, какой год, время года?

Если мы хотим спросить по-французски, какое сегодня число, то возможно несколько вариантов:

• Quelle date sommes-nous aujourd’hui? (наиболее распространенный вариант, с использованием глагола être)
• Quelle date avons-nous aujourd’hui?
• Quel jour (du mois) avons-nous (=sommes-nous)?
• Le combien sommes-nous? (данный вариант наиболее часто встречается в разговорной речи)

В отличие от русского языка в датах французского языка используют количественные (а не порядковые) числительные с определенным артиклем, который ставится перед датой. Например,

• Aujourd’hui nous sommes le deux mai – сегодня второе мая
• Aujourd’hui nous sommes letrois septembre – сегодня третье сентября

Внимание! Для первого числа месяца используют не количественное числительное, типа deux, trois, cinq, six, а прилагательное premier. Например, le premier septembre – первое сентября.

Запомните также два правила:

1. При употреблении числительных 11 и 8 – onze, huit — гласная в артикле не опускается (элизии не происходит, артикль остается в неизменном виде): le onze mai,le huit mai
2. Перед названием месяца числительные 5, 6, 8, 9, 10 произносятся как самостоятельные, обособленные. Например, le cinq mars, le dix septembre, le huit mai (последняя буква на конце числительного произносится, в отличие от случая, когда после числительного стоит имя существительное с согласной буквы (в этом случае последняя буква числительного не произносится)). Например, в словах –cinqmaisons, sixcahiers, dixlivres — последние подчеркнутые буквы в числительных не произносятся.

Годы читаются следующим образом:

• перед числительным ставится предлог EN,
• слово ГОД (l’an) обычно не употребляется,
• тысяча пишется обычно mil (а не mille)

Например, «в 1966 году» будет — en (l’an) mil neuf cent soixante-six ИЛИ en (l’an) dix-neuf cent soixante-six. Оба варианта правильные, можно использовать любой.

Если мы хотим сказать «сейчас у нас 1995 год», то употребим следующую конструкцию: nous sommes en 1995 (mil neuf cent quatre-vingt quinze). Предлог EN в данном случае использовать обязательно.

Но предлог EN опускается, когда мы называем вместе с годом число и месяц. Например, «сегодня 2 мая 1995 года» будет по-французски: Aujourd’hui nous sommes le deux mai 1995.

Обратите внимание, что в вопросах типа «какой год, в каком году» мы будем использовать слово «année». Например, En quelle année sommes-nous?
(какой сейчас год).

А вот названия месяцев по-французски (les mois de l’année). Все они мужского рода, но используются обычно без артикля.

А это названия времен года (les saisons de l’année):

• Какой у нас месяц? – En quel mois sommes-nous?
• Сейчас ноябрь – Nous sommes en novembre (= au mois de novembre)
• Какое сейчас время года? – En quelle saison sommes-nous?
• Сейчас осень (лето, зима) – Nous sommes en automne (en été, en hiver)
• Сейчас весна — Nous sommes au printemps (выражение со словом весна — le printemps — отличается от остальных использованием слитного артикля «au» вместо предлога «en»).

А в словосочетаниях типа «в этом году, в эту зиму, на этой неделе» предлог не используется. Например, cette année (можно перевести, как этот год и как в этом году), ce printemps (эта весна или этой весной), cette semaine (эта неделя или на этой неделе).

Источник статьи: http://topznanie.ru/data-god-vremya-goda/

Как написать дату на французском языке

3 методика:Написание и произнесение дат по-французскиНаписание и произнесение дней неделиПрименение дат во фразах

Написать дату по-французски не сложно, формат «день-месяц» совпадает с написанием в русском языке. Также, как и в русском языке, названия месяцев во французском языке пишутся с маленькой (строчной) буквы.

Метод 1 из 3: Написание и произнесение дат по-французски

1. 1 Выучите названия месяцев. Название месяцев по-французски написаны курсивом, а французское произношение написано в круглых скобках.[1] Звук (н) в круглых скобках носовой.
2. 2 Научитесь писать даты. Во французском, также как и в русском, даты пишутся в формате «день месяц год» без запятых. Названия месяцев пишутся с маленькой (строчной) буквы. Вот некоторые примеры (плюс сокращенная версия):
   • 4 août 1789 (4/8/1789)
   • 15 mars 2015 (15/3/2015)
3. 3 Произнесите даты вслух. При чтении дат, добавляйте артикль le перед датой, произносите числительные в количественном варианте, а не в порядковом («пять» вместо «пятое», в отличие от русского языка).[2] Вот некоторые примеры того, как произносить написанную дату. Изучите, как считать по-французски, если вы затрудняетесь:
   • «le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf»
   • «le quinze mars deux mille quatorze»
   • Месяца во французском языке мужского рода, поэтому всегда употребляйте артикль le.
4. 4 Запомните исключения в названии первого дня месяца. Когда вы говорите про первый день месяца, используйте «1er» в письменном виде, в устной речи говорите «premier». Это единственный случай, когда используется порядковое («первый»), а не количественное («один») числительное применительно к датам. Например:
   • 1er avril (1/4), произносится «le premier avril»(первое апреля).

Метод 2 из 3: Написание и произнесение дней недели

понедельник: lundi (лё(н)ди’)
вторник: mardi (марди’)
среда: mercredi (мэркрёди’)
четверг: jeudi (жёди’)
пятница: vendredi (ва(н)дрёди’)
суббота: samedi (самди’)
воскресенье: dimanche (дима'(н)ш)

1. 1 Выучите дни недели. Выше представлен список дней недели с транскрипцией. Звук (н) в круглых скобках носовой.[3] Помните, дни недели пишутся с маленькой (строчной) буквы.
2. 2 Пишите и произносите даты, включая день недели. Это аналогично написанию даты в письменном языке, с добавлением дня недели в начале фразы, например:
   • Русский: среда, 5-ое июля
   • Французский (письменный): mercredi, le 5 juin 2001
   • Французский (устный): mercredi le cinq juin deux mille un
3. 3 Запомните, как использовать артикли. Дни недели во французском языке мужского рода, поэтому всегда используйте артикли le.[4] Например, «Le samedi est le sixième jour.» означает «Суббота – шестой день недели.» Тем не менее, когда вы говорите об определенном событии, почувствуйте разницу между le samedi и samedi:[5]
   • Samedi, je dîne au restaurant. = В субботу я ужинаю в ресторане. (однократное событие.)
   • Le samedi, je dîne au restaurant. = Каждую субботу я ужинаю в ресторане. (повторяющееся событие.)

Источник статьи: http://ves-mir.3dn.ru/news/kak_napisat_datu_na_francuzskom_jazyke/2015-10-18-14533

Как говорить о днях, месяцах, сезонах и датах на французском языке — манекены 2020 — No dummy

Table of Contents:

Чтобы рассказать о датах на французском языке, вам нужны номера, а также имена дней и месяцев. Вам также может понадобиться знать сезоны года.

Французские дни недели

Французская неделя ( la semaine ) начинается в понедельник ( lundi ), а дни недели не капитализируются. Вот дни недели ( les jours de la semaine ), начиная с понедельника.

Ланди ( понедельник )

Марди ( вторник )

MERCREDI ( среда )

Jeudi ( Четверг )

Vendredi ( пятница )

Samedi ( суббота )

Dimanche ( воскресенье >) Использование определенной статьи

le ( ) + день недели означает каждые + день недели. Например: Le jeudi j’allais chez ma grand-mère ( Каждый четверг я обычно ходил в дом моей бабушки ).

Месяцы и сезоны на французском языке

Имена месяцев (

mois ) не заглатываются на французском языке, и им никогда не предшествует статья. Вот 12 месяцев с их английскими переводами: janvier

( Январь ) février

( Февраль ) Марс

( Март ) аврил

( апрель ) маи

( Июнь ) Juillet

( Июль ) août

( Август ) Septembre

( сентябрь ) Octobre

( Октябрь ) Novembre

( ноябрь > décembre (

Декабрь ) Чтобы сказать в + месяц,

сказать ru + месяц, вот так: En août, tout ferme en France. (

В августе все закрывается во Франции. ) Noël est toujours en décembre. (

Рождество всегда в декабре. ) На французском языке все четыре сезона ( saisons

) являются мужскими: le printemps (

spring ) Чтобы сказать весной,

сказать au printemps. l’été (

лето ) Говорить летом,

сказать en été. l’automne (

fall ) Чтобы сказать осенью,

сказать en automne. l’hiver (

зима ) Говорить зимой

сказать en hiver. Как сказать конкретные даты на французском языке Легко сказать дату (

la date

) на французском языке, если вы выполните эту простую формулу: День + ле + кардинальное число + месяц + год Например:

mercredi le 12 septembre 2012

( Среда, 12 сентября 2012 г. ). При сокращении дат на французском языке порядок дня и месяца является обратным от английского. Поэтому, если вы хотите сказать 25 декабря,

, вы пишете 25/12. Если вы не назовете день, вы можете просто сказать кардинальное число и месяц, например le 12 septembre

( 12 сентября ), используя определенную статью > le перед кардинальным числом. Например: Ils sont partis le 4 janvier. ( Они ушли 4 января.

) La date de son anniversaire est le 5 avril. ( Его день рождения — 5 апреля.

) Никогда не используйте порядковые номера, например 25, , чтобы выразить дату на французском языке. Просто скажите

le 25 (буквально 25 ). Исключение составляет первое из месяца: le 1er janvier ( 1 января ). Вот несколько выражений, которые полезны, когда вы говорите даты на французском языке: aujourd’hui (

) demain ( завтра

) avant-hier ( позавчера

) après-demain ( послезавтра

) quelle est la date? ( какова дата?

) quel jour sommes-nous? ( Какой это день?

) quel jour? ( какой день?

) ru quel mois? ( в каком месяце?

) ru quelle année? ( в каком году?

) début + [месяц] ( в начале

) mi + [месяц] ( в середине

) fin + [месяц] ( в конце

) aujourd’hui c’est + [день ( сегодня

) demain ce sera + [день недели] ( завтра будет

) hier c’était + [день недели] ( вчера был

Источник статьи: http://ru.no-dummy.com/how-to-talking-about-days-months-seasons-and-dates-in-french