Перевод выражения Аллах Акбар на русский
Это выражение довольно часто стало встречаться в современном мире. И хотя сама фраза несёт в себе только положительное, к сожалению, она стала восприниматься большинством людей негативно. Как и в любой религии, большинство традиционных выражений направлено на обращение или восхваление бога. Так и традиционный ислам ничего плохого не вкладывал в это выражение.
Плохой смысл привнесли в него многочисленные террористические организации. Поэтому, для того чтобы понять истинный смысл, попробуем разобраться и перевести выражение дословно на русский язык.
Что значит Аллах Акбар
Мусульмане часто произносят фразу Аллаху Акбар. В массе своей делают они это во время намаза или когда хотят показать своими словами, что всё зависит от бога. В большинстве своём сторонники традиционного ислама считают, что данное выражение на арабском языке означает «Бог велик».
В действительности существует несколько фактов, которые выступают за и против такого перевода.
- На арабском слово «Аллах» может означать — «Бог». Противоречие здесь выражается в том, что в реальности «Бог» по-арабски будет «илях».
- «Акбар» имеет несколько значений. Самыми распространёнными из них будут — «старший», «важный», «величайший».
- Даже если сторонники и противники объединятся, то в итоге дословный перевод фразы на русский язык будет выглядеть как «Аллах больше». Приняв такое обозначение за основу, любой мусульманин скажет, что бог для него значит больше чем всё на свете.
Немаловажным будет узнать о том, что вся фраза призвана возвеличивать Бога и вся в целом называется «такбир». Вот как раз согласно такбиру все мы понимаем значение выражения как «Бог великий». Взятые вместе видоизменённый «илях» и «акбар» составляют самое известное выражение по возвеличиванию бога мусульман.
Синонимы фразы
Часто люди спрашивают как правильно говорить и писать Аллах(у) Акбар: слитно или раздельно. Выше мы уже рассмотрели, что в такбире этот два отдельных слова. Однако многие наверняка слышали сами или от кого-либо, что можно произносить фразу как одно слово целиком. В качестве примера приводят алахатбар или алахадбар. Некоторые даже говорят об использовании одного из этих слов террористами. Якобы воинствующие исламисты специально видоизменили выражение, чтобы подчеркнуть свою значимость.
На самом же деле слова всегда выделяются отдельно и правильным может быть только Аллах Акбар и никак иначе. А все эти выдуманные и услышанные «алахадбары» никогда не существовали. Доказательством разделения слов служит наличие их на государственных флагах ряда мусульманских стран — الله أكبر (Allāhu Akbar).
Применение знаменитого выражения в жизни мусульманина
Среди мусульман нет атеистов. Все они с самого рождения приучаются понимать, что для них значит Бог. Да, возможно, не все сторонники ислама знают Коран и умеют читать его в оригинале. Но основные суры из Корана они знать должны. Тем более ни одна молитва не может быть совершена без такбира. Знать, что должно означать Аллах Акбар и как оно переводится детей учат понимать с того возраста, как они начинают говорить. На протяжении всей своей сознательной жизни каждый мусульманин неоднократно произносит: «Бог велик». Так, он признаёт не только величие, но и единство Создателя мира.
Применение фразы в повседневной жизни значит:
- Призыв муэдзина к совершению молитвы;
- Со словами Аллах Акбар мусульманин совершает благотворительные дела;
- Во время намаза несколько раз в день произносится восхваление;
- На протяжении месяца Рамадан с этими словами делают подарки. В праздник Курбан Байрам совершают жертвоприношения.
- Начало и окончание войн также не обходится без использования фразы.
Кстати, использование такбира в освободительных и захватнических войнах, а также в террористических актах может означать одно и то же. То есть если сравнить фразу «Аллах Акбар» с нашим «ура» и проследить использование в боевых условиях, то выясняется, что принцип один и тот же.
Запрет на использование фразы
Официального запрета в Коране, конечно же, нет. Но в силу сложившихся обстоятельств, даже мусульманские проповедники могут предостеречь верующих от использования такбира. К сожалению, ваххабизм создал такую негативную славу всему исламу, что случайно оброненные кем-то слова, способны вызвать панику. Поэтому существует негласный запрет на применение выражения в общественных местах: в супермаркетах, аэропортах, вокзалах. Многие страны определили для своих спецслужб стоп-слова, которые для посвящённых могут означать наличие угрозы. Исходя из этого:
- Нельзя молиться среди большого скопления людей, если нет специально отведённой комнаты, и произносить восхваление Богу;
- Нельзя в шутку выкрикивать «Аллах Акбар» (мусульманин подобного никогда не сделает);
- Распространять литературу религиозного содержания, используя фразу (подобный метод используется ваххабитами).
Несоблюдение перечисленных правил может значить только одно — угрозу личной и общественной безопасности.
Видео
Источник статьи: http://liveposts.ru/articles/culture-society/other/perevod-vyrazheniya-allah-akbar-na-russkij
Аллах акбар. Что значит «аллах акбар»? Перевод фразы «аллах акбар»
Аллах акбар (Аллаху акбар) — одна из самых известных фраз, связанных с религией ислам и её представителями — мусульманами. Что она означает и почему мусульмане так часто ее произносят?
Аллах акбар. Перевод фразы
Дословно в переводе на русский фраза звучит как «Бог велик» или «Бог величайший». Аллах — это не национальный бог арабов, как гласит современный миф, на самом деле слово значит то же самое, что и английское «The God». То есть — один единственный Бог.
Если лингвистически анализировать состав слова, то первая часть слова «Ал» — это определенный артикль «Аль», а вторая — «лах» — это самостоятельное слово «илях», то есть бог, божество. Вместе они образуют Аллах. Строгое единобожие — главный и важнейший столп ислама, и он выражен даже лингвистически.
Арабоязычные христиане и иудеи тоже называют Бога именно словом «Аллах». Бога так называют и в мальтийском языке, носители которого, в основном, — христиане-католики.
Возвеличивание Бога
Одним из видов поклонения в исламе является поминание Бога (тасбих) в сердце или вслух. «Аллаху акбар» — одна из фраз, которая служит в качестве поминания и поклонения, и имеет собственное функциональное название — такбир (возвеличивание).
Эту норму религии установил пророк Мухаммед (Мухаммад) — ее основатель. Согласно словам Мухаммеда, он послан Богом ко всему человечеству в качестве последнего пророка и посланника с заключительным руководством (Кораном), которое люди никогда не смогут исказить, как делали это ранее. В священной книге мусульман, которая, согласно исламу, является прямой речью Бога, обращенной к людям, Мухаммед назван добрым вестником и предостерегающим увещевателем и обычным человеком.
Эта и другие фразы используются и просто в повседневной речи.
В каких ситуациях мусульмане произносят фразу «Аллаху акбар» и подобные ей
Подобные фразы вытекают из исламской картины мира. Фразой » Аллах акбар» мусульманин обычно выражает свою убежденность в том, что всё в мире — объекты и события — подчинено мудрым и справедливым законам Бога, а не является случайными процессами. Соответственно, Бог — тот, кто является обладателем абсолютного величия. Иными словами — нет никого и ничего, кроме одного единственного Бога, кто на самом деле имеет абсолютную власть и независимость. Поэтому когда происходит что-то радостное, человек может сказать «Аллаху акбар» и тем самым выразить свою благодарность Богу.
Согласно исламским убеждениям, ничего не происходит в мире без ведома и воли Всевышнего. Поэтому, когда мусульманин что-то планирует, он обычно говорит другую фразу — «Инша Аллах», что значит «Если пожелает Бог» или «Если на то будет воля Всевышнего». Когда что-то уже случилось, мусульманин скажет «Маша Аллах», что означает «Так пожелал Бог» или «Такова воля Бога».
Эти две фразы не означают, что мусульмане смотрят на жизнь через суперфатализм, где люди лишь марионетки своего создателя — в таком случае не было бы смысла в религии в принципе, потому что люди при этой модели не несут ответственности за свои поступки.
В действительности эти фразы выражают согласие с волей Бога, который по своей мудрости и справедливости предопределяет в судьбе человека какие-либо события — как радостные, так и грустные. Все они при этом служат главной цели — испытанию человека и возможности научиться проявлять терпение или быть по-настоящему благодарным своему создателю.
Произношение таких фраз — подтверждение согласия с решением Бога, потому что, согласно исламским убеждениям, только Бог знает лучше, что для человека важнее и имеет наивысшую ценность. Поэтому какие-то грустные события, на взгляд человека, которые ему неприятны и хотелось бы их избежать, могут нести для него огромную ценность, о которой он пока не знает.
При этом, согласно исламу, Бог не предопределяет реакцию и поступки человека, а дает ему волю и свободу выбора, как поступать при этих событиях. Можно быть согласным, проявлять терпение и благодарить — это является проявлением искренности и мудрости. Некоторые могут быть несогласными, причитать, обвинять Бога — это будет считаться неблагодарностью и невежеством, поскольку человек таким образом как бы высказывает, что он лучше знает, как нужно было.
В Коране об этой ситуации есть обнадеживающие слова Бога: «Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас. И быть может, вы любите то, что является злом для вас. Аллах знает, а вы не знаете» (Сура (глава) Аль-Бакара (Корова), аят (стих) 216-й).
Наивысшей степенью согласия с Богом являются слова человека, когда уходит из жизни кто-то из его родных и близких. В этом случае он скажет такую фразу: «Мы принадлежим Богу и к нему мы возвращаемся». Таким образом он не только не высказывает несогласия со случившимся, но и напоминает себе и другим, что это естественное и важнейшее событие, которое ждет каждого человека.
При этом смерть — не печальное событие для мусульманина, если он придерживался единобожия, не придавая Богу мифических товарищей и помощников, старался как может жить благочестиво и пользовался посланием Бога — Кораном — как руководством.
После смерти человек узнает свою судьбу в предстоящей вечной жизни, и если мусульманин верил только в единственного Бога и стремился к добру, то, согласно обещанию Бога, он не познает страха и не будет опечален и получит свой удел сполна.
При этом, согласно исламу, дела — не центральный критерий успеха. Главное — провести жизнь и умереть убежденным в том, что его создал Бог, у которого нет никаких помощников и посредников. То есть быть единобожником. Довольно простое, но при этом важнейшее правило.
Человек, верящий, что мир и он сам создан единственным богом, является уже, по сути, мусульманином по своим убеждениям. И если он захочет затем найти полное послание и обращение Бога к людям, то он может изучить Коран, биографию и высказывания пророка, это позволит ему пользоваться в качестве руководства для своей жизни инструкцией от своего создателя и посланного им к людям посланника.
Почему выражение «Аллах акбар» так пугает многих людей?
В массовом сознании людей, мало знакомых с исламом, эта фраза чаще всего является символом чего-то ужасного, потому что ее, начиная с прошлого столетия, активно используют террористы-смертники и боевики в разных точках планеты, а СМИ показывают их, кричащих именно эту фразу.
Вероятно, таким образом террористы пытаются легитимизировать свои поступки в глазах малообразованного мусульманского сообщества и оправдать их якобы волей Бога.
Естественно, такие вещи абсолютно не имеют никакого отношения к реальному положению дел в исламе, если смотреть на его концепцию, нормы, систему повелений и запретов, а не составлять свое мнение о религии на основе поступков отдельных людей, называющих себя представителями ислама.
Здесь нужно понимать одну универсальную общечеловеческую деталь. Люди подвержены когнитивным ошибкам и неверным интерпретациям в принципе, плюс они склонны некритично оценивать слова авторитетов и слепо им подчиняться. Обе эти детали экспериментально подтверждены в социальной психологии.
Чтобы лучше понять проблему, можно ознакомиться с темой когнитивных ошибок и искажений, а также почитать, например, про знаменитый эксперимент Стэнли Милгрэма. Естественно, таким процессам подвержены все люди и в любых сферах жизни, в том числе это касается и религиозных явлений.
Например, если брать террористов, прикрывающихся исламом, то здесь люди, не имея должной образовательной подготовки, склонны по-своему интерпретировать религиозные тексты, то есть подпадать под когнитивные ошибки.
Они выдумывают свои версии трактовок религиозных текстов, выступают с эмоциональными призывами и, естественно, пользуются всей привычной терминологией ислама. При этом они могут даже не подозревать, что ошибаются и делают что-то не так, то есть в целом они искренне верят в то, что говорят.
Зажигательные, эмоционально-заряженные речи быстро становятся популярными среди простых людей, потому что в них говорится об острых проблемах и также предлагается средство их решения — теракты и прочие преступные действия. То есть это политический популизм. Ораторы становятся популярными и авторитетными.
Они при этом находят якобы абсолютно легитимное обоснование своим призывам, приводя вырванные из контекста цитаты Корана и играя на религиозных чувствах своих слушателей.
Следовательно, такие авторитеты не только сами заблуждаются и поступают преступно, если призывают к чему-то несоответствующему религии, но и других людей вводят в заблуждение.
Так формируется секта, которая не признает традиционные системы воззрений, из-за когнитивных искажений и слепого подчинения авторитетам, и дискредитирует всю религию. Потому что для стороннего человека, далекого от ислама и не знающего его современных проблем и тонкостей, мусульмане ничем друг от друга в целом не отличаются.
Более того, не имея знаний о самом исламе, такой человек склонен обобщать и составлять мнение об этой религии сугубо на основе поведения мусульман, хотя в идеале должно быть наоборот — при наличии знаний об исламе человек мог бы оценивать поступки мусульман с точки зрения норм исламской этики.
Поскольку люди в целом мало осведомлены о культурах, религиях и традициях друг друга, и в лучшем случае имеют общие представления, то на этой платформе взаимного культурного неведения появляется множество мифов.
Таким образом появляется и миф, что ислам — жестокая религия, а мусульмане — все смертники без исключения, просто пока еще не все взорвались. И если они говорят фразу «Аллах акбар», то следует ждать чего-то страшного.
Да, подобное на самом деле происходит иногда, но так поступают немногочисленные группы заблуждающихся людей, которые стали жертвами чужой или своей ошибки понимания религиозных источников, и не способны понять это, поскольку изолируются и не воспринимают никакую внешнюю критику.
Они также подвержены теориям заговора и конспирологическим версиям происходящих событий. Большинство мусульман, естественно, осуждает такие группы и никогда не поддерживает их преступные намерения, а власти исламских стран активно борются с такими явлениями.
Источник статьи: http://www.anews.com/p/120615696-allah-akbar-chto-znachit-allah-akbar-perevod-frazy-allah-akbar/