Как правильно написать адрес на английском языке для aliexpress

Как правильно заполнить адрес на Алиэкспресс на английском

Покупатель, заказывая товар с Алиэкспресса, должен верно указать адрес, по которому будет осуществлена доставка. От этого зависит, насколько быстро посылка прибудет к покупателю.

Казалось бы, в заполнении адреса на китайской интернет-площадке нет ничего сложного. Но пользователи, первый раз делающие заказ, да порой и бывалые заказчики, часто интересуются, как правильно написать адрес доставки на Алиэкспресс, ведь здесь есть свои тонкости.

На каком языке указывается адрес?

Прежде чем разобраться, как правильно написать адрес на Алиэкспресс, следует понимать, что это площадка международного формата. Поэтому заполнение адреса на Алиэкспресс должно осуществляться на английском языке. Точнее, русские слова должны быть написаны на латинице, которая имеет плюс в том, что используется во всех шрифтах и кодировках, поэтому понятна многим. Вводя свой адрес латинскими буквами, получатель может быть абсолютно уверен, что посылка будет доставлена в нужное место и в нужное время (при условии, что он все укажет верно)

Работники почтовых служб Китая смотрят главным образом на страну доставки – остальная часть адреса их не сильно интересует. Работникам же российской почты важен адрес доставки. Поэтому адрес, по которому должна прийти посылка, указывается английскими буквами, но подразумевая под собой русские названия.

Такой способ написания – это транслитерация. Для перевода русскоязычного текста в транслит удобно пользоваться специальными программами – транслит-переводчиками. Как правило, в первом окне такой программы вводится исходный текст на русском, а в другом получается необходимый результат транслита.

Мы рекомендуем пользоваться сайтом translit.net. Зайдите на него и в текстовое поле введите свой адресс, а потом нажмите кнопку в Транслит.

Когда и где заполнять адрес?

Задумываетесь над тем, как и где заполнить адрес доставки на Алиэкспресс? Это можно сделать, прибегая к двум способам:

1. Указать информацию об адресе в личном кабинете. Для чего надо зайти в аккаунт, нажать справа «Мой Алиэкспресс». На открывшейся странице из Меню выбрать «Адреса доставки» – возникнет окошко с пустыми полями, которые и надо будет заполнить, предварительно хорошо разобравшись в том, как написать адрес при заказе на Алиэкспресс.
2. Ввести сведения об адресе при непосредственном оформлении заказа. Для чего надо сначала выбрать товар, нажать кнопку «Купить». На открывшейся странице заполнить предложенную форму.

Итак, совершая регистрацию на китайской интернет-площадке, вовсе необязательно сразу же указывать адрес для получения заказанного товара. Это делается и при оформлении покупки. Когда система увидит, что в профиле заказчика не указан адрес, то она сама его запросит и предложит ввести необходимые сведения, чтобы успешно завершить оформление заказа.

Теперь вы знаете, когда можно вводить адрес доставки. Но главное разобраться в том, как написать адрес доставки на Алиэкспресс и не ошибиться.

Как правильно заполнить адрес на английском?

А вот как заполнить адрес на Алиэкспресс правильно – ввести в каждое свободное поле информацию английскими буквами. Рассмотрим пример внесения адреса на Алиэкспресс, заполняя каждое поле:

1. Имя. Пусть это будет Петров Петр Петрович. Тогда ФИО в транслите нужно писать так: Petrov Petr Petrovich.
2. Страна-Регион. Для нашей страны указывается Russian Federation.
3. Улица, дом, квартира. Пусть в качестве примера будет улица Ленина, дом 15. Тогда вот как написать адрес в Алиэкспресс на английском: ulica Lenina, dom
4. Край-Область-Регион. Здесь надо выбрать республику, край, область, куда входит определенный населенный пункт. К примеру, если село Лопатки входит в Пензенскую область, то надо указать Penza Oblast. То есть указывать необходимо лишь область и район, а название определенного поселения в адрес не входит. Главное, верно ввести почтовый индекс поселения.
5. Почтовый индекс. Включает в себя 6 цифр, которые указывают на принадлежность к определенной местности и конкретному почтовому отделению. Чтобы его узнать — заходим на сайт почты России — в меню выбираем Другие сервисы — выбираем Индекс. Вас перекинет на эту страницу — pochta.ru/post-index . В поисковое поле вводите свой адрес и получаете почтовый индекс.
6. Номер телефона. Для этого параметра существует отдельное поле, но иногда покупатели указывают его именно при заполнении данных адреса.

Внеся информацию в поля и проверив ее корректность, можно смело нажимать на оранжевую кнопочку с надписью «Save», что означает «Сохранить». После этого в списке адресов появится карточка нового адреса. При добавлении еще нескольких адресов таких карточек будет несколько.

При написании улиц ни в коем случае нельзя переводить их на английский язык. Если еще допускается вместо транслитерации «ulica» указать английское «street», то само название улицы должно оставаться без перевода.

К примеру, Большая Якиманка должна быть написана так: Bolshaja Jakimanka, а ни в коем случае не Big Jakimanka. Иначе посылка может запросто развернуться обратно, поскольку российские почтальоны могут не владеть английским и не разобраться, что это за улица.

Почему важно ввести почтовый индекс правильно?

Большинство покупателей не уделяют должного значения почтовому индексу. Но именно неверно указанный почтовый индекс может спровоцировать ситуацию, когда посылка будет длительное время «скитаться» по населенному пункту между почтовыми отделениями. А это – дополнительные дни ожидания, как для заказчика, так и продавца, который ждет подтверждения получения посылки.

Чтобы получить информацию о почтовом индексе, лучше зайти на сайт почты России и отыскать нужный индекс путем введения конкретного адреса в форму поиска. Система отыщет необходимое почтовое отделение и выдаст 6 заветных цифр. Покупатель даже увидит телефонные номера, по которым можно в дальнейшем связаться с почтой и узнать о судьбе ожидаемого заказа с Алиэкспресс.

Для чего указывается номер телефона?

Одно из полей, куда вносится номер телефона, заполнить требуется обязательно. Номер телефона будет указан на посылке под адресом, чтобы при возникновении различных сложностей на таможне или на почте можно было быстро связаться с заказчиком и уточнить некоторые сведения.

И конечно, очень важно указать тот номер телефона, который всегда сможет вывести на связь с вами. Ведь вам может позвонить сотрудник курьерской службы или работник почты, чтобы сообщить о доставке заказа. Телефонный номер также позволит получателю дождаться своего заказа в случае, если в адресе есть неточности, или он указан неверно.

Как редактировать или добавить новый адрес доставки на Алиэкспресс?

Указанный адрес на английском языке для Алиэкспресс может оказаться неправильным. Или необходимо сменить введенный адрес на совершенно иной. В этом случае его легко можно отредактировать. Для этого нужно выполнить такие шаги:

1. Зайти в личный аккаунт. Выбрать «Адрес доставки» и нажать кнопку «Редактировать».
2. В появившемся окошке внести необходимые изменения – обязательно транслитерацией.
3. Нажать кнопку «Сохранить».

Таким же образом изменяется адрес при оформлении выбранного заказа.

При необходимости можно добавить еще адреса. Такая функция очень удобна, если вы заказываете товар с китайской площадки не только себе, но и родственникам. Можно вводить до 5 адресов в одном аккаунте.

Чтобы добавить адрес, нужно:

1. Зайти в аккаунт.
2. Выбрать «Адрес доставки» и нажать кнопку «Add», которая позволит ввести данные для нового адреса.
3. Ввести необходимую информацию, используя латиницу.

Если вы уже ввели несколько адресов, то для установления одного из них по умолчанию нужно нажать на одном из адресов кнопку «Редактировать», а далее – «Подтвердить». Адрес, который был подвергнут редактированию, и будет адресом по умолчанию, так как вы подтвердили его последним.. Теперь, когда вы будете заказывать товар с сайта, он автоматически будет указываться в качестве адреса, по которому нужно доставить заказанный товар.

Что делать, если допущены ошибки при внесении адреса?

Если заказчик неправильно написал адрес на Алиэкспресс (к примеру, неверно написал почтовый индекс или название улицы) то в случае, если торговец еще не отправил заказ, можно поступить так:

1. написать поставщику сообщение, указав на ошибку в адресе и отредактировав данные;
2. нажать кнопку, которая отменяет заказ.

Если же товар уже отправлен, то шанс получить посылку все же есть. Важно лишь отслеживать товар по номеру почтового отправления. Когда вы увидите, что посылка прибыла в место получения, то нужно отправляться в почтовое отделение, прихватив с собой паспорт. Там нужно объяснить всю ситуацию сотруднику почты.

Возможно, проблем с получением не будет, если был указан верный почтовый индекс, но перепутан номер дома или некоторые символы в названии улицы. При такой ситуации нужно предъявить паспортные данные, сказать номер телефона (а он должен быть указан на посылке) и получить свой заказанный товар.

Когда неверно указан почтовый индекс, то и в этом случае посылка дойдет до адресата, но будет блуждать долго, прежде чем найдет своего владельца. Хотя при таком варианте высоки риски вовсе не получить заказанный с Алиэкспресса товар.

Выводы

Вот как важно указать адрес на Алиэкспресс правильно. Это будет гарантией того, что ожидаемый товар прибудет в указанные сроки и по конкретному адресу. А ведь порой даже при правильно написанном адресе доставки приходится ждать посылку не менее 2 месяцев, что связано со временем на проверку поставщиком оплаты заказа, отправки товара и перемещения ее от одной службы к другой, прежде чем она дойдет до определенного почтового отделения.

Статья в тему — как долго идет посылка с Китая, сроки доставки в зависимости от почтовой службы.

Чтобы не разочароваться в покупке на Алиэкспресс, лучше быть внимательным при внесении адреса и хорошенько ознакомиться с информацией о заполнении требуемых полей на сайте. Тогда и посылка придет вовремя куда нужно, и покупатель будет доволен.

Видео-инструкция по правильному заполнению адресса на Алиэкспресс

Источник статьи: http://alijournal.ru/chastye-voprosy/kak-pravilno-zapolnit-adres-na-aliekspress-na-anglijskom/

Личный опыт — Как правильно написать адрес доставки для AliExpress

Алиэкспресс – популярный интернет-магазин товаров из Азии, который для многих российских покупателей стал основной площадкой для онлайн-шопинга. При оформлении международного почтового отправления очень важно указывать адрес верно в международном формате – только при таких условиях посылка дойдет до адресата. И этот материал рассматривает, как написать адрес для Алиэкспресс так, чтобы посылка не потерялась.

Основные требования

В настоящее время действуют следующие правила написания адресов на Алиэкспресс:

• строго в международном формате (имеется в виду порядок размещения информации);
• все, что может быть написано на английском языке – так и пишется (Московская область – Moscow region, например);
• все, что не может быть адекватно переведено на английский – указывается латиницей, транслитом (созвучной транскрипцией английскими буквами) – например, Гражданский проспект – Grajdanskiy avenue;
• крайне важно верно указать индекс места назначения, страну.
• Строго говоря, наиболее важно верно указать в международном формате индекс, страну назначения, город (в некоторых случаях). Связано это с тем, что именно эти основные характеристики будут изучать сотрудники почтовых служб в стране отправления и транзитных государств. Именно эти параметры должны четко пониматься не русскоговорящими людьми.

После прибытия посылки в Россию обрабатывать ее начинают уже русские сотрудники, которые поймут ваш адрес даже в случае, если имеются небольшие недочеты в написании. Тем не менее указывать информацию нужно максимально верно, так как потерять посылку могут и на территории РФ.

ВАЖНО

В соответствии с новыми требованиями к международным отправлениям – необходимо правильно указывать отчество получателя, если в паспорте оно имеется. В противном случае отправление не будет принято к пересылке/доставлено/выдано на почте.

Структура международного написания реквизитов на посылке специфична, отличается от российской. Она представлена в таблице 1.

Таблица 1. Структура написания почтовых реквизитов для международной пересылки

• Иванову Ивану Ивановичу
• Россия, Московская область, город Мытищи, улица Морозова, дом 1 квартира 1
• Индекс 123456
• Те же данные, указанные для международного отправления:
• Ivanov Ivan Ivanovich
• Morozova street, build. 1, app. 1
• Mytischi
• Moscow region
• Russia
• ZIP 123456 (пометку ZIP можно не указывать, если для написания этих цифр имеется отдельное поле.

Адресные данные на английском

Как по-английски написать адрес для Алиэкспресс? При указании реквизитов используйте следующий список обозначений:

• Квартира – apartments (app.);
• Дом – building (build.);
• Корпус – чаще всего таких определений в адресах нет, они указываются либо в отдельной графе, либо через косую черту рядом с номером дома);
• Улица – street;
• Проспект – avenue (av.);
• Район, микрорайон – district (distr.);
• Область – region (reg.).

Используйте сокращение либо полное написание. По нормам английской грамматики пометка «улица», «проезд», «проспект», «район» должны указываться после (!) самого названия.

Указание реквизитов

На каком языке заполнять адрес доставки на сервисе? Строго на английском. Для заполнения формы следуйте алгоритму:

Шаг 1. Перейдите на официальный сайт сервиса https://ru.aliexpress.com , найдите кнопку Войти в верхнем правом углу главной страницы.

Шаг 2. Нажмите на нее – откроется форма входа.

Шаг 3. Заполните ее, пройдите авторизацию тем способом, которым вы привыкли, кликните по оранжевой кнопке Войти.

Шаг 4. В верхнем правом углу найдите иконку Мой Алиэкспресс, наведите на нее курсор, и в выпадающем меню перейдите на раздел Мой Алиэкспресс.

Рис. 6 Разделы Личного кабинета

Шаг 5. Вы попадете в Личный кабинет покупателя – слева в окне имеется меню – найдите в нем Адреса доставки.

Шаг 6. Кликните по ссылке, затем найдите кнопку Добавить новый адрес, нажмите на нее.

Шаг 7. Загрузилась объемная форма указания реквизитов.

Шаг 8. В первом поле укажите Ф.И.О. получателя латиницей, транслитом.

Шаг 9. Во втором поле кликните по стрелке в правой части, из выпавшего списка выберите страну.

Рис. 11 Улица, дом, квартира

Шаг 10. В первой строке впечатайте улицу, дом, квартиру в соответствии с правилами, перечисленными выше (вы можете использовать или не использовать запятую).

Шаг 11. Во второй строчке этого раздела вы можете указать корпус (квартиру, подъезд указывать не нужно, даже если система это рекомендует – подъезд не указывается, квартира прописывается в предыдущей строке).

Шаг 12. Теперь снова нажмите на стрелку, в выпадающем меню выберите регион.

Шаг 13. Аналогичным образом укажите город.

Рис. 15 Отсутствие индекса

Шаг 14. Пропечатайте вручную почтовый индекс (только цифры) – если у вас индекса нет, установите галочку в соответствующий чекбокс под полем для печати.

Шаг 15. Обязательно укажите мобильный телефон – в первой ячейке код страны (по умолчанию определяется автоматически для той страны, которую вы выбрали ранее), во второй – сам номер начиная с 9.

Рис. 17 Установки по умолчанию

Шаг 16. Обратите внимание на чекбокс рядом с надписью Установить по умолчанию – если вы поставите галочку в него, то именно на этот адрес будут приходить все отправления – если всего в профиле адрес один, то ставить галочку не нужно.

Рис. 18 Паспортная информация

Шаг 17. Ниже имеется кнопка Информация о доставке – нажмите на нее для открытия полной формы паспортных данных покупателя (получателя посылки).

Шаг 18. Внесение информации в эту форму призвано облегчить процесс получения посылки на почте, но для российского заказчика существенной разницы, чаще всего не бывает, потому информацию можно не указывать – просто нажмите кнопку Сохранить.

На этом ввод всех необходимых реквизитов завершен – как видно из алгоритма, на Алиэкспресс он максимально упрощен, ошибки почти полностью исключены, а мелкие недочеты смогут определить и понять операторы на территории России. Если это единственный адрес, указанный в вашем профиле, то он автоматически устанавливается по умолчанию, именно на него отправляются все заказы, хотя при оформлении сервис и просит дополнительно его проверить.

Дополнительные реквизиты

Вы можете указать только один или несколько адресов для быстрой доставки, например, рабочий, домашний и дачу. Кроме того, можно указать разные адреса для разных получателей, то есть вы сможете заказать что-то в подарок для своих близких, даже если они находятся в другой стране, не делая дополнительной пересылки, на которую уходят время и деньги.

Чтобы добавить дополнительные данные, на которые может потребоваться отправить покупку, следуйте алгоритму:

Рис. 20 Добавление дополнительного

Шаг 1. Повторите пункты 1 –6 предыдущего списка – обратите внимание, что теперь в списке адресов у вас имеется «карточка» с предыдущими данными.

Рис. 21 Форма для заполнения

Шаг 2. После нажатия на кнопку Добавить новый адрес откроется такая же форма, как в прошлый раз – заполните ее аналогично рекомендациям в предыдущей части материала.

Рис. 22 Настройки по умолчанию

Шаг 3. Но обязательно уделите внимание пункту установки по умолчанию – установите или снимите галочку в чекбоксе рядом с ним, чтобы избежать ситуации, когда из-за невнимательности посылка придет на другой адрес.

Шаг 4. Паспортных данных в дополнительном адресе вы ввести не можете, поэтому просто щелкните по иконке Сохранить.

Если вы указали несколько адресов почтовой доставки на Алиэкспресс, то при оформлении заказа по умолчанию будет выбираться основной, но на стадии подтверждения варианты реквизитов будут отображены дополнительно. Внимательно проверьте их на предмет того, чтобы были указаны именно те, что необходимы.

Дополнительные действия

Что еще пользователь может делать с введенным реквизитами в Личном кабинете? В соответствующем разделе в виде ячеек таблицы перечислены все параметры, которые вы вводили. Внизу каждой ячейки имеется две ссылки – Редактировать и Удалить.

Нажмите на кнопку Редактировать для того, чтобы изменить некоторые параметры из введенных. Откроется такая же форма, как при первичном вводе – в ней вы сможете выбрать/отключить умолчание для этого адреса, изменить любую информацию, ввести свои паспортные данные для упрощения процесса получения посылки на почте.

Чтобы удалить введенные параметры нажмите на соответствующую кнопку. Появится всплывающее окно с требованием подтверждения действия. Нажмите ОК.

Вывод

Указание параметров для доставки вашего заказа на Алиэкспресс максимально простое и занимает не более трех–пяти минут при базовом навыке пользования компьютером. Вероятность допущения какой-либо ошибки крайне низкая, так как почти все поля, касающиеся международного транзита, заполняются автоматически из вариантов выбора. Потому особенно волноваться не стоит – если информация введена верно и латиницей – посылка в любом случае дойдет, даже если допущены неточности в международной структуре введения реквизитов.

Источник статьи: http://kupill.com/howto/napisat-adres-aliexpress/