Как правильно на английском написать букву я на английском

Как в английском языке написать букву я

Содержание статьи

Как написать правильно на английском языке букву «я»? Чаще всего этим вопросом задаются те, кто вынужден заполнять соответствующие документы на получение заграничного паспорта, в имени, отчестве и фамилии которых имеется буква «я».

Правильное написание буквы «я» по-английски

Для правильного правописания русской буквы «я» в английском языке существует сочетание букв «ya». Это правило закреплено специальным документом, так называемый ГОСТ 7.79-2000. Он введен в России с 2002 года. Также применяется международный стандарт ISO 9:1995. В нем находятся два варианта перевода. Первый расчитан на использование диакритических символов и второй – без их использования.

Если исходить из транслитерации по стандарту ISO-R9-1968, то русскую букву «я» на английском языке следует также записывать сочетанием букв «ya» (я — ya). Например: Яна — Yana.

Правила транслитерации не едины

Имеется правило по ГОСТу, где русская буква «я» представлена как буквенное сочетание «ya». В 2010 году приняли новый регламент, согласно которому стали использовать новую транслитерацию. Она фактически не привязана ни к какому конкретному языку. По этой новой транслитерации русская буква «я» пишется на английском как «ia». Например, имя Яна будет выглядеть как Iana. Правильным написанием имени Яна также же является и Yana. Такие таблицы размещены в интернете в свободном доступе и позволяют быстро сориентироваться в правильности написания той или иной русской буквы по-английски.

Специальной комиссией, которая была инициирована США и Великобританией, были приняты системы ALA-LC, BGN/PCGN. Они отличаются от принятых стандартов. Также выработаны рекомендации по особому «языку» международных телеграмм. Трудно сразу разобраться во всех этих нюансах, но на помощь придут программы-переводчики, разработанные как раз для таких случаев. С помощью этих программ можно правильно заполнить любой документ международного образца без допущения ошибок в написании русской буквы «я» английским буквосочетанием.

Все изменяется в современном мире, нет ничего такого, чтобы не подвергалось модификациям. Так обстоит дело и с языковой культурой. Существенных изменений вряд ли стоит ожидать, так как существует некий базис, но нюансы будут всегда иметь место. Пока же требуется запомнить, что русская буква «я» пишется английскими буквосочетаниями «ia» и «ya». Оба этих варианта при написании английских слов считаются правильными на сегодняшний день. При заполнении форм для получения заграничного паспорта и любого международного документа, требуется уточниться во избежание неловких ситуаций.

Источник статьи: http://www.kakprosto.ru/kak-972438-kak-v-angliyskom-yazyke-napisat-bukvu-ya

Как правильно писать русские имена английскими буквами?

Нет ничего естественнее, чем начать изучение английского с написания собственного имени буквами латинского алфавита.

Написание русских имен на английском языке часто вызывает трудности — во многом, потому, что единых правил на этот счет не существует. Однако набор общих принципов все же можно определить.

• Об особых правилах транслитерации, используемых в данный момент при оформлении загранпаспортов, читайте далее в нашей статье.

Общие правила транслитерации имен

Первое, что стоит запомнить — имена и фамилии не переводятся, особенно, когда речь идет о документах и деловой переписке. Не стоит подбирать англоязычные аналоги и называть Елену — Helen, а Михаила — Michael. Вместо этого, имя следует транслитерировать, то есть записать латиницей. При этом можно использовать следующую систему соответствия:

Особые правила транслитерации имен

Помимо более очевидных правил транслитерации, есть случаи, когда не совсем ясно, каким образом следует писать то или иное имя. Давайте рассмотрим эти варианты.

Буквы Ь и Ъ в транслитерации не передаются. Использовать на их месте апостроф ( ‘ ) также не рекомендуется:

• Дарья — Darya
• Игорь — Igor
• Ольга — Olga

Буквы Ы и Й передаются буквой Y:

• Быстров — Bystrov
• Садырова — Sadyrova
• Майоров — Mayorov

Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:

Поскольку буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:

• Ахматова — Akhmatova
• Рахманинов — Rakhmaninov

Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:

• Ксения — Ksenia
• Александр — Aleksandr

Если буква Е обозначает один звук (как в имени Вера), она передается латинской буквой E — Vera. Если она обозначает два звука (после мягкого знака), она передается сочетанием YE — Astafyev.

Но: Если Е стоит в начале имени, возможен и тот, и другой вариант: имя Елена можно записать как Elena или Yelena.

Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO — Fyodor, Pyotr.

Букву Щ можно записывать в виде SCH, но по-немецки это сочетание будет читаться как «ш». Для того чтобы избежать путаницы, рекомендуется использовать непроизносимое, на первый взгляд, сочетание букв SHCH.

Окончание «-ия» можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако чтобы избежать лишней громоздкости, Y обычно не пишут:

Важное замечание: транслитерация при оформлении загранпаспортов

Правила транслитерации при оформлении заграничных паспортов часто меняются. В настоящий момент, — по состоянию на 2015 год, — действуют следующие правила транслитерации (приводим отличия от основной таблицы):

• Ранее при оформлении заграничных паспортов использовались правила ГОСТР 52535.1-2006, введенные в2010 году.

Если же вы хотите, чтобы при получении нового паспорта сохранилось прежнее написание вашего имени и фамилии, вы можете написать соответствующее заявление в органе выдачи, должным образом обосновав свое желание. Основанием для такого заявления служит наличие документов с отличным от нового написанием ваших имени и фамилии: паспортов, дипломов, видов на жительство, виз, а также других регистрационных и банковских документов, включая банковские карты.

При написании имен на английском языке, особенно в документах, важно придерживаться единообразия. С юридической точки зрения, может оказаться, что Andrei и Andrey — это два разных имени. Поэтому если вы выбрали определенный вариант написания, используйте его везде.

Источник статьи: http://skyeng.ru/articles/kak-pravilno-pisat-russkie-imena-anglijskimi-bukvami

Как на английском пишется буква «Я»?

Как на английском пишется буква «Я»?

• Больше всего написать латинскими буквами букву Я необходимо при получение заграничного паспорта. Особенно чаще для девушек, которую зовут Яна.Для правильного правописания русской буквы Я в английском языке существует сочетание IA.

Это правило закреплено в ГОСТЕ.

Пример: Яна — Yana.

Я по образованию переводчик, и букву «Я» пишу как ya. Все остальные способы транслитерации не являются правильными. В некоторых случаях возможно другое написание, если данное слово уже давно переведено на язык и стало привычным. Например, Наталия — Natalia (просто буква «а»).

Как в ангийском слове ярд — yard. Так что русская буква я в написании латиницей передатся литерами U(Ю) и A(Эй) — ya.P.S.Собственно наверное можно где то отыскать как транскрипируется сия буква символами международного фонетическго алфавита, но лень…

Транслитерация особенно важна для передачи русских имен собственных латиницей.Но к сожалению в этом вопросе царит полная неразбериха.

Единого стандарта транслитерации не существует.

В России в настоящее время действует ГОСТ 7.79-2000, введенный с 2002 года. Возможно, по инерции ещ где-то используется ГОСТ 16876-71. Наряду с ними применяется международный стандарт ISO 9:1995. В этом стандарте есть 2 варианта перевода: с диакритическими символами и без них. Для машиносчитываемых карт и документов, в частности, заграничных паспортов граждан РФ есть стандарт ГОСТ Р 52535.1-2006.

Буква «Я», «я» будет соответственно записываться путем транслитерации, как:

ГОСТ 16876-71 (старый): 1) с диакритическим знаком:

2) только с сочетанием латинских букв: «Ja», «ja»

ГОСТ 7.79-2000: «Ya», «ya»

ISO 9:1995: 1-й вариант:

2-й вариант: «Ya», «ya»

ГОСТ Р 52535.1-2006: «IA»

В США и Великобритании специальная Комиссия приняла системы ALA-LC, BGN/PCGN, отличающиеся от других стандартов. Также существуют рекомендации по особому «языку» международных телеграмм, который существенно отличается приведенных выше стандартов.

Получается, что по последнему ГОСТу считается единственно правильным «IA». Но по другим системам возможны варианты: «ja» или «ya».

Для примера можно рассмотреть, как писалось слово «Россия» на марках России.

До 2006 года включительно слово «Россия» транслитерацией там писалось, как «Rossija» (по-английски читается как «Россиджа», по-французски: «Россижа», по-испански «Россиха»). C 2007 года на марках его стали писать, как «Russia», то есть, фактически по-английски, а не транслитерацией.

Я видел, как в смс-ках слово «Россия» пишут, как «rossiq». То есть для обозначения русского «я» используют латинскую букву «q» (ку или кью), которой нет в русском языке и которая наиболее близко похожа на букву «я» по начертанию: не хватает только боковой ножки.

P.S. *Моя знакомая из Голландии как писала мое имя раньше, так и сейчас пишет: Volodya*.

В современной схеме Московского метро 2012 года названия станций написаны по-русски и латинскими буквами. Только не понятно, какая система транслитерации использована: буква «я» передается буквами «ya» (*как в ИСО-9 и ГОСТ 7.79*), а буква «» (*см. «Молоджная»*) — «e» (как в транслитерации Госдепартамента США).

P.P.S. *Для практических целей может быть использован online Кириллический транслитератор*.

На мой взгляд, самым верным ( и пожалуй, единственным) будет написание YA (ya). По крайней мере, если сверяться с документами, иного обозначения буквы Я ЙА, я не встречала. Что в именах Tatyana, Nataliya, что в известных мне фамилиях.

Исходя из ГОСТ Р 52535.1-2006 русскую букву «Я» транслитерировать на английский нужно сочетанием «IA».А если исходить из транслитерация по стандарту ISO-R9-1968, то букву я на английском языке следует записывать сочетанием букв ya (я — ya). Например: Яна — Yana.

По правилам транслитерации (не помню какой ГОСТ) русская буква Я представляется буквосочетанием YA. Но при написании имен в загранпаспорте почему-то действуют другие правила: Я пишется как IA. Например, Яна будет IANA, Юлия IULIIA. Как-то нечитаемо по-моему.

Вот так пишется буква «Я» по английски, если надо , из двух букв IA (ia)

9I или 9l например JI u M a H c K a 9I , если Вы об этом, а так правильный ответ «Ya»

Для того, чтобы «перевести» нашу русскую букву на аналог английских, нужно выбрать либо IA, либо YA.Первое по госту, второе по фонетическому сходству.

И третий вариант, если в английском языке есть вариант этого слова, то написать его, а придумывать новое.

писать «Я» через «JA» вроде как неправильно

хотя и такой вариант встречается тоже

Нас еще в школе этому учили, так как учительница английского языка требовала от каждого ученика подписывать тетрадь на языке, который она преподавала.В моем имени тоже есть эта буква. Правильно писать «ya».

Источник статьи: http://info-4all.ru/obrazovanie/kak-na-anglijskom-pishetsya-bukva-ya/