Paris — перевод, произношение, транскрипция
существительное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
We spent three days in Paris. 
Мы провели три дня в Париже. ☰
Did you ever visit Paris?
Вы когда-нибудь бывали в Париже? ☰
Our first stop was Paris.
Наша первая остановка была в Париже. / Нашей первой остановкой был Париж. ☰
Have you ever been to Paris?
Вы когда-нибудь были в Париже? ☰
We got to Paris that evening.
В тот вечер мы оказались в Париже. ☰
Paris is served by two airports.
Париж обслуживают два аэропорта. ☰
We went to Paris by coach.
Мы отправились /поехали/ в Париж на туристическом автобусе. ☰
All Paris was at his feet.
Paris, the queen of fashion
Paris’s arty Marais district
артистический район Парижа Марэ ☰
We flew to Athens via Paris.
Мы полетели в Афины через Париж. ☰
Paris is the queen of cities.
The company is based in Paris.
Компания базируется в Париже. ☰
the rise of modernism in Paris
возникновение модернизма в Париже ☰
They had a nice stay in Paris.
Они прекрасно отдохнули в Париже. ☰
Russian émigrés living in Paris
русские эмигранты, живущие в Париже ☰
I’ve always wanted to go to Paris.
Я всегда хотела поехать в Париж. ☰
He is either in Paris or in London.
Он сейчас или в Париже, или в Лондоне. ☰
We adapted quickly to life in Paris.
Мы быстро приспособились к жизни в Париже. ☰
It’s nothing to what I saw in Paris.
Это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже. ☰
They live on the outskirts of Paris.
Они живут на окраине Парижа. ☰
during the German occupation of Paris
во время немецкой оккупации Парижа ☰
They went to Paris to see the sights.
Они отправились в Париж, чтобы осмотреть достопримечательности. ☰
the liberation of Paris in August 1944
освобождение Парижа в августе 1944 г. ☰
Paris was chock-a-block with tourists.
Париж был битком набит туристами. ☰
I quite often go to Paris on business.
Я довольно часто бываю в Париже по делам. ☰
The car broke down just north of Paris.
Машина сломалась немного к северу от Парижа. ☰
She dresses in the latest Paris fashion.
Она одевается по последней парижской моде. ☰
Saint Genevieve is the saviour of Paris.
Святая Женевьева — покровительница Парижа. ☰
Paris is a moveable feast. (E. Hemingway)
Париж — это праздник, который всегда с тобой. (Эрнест Хемингуэй. Из письма другу, 1950 г.) ☰
Примеры, ожидающие перевода
There’s loads to see in Paris. ☰
inside Paris, they used to tube mail ☰
he still remembers their meeting in Paris ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/paris
Как по английски пишется слово париж
Париж — Париж … Словник лемківскої говірки
Париж — столица Франции. Известен уже в I в. до н. э. как селение Лютеция (Lutetia), название от галльск. lut болото , т. е. селение на болоте . Позже Lutetia Parisiorum от этнонима парисии, галльск. племени, жившего на берегах Сены. Затем Parisiorum, и… … Географическая энциклопедия
Париж — Париж. Остров Сите. Вид сверху. Париж. Остров Сите. Вид сверху. Париж столица (.) Франции. На месте исторического центра, острова Сите в I в. до н.э. находилось поселение кельтского племени паризиев Лютеция. С III IV вв. город получил название… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Париж — Шарль де Голль … Википедия
Париж — Париж, фонтаны на площади Согласия. ПАРИЖ, столица (с конца 10 в.) Франции. 2,2 млн. жителей. Расположен на реке Сена, при впадении в нее рек Марна и Уаза. Международные аэропорты. Метрополитен (с 1900). Международный финансовый центр.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Париж — столица (с конца 10 в.) Франции. На месте исторического центра, острова Сите в 1 в. до н.э. находилось поселение кельтского племени паризиев Лютеция. С 3 4 вв. город получил название Паризии. Подвергался нападениям варваров. В 451 г. городу… … Исторический словарь
Париж — (Paris), столица Франции. Расположен на р. Сена, у впадения в неё pp. Марна и Уаза. Париж вырос на месте галльского поселения Лютеция. В III IV вв. римская колония Паризии (сохранились руины амфитеатра и терм). С конца X в. столица… … Художественная энциклопедия
париж — (столица, мекка) (мировой) моды, город на берегах Сены Словарь русских синонимов. париж сущ., кол во синонимов: 9 • город (2765) • … Словарь синонимов
ПАРИЖ — ПАРИЖ, столица (с конца 10 в.) Франции. 2,2 млн. жителей. Расположен на реке Сена, при впадении в нее рек Марна и Уаза. Международные аэропорты. Метрополитен (с 1900). Международный финансовый центр. Машиностроение (авто и авиастроение,… … Современная энциклопедия
париж — ПАРИЖ, а, м. и в зн. сказ. Что л. хорошее, высококачественное … Словарь русского арго
Париж — (Paris) столица Франции, главный экономический, политический и культурный центр страны, один из крупнейших и красивейших городов мира. Расположен на р. Сена, у впадения в неё главных притоков Марны и Уазы. Климат мягкий, умеренный,… … Большая советская энциклопедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6/ru/en/
Почему французская столица Paris на русском ПариЖ?
Французская столица и одно из самых популярных мест у туристов со всего мира появилась на месте торгового и рыбацкого поселения, основанного ещё в 3 веке до нашей эры кельтским племенем паризиев. Это поселение называлось Лютеция , что можно перевести с латинского как «грязь», происходит от кельтского «louk-teih, louk-tier» — болота, топкие места. Поселение было на острове Сите , окруженном водами реки Сены. Поселение ещё называли — Лютеция Паризиорум (Lutetia Parisiorum).
То есть, как вы уже поняли, название будущего города произошло от названия этого кельтского племени — ПАРИЗиев. В результате экспансии Древнего Рима Лютеция была разрушена и сожжена, на этом месте римляне построили новый город — Паризиорум, Паризия . А приблизительно в 4 веке за городом уже закрепилось настоящее название — Paris , по-французски «Пари».
Так почему же в России этот город называют и пишут как Париж ? Даже по правилам французского языка буквы t,s,p,z,d,x в конце слов не читаются. Хотя нам до этих правил — у нас же французские реки называются Сена и Луара, а не Сен ( Seine ) и Луар (Loire).
В немецком и английском всё читается, но там «С» на конце слова при произношении, но никак не «Ж». По этому случаю есть две распространённые версии:
- название французской столицы пришло к нам через страны Восточной Европы, в частности через Польшу, польский язык. То есть было просто заимствовано у языков этой группы, в результате общения, торговых отношений. Вот посмотрите как называют французскую столицу там:
Это практически та же наша буква » Ж «, возможно, немного другого произношения в зависимости от языка.
- по другой версии «русское название» французской столицы имеет другой, более древний путь. Оно пришло к нам благодаря торговым отношениям с Италией, королевствами, возникшими на её территории в 10-13 веках. Так в итальянском языке название Парижа пишется как Parigi — «париджи». И в «слегка» изменённой форме название прижилось у нас — Париж , а также в соседних странах в Восточной Европы. Также говорят и в Болгарии, Украине, Беларуси.
Стоит заметить, что, например, французский новостной журнал Paris Match , который появился в 1949 году, на русском языке называется Пари-матч . Но это уже 20 век, и названиям не надо проделывать такой долгий путь до соседних и далеких государств, в результате которого возможны изменения в произношении и написании. Вот такая занимательная лексикология.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/ourhistory/pochemu-francuzskaia-stolica-paris-na-russkom-parij-5c9f1f9b3aaf7b00b2c2bdd7
ПАРИЖ
Англо-русский перевод ПАРИЖ
ФРАНЦИЯ Париж, столица Франции, расположен на реке Сена при впадении в неё рек Марка и Уаза. Население Парижа (около 2,2 млн. жителей) проживает на территории 105,16 км2. Вместе с пригородами (Версаль, Сен-Дени, Иври, Аржантей, Дранси и др.) город образует городскую агломерацию Большой Париж с населением около 12 млн. человек. Город вырос на месте столицы кельтского племени паризиев Лютеции. С Ш-IV вв. н.э. он назывался Паризием (позднее франц. Paris). С конца Х века Париж является столицей французского государства. Архитектурный облик Парижа складывался на протяжении многих веков, сочетая в себе черты разных стилей, но сохранил художественное единство. Самая элегантная столица Европы, сердце административной, культурной и политической жизни Франции настолько не похожа на остальную часть страны, что ее часто называют «городом-государством со своими законами». У каждой улицы есть своя история; памятники и музеи города известны практически во всем мире. Бережно сохраняемый архитектурный облик Парижа контрастирует с новаторскими сооружениями, время от времени возникающими в историческом центре. Это город, который не боится перемен, город — покровитель красоты, искусства и моды. Сердце Парижа и место его основания — остров Ситэ на Сене, где еще во времена Цезаря была основана Лютеция. Самое известное сооружение острова, связанное с многочисленными историческими событиями, — собор Парижской Богоматери, построенный в XII-XIV веках. Одно из величайших сооружений готики имеет высокий центральный шпиль (82 м), который скрывается за двумя квадратными башнями. В течение всего светового дня посетители могут подниматься наверх и любоваться Бурдоном — 16-тонным медным колоколом, в который бил горбун Квазимодо, герой романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери», а также великолепным видом на город, открывающимся с башен. Самой грандиозной церемонией, когда-либо проходившей в соборе, была коронация Наполеона I в 1804 году, когда император короновал себя сам. Для посещения открыты также сокровищница и подвалы собора. Западная оконечность острова Ситэ почти целиком занята комплексом Дворца Правосудия — огромным готическим сооружением, где жили первые 12 королей династии Капетингов. Частью дворца является Консьержери — бывшая тюрьма, где провела свои последние дни Мария-Антуанетта. К Консьержери примыкает часовня Сент-Шапель — блистательная жемчужина готики, построенная еще в 1248 году. На правом берегу Сены расположен комплекс зданий одного из крупнейших художественных музеев мира — Лувра, где хранятся такие мировые шедевры, как «Джоконда» Леонардо да Винчи, статуи Ники Самофракийской и Венеры Милосской. Великолепный королевский дворец дополняется архитектурными сооружениями в саду Тюильри: триумфальной аркой Карусель, завершающей одну из самых длинных перспектив в мире, минуя древнеегипетский обелиск на площади Согласия, через Триумфальную арку на площади Этуаль до Большой арки нового парижского района Дефанс, и стеклянной пирамидой, спроектированной американцем ; И. М. Пэем. I В окрестностях Лувра разместились Вандомская площадь с одноименной триумфальной колонной — образец архитектурной гармонии XVII века, дворец Пале-Руаяль, построенный кардиналом Ришелье, и кварталы XVII века. При движении параллельно Сене на восток можно попасть к суперсовременному торговому центру, построенному на месте знаменитого рынка «Чрево Парижа», и авангардному дворцу Бобур (Центр им. Помпиду), где всегда многолюдно: яркая толпа зрителей, представления пожирателей огня, художники, рисующие на тротуаре, мимы и музыканты. Сам Центр им. Помпиду с его стеклянным фасадом и раскрашенными яркими красками наклонными трубами является местом проведения многочисленных современных художественных выставок. С крыши Центра открывается великолепный вид на город. Недалеко от Центра им. Помпиду расположена парижская ратуша Отель-де-Виль, восстановленная в первоначальном виде после падения Парижской коммуны (1871 г.). В старой части Парижа, известной также под названием Марэ (marais — «болото»), внимание туристов привлекают ансамбли очаровательной прямоугольной площади Вогезов с домом, где жил В. Гюго, и площади Бастилии, где некогда стояла построенная в XIV веке мрачная тюрьма Бастилия со стенами высотой 11м. Тюрьма была разрушена во время Великой французской революции (1789 г.), а на ее месте воздвигнута Июльская колонна. В ансамбль площади входит суперсовременное здание Новой Оперы, открытой в 1989 году. Другой не менее привлекательный для туристов район включает знаменитый проспект Елисейские Поля, протянувшийся от площади Согласия до Триумфальной арки на площади Этуаль (или Шарля де Голля). Прогулка по прекрасным Елисейским Полям с созерцанием витрин магазинов оставляет незабываемые воспоминания. Сравнительно недалеко от Триумфальной арки расположен комплекс зданий дворца Шайо, от которого открывается прекрасный вид на 300-метровую Эйфелеву башню — символ Парижа, построенную для Всемирной выставки 1889 года. На башне находятся смотровые площадки и рестораны. С другой стороны башни, на левом берегу Сены, раскинулось Марсово Поле. При движении далее на восток вдоль Сены можно видеть такие градиозные сооружения, как Дом Инвалидов с гробницей Наполеона, дворец Марии Медичи в Люксембургском саду, где сейчас располагается сенат, а еще дальше, за знаменитым Латинским кварталом со зданиями Парижского университета и уютными бульварами Сен-Мишель и Сен-Жермен, находится Пантеон — усыпальница выдающихся людей Франции, построенный в XVUI веке. Здесь похоронены В. Гюго, Вольтер, А. Руссо, Э. Золя и др. На берегу Сены в здании бывшего железнодорожного вокзала находится один из самых известных музеев мира — Д’0рсе (Musee d’Orsay) с колоссальной коллекцией картин импрессионистов. На левом берегу Сены за Лувром начинается зона так называемых Больших бульваров с фешенебельными жилыми и торговыми кварталами, построенными в XIX веке. Среди наиболее известных архитектурных сооружений здесь можно назвать здание театра «Гранд-Опера», вокруг которого расположены собор Мадлен, многочисленные рестораны и магазины, в том числе такие известные, как «Галлери Ла-файет» и «Прентан» и т. д. Здесь же находятся знаменитые парижские кабаре «Мулен Руж», «Лидо», «Фоли Бержер» и др. Далее на север раскинулся самый высокий парижский холм — Монмартр, вершину которого венчает белокаменная базилика Сакре-Кер, построенная в 1876 году. Жители Монмартра долгое время считали свой район отдельной от остального города деревушкой. Для художников Тулуз-Лотрека и Утрилло, а позже Пикассо и Матисса, поэта Г. Аполлинера и пианиста Э. Сати Монмартр был воплощением свободы; с конца XIX века он приобрел известность как место обитания богемы. Особую прелесть Парижу придают многочисленные парки, скверы и сады, среди которых наряду с упомянутыми садами Тюильри и Люксембургским стоит назвать Булонский лес. Окрестности Парижа — это знаменитый Версаль с его уникальным дворцово-парковым комплексом и фонтанами времен Людовика XIV, собор Сен-Дени, строительство которого началось еще в VII веке. В течение многих столетий этот собор служил усыпальницей королей и королев Франции. Широко известны дворец Фонтенбло — королевская резиденция, начиная с XII века, замок Рамбуйе, готический собор в Шартре, а в последние годы и Евродиснейленд, который в настоящее время привлекает по крайней мере в два раза больше посетителей, чем Эйфелева башня или Лувр. Петер Эккерлин сказал: «Париж — это сцена со своей историей в качестве кулис и театром жизни как непрерывным спектаклем. И целью поездки в Париж может стать стремление увидеть один из актов этого спектакля». Париж является крупным транспортным узлом. Здесь расположены международные аэропорты Шарль де Голль, Бурже и Орли. Близ Парижа находится его морской порт Гавр. В столице развиты машиностроение (авто- и авиастроение, электротехническое), химическая, пищевая, полиграфическая и другие отрасли промышленности; изготовление модных швейных и галантерейных изделий. Есть метрополитен. Париж — местонахождение ЮНЕСКО и других международных организаций. В столице находится несколько университетов, в т.ч. Сорбонна, основана в начале ХШ в.. Коллеж де Франс (основан в 1530 году), Высшая практическая школа. Институт Франции в составе 5 академий. Национальная библиотека (основана в 1480 году).
English-Russian geographical dictionary . Англо-Русский географический словарь. 2012
Еще значения слова и перевод ПАРИЖ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ПАРИЖ» in dictionaries.
Источник статьи: http://slovar-vocab.com/english-russian/geographic-vocab/parij-1291288.html