Как по английски пишется слово абхазия
Абхазия — Абхазская Автономная Республика, Грузия. Название по наименованию коренного населения абхазы. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Абхазия … Географическая энциклопедия
Абхазия — Абхазия. Храм в селе Лыхны. АБХАЗИЯ (Абхазская Автономная Республика) (самоназвание Апсны “Страна души”), в Грузии. Площадь 8,6 тыс. км2. Население 533,8 тыс. человек, городское 48%; абхазы (17,8%), грузины (45,7%), армяне (14,6%), русские… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
АБХАЗИЯ — (Абхазская Автономная Республика) (самоназвание Апсны Страна души ), в Грузии. Площадь 8,6 тыс. км2. Население 533,8 тыс. человек, городское 48%; абхазы (17,8%), грузины (45,7%), армяне (14,6%), русские (14,3%) и др. Столица Сухуми. 5 районов, 7… … Современная энциклопедия
абхазия — сущ., кол во синонимов: 1 • страна (281) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Абхазия — У этого термина существуют и другие значения, см. Абхазия (значения). Республика Абхазия абх. Аҧсны Аҳәынҭқарра … Википедия
Абхазия — Республика Абхазия, в Грузии, в северо западной части Закавказья. 8,6 тыс. км2. Население 516,6 тыс. человек (1993), городского 48%; абхазы (93,3 тыс. человек, 1989), грузины, армяне, русские. 5 районов, 7 городов, 4 поселка городского типа… … Энциклопедический словарь
Абхазия — (Апхазети, груз.) занимает местность, лежащую между восточным берегом Черного моря и Кавказским хребтом, в Кутаисской губернии России. В 1810 г. владетельный хан Абхазии из рода Шервашидзе, Сефир бей, добровольно принял подданство России и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Абхазия — Abkhazie Abkhazie Аҧсны (ab) აფხაზეთი (ka) Абхазия (ru) … Wikipédia en Français
АБХАЗИЯ — автономная республика в составе Грузинской ССР в годы советской власти. В настоящее время вопрос о статусе А. и перспективах ее пребывания в составе Грузии является предметом крупных разногласий между А. и Грузией. Попытки со стороны Грузии… … Энциклопедический словарь конституционного права
АБХАЗИЯ — (Абхазская Автономная Республика) (самоназвание Апсны Страна души ), в Грузии. Площадь 8,6 тыс. км2. Население 533,8 тыс. человек, городское 48%; абхазы (17,8%), грузины (45,7%), армяне (14,6%), русские (14,3%) и др. Столица Сухуми. 5 районов, 7… … Энциклопедия Кольера
Абхазия — республика; расположена на побережье Черного моря, южнее Главного Кавказского хребта. После распада СССР и образования независимого грузинского государства абхазское руководство провозгласило самостоятельный путь развития, произошли боевые… … Топонимический словарь Кавказа
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B0%D0%B1%D1%85%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D1%8F/ru/en/
АБХАЗИЯ
Русско-английский перевод АБХАЗИЯ
Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012
Еще значения слова и перевод АБХАЗИЯ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «АБХАЗИЯ» in dictionaries.
- АБХАЗИЯ — Abkhazia
Русско-Американский Английский словарь - АБХАЗИЯ — геогр.
Русско-Английский словарь общей тематики - АБХАЗИЯ — жен.; геогр.
Русско-Английский словарь общей тематики - АБХАЗИЯ — Abkhazia
Британский Русско-Английский словарь - АБХАЗИЯ — см. букет (абхазии)
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен - АБХАЗИЯ — Абхазская Автономная Республика, Грузия. Название по наименованию коренного населения абхазы.
Англо-Русский географический словарь - АБХАЗИЯ — жен. геогр
Большой Русско-Английский словарь - СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА АБХАЗИЯ — Abkhazian SSR
Русско-Американский Английский словарь - ВЕРХНЯЯ АБХАЗИЯ — Kodori Valley
Русско-Американский Английский словарь - ABKHAZIA — Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - UPPER ABKHAZIA — Верхняя Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - KODORI VALLEY — Верхняя Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - ABKHAZIAN SSR — Советская Социалистическая Республика Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - ABKHAZIA — n геогр. Абхазия Republic of Abkhazia — Республика Абхазия
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - ABKHAZIA — сущ.; геогр.Абхазия (республика)
Англо-Русский словарь Tiger - ABKHAZIA — (n) абхазия
English-Russian Lingvistica’98 dictionary - ABKHAZIA — n геогр. Абхазия Republic of
— Республика Абхазия
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
Большой новый Англо-Русский словарь
Англо-Русский словарь по общей лексике
Англо-Русский словарь общей лексики
Русско-Английский словарь общей тематики
Британский Англо-Русский словарь
Англо-Русский географический словарь
Англо-Русский географический словарь
Англо-Русский географический словарь
Русский словарь Colier
Русский словарь Colier
Источник статьи: http://slovar-vocab.com/russian-english/big-dictionary/abhaziya-659826.html
АБХАЗИЯ
Русско-английский перевод АБХАЗИЯ
Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012
Еще значения слова и перевод АБХАЗИЯ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «АБХАЗИЯ» in dictionaries.
- АБХАЗИЯ — Abkhazia
Русско-Американский Английский словарь - АБХАЗИЯ — геогр.
Русско-Английский словарь общей тематики - АБХАЗИЯ — жен.; геогр.
Русско-Английский словарь общей тематики - АБХАЗИЯ — Abkhazia
Британский Русско-Английский словарь - АБХАЗИЯ — см. букет (абхазии)
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен - АБХАЗИЯ — Абхазская Автономная Республика, Грузия. Название по наименованию коренного населения абхазы.
Англо-Русский географический словарь - АБХАЗИЯ — жен. геогр
Большой Русско-Английский словарь - СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА АБХАЗИЯ — Abkhazian SSR
Русско-Американский Английский словарь - ВЕРХНЯЯ АБХАЗИЯ — Kodori Valley
Русско-Американский Английский словарь - ABKHAZIA — Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - UPPER ABKHAZIA — Верхняя Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - KODORI VALLEY — Верхняя Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - ABKHAZIAN SSR — Советская Социалистическая Республика Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - ABKHAZIA — n геогр. Абхазия Republic of Abkhazia — Республика Абхазия
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - ABKHAZIA — сущ.; геогр.Абхазия (республика)
Англо-Русский словарь Tiger - ABKHAZIA — (n) абхазия
English-Russian Lingvistica’98 dictionary - ABKHAZIA — n геогр. Абхазия Republic of
— Республика Абхазия
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
Большой новый Англо-Русский словарь
Англо-Русский словарь по общей лексике
Англо-Русский словарь общей лексики
Русско-Английский словарь общей тематики
Британский Англо-Русский словарь
Англо-Русский географический словарь
Англо-Русский географический словарь
Англо-Русский географический словарь
Русский словарь Colier
Русский словарь Colier
Источник статьи: http://slovar-vocab.com/russian-english/big-dictionary/abhaziya-659827.html
АБХАЗИЯ
Русско-английский перевод АБХАЗИЯ
Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012
Еще значения слова и перевод АБХАЗИЯ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «АБХАЗИЯ» in dictionaries.
- АБХАЗИЯ — Abkhazia
Русско-Американский Английский словарь - АБХАЗИЯ — жен.; геогр.
Русско-Английский словарь общей тематики - АБХАЗИЯ — Abkhazia
Британский Русско-Английский словарь - АБХАЗИЯ — см. букет (абхазии)
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен - АБХАЗИЯ — Абхазская Автономная Республика, Грузия. Название по наименованию коренного населения абхазы.
Англо-Русский географический словарь - АБХАЗИЯ — жен. геогр
Большой Русско-Английский словарь - АБХАЗИЯ — жен. геогр
Большой Русско-Английский словарь - СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА АБХАЗИЯ — Abkhazian SSR
Русско-Американский Английский словарь - ВЕРХНЯЯ АБХАЗИЯ — Kodori Valley
Русско-Американский Английский словарь - ABKHAZIA — Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - UPPER ABKHAZIA — Верхняя Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - KODORI VALLEY — Верхняя Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - ABKHAZIAN SSR — Советская Социалистическая Республика Абхазия
Американский Англо-Русский словарь - ABKHAZIA — n геогр. Абхазия Republic of Abkhazia — Республика Абхазия
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - ABKHAZIA — сущ.; геогр.Абхазия (республика)
Англо-Русский словарь Tiger - ABKHAZIA — (n) абхазия
English-Russian Lingvistica’98 dictionary - ABKHAZIA — n геогр. Абхазия Republic of
— Республика Абхазия
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
Большой новый Англо-Русский словарь
Англо-Русский словарь по общей лексике
Англо-Русский словарь общей лексики
Русско-Английский словарь общей тематики
Британский Англо-Русский словарь
Англо-Русский географический словарь
Англо-Русский географический словарь
Англо-Русский географический словарь
Русский словарь Colier
Русский словарь Colier
Источник статьи: http://slovar-vocab.com/russian-english/general-subjects-vocab/abhaziya-3339947.html
Почему неправильно переводить название Абхазии «Апсны» как «Страну мертвецов». Часть 1-я
Абхазское название Республики Абхазия – Апсны – состоит из трёх частей. Первая часть – А – артикль, приставка определённости. Вторая часть – пс – происходит от слова «аҧсы» (апсы́), что означает душу и мертвеца. Третья часть слова – ны – означает страну, землю, пространство. Казалось бы, можно перевести на русский язык название Абхазии «Апсны» и как «Страну души», и как «Страну мертвецов». Но, на самом деле, серьёзное препятствие, чтобы называть Апсны «Страной мертвецов» имеется. Это этимологическое значение слова «аҧсы» (апсы).
Почему абхазы называют мертвеца словом «апсы»? Потому, что, умирая и выходя из своего тела, человек превращается в душу, а душа, как известно, бессмертна. Когда абхазы вспоминают о покойнике, они называют его «душой» и только «душой». В обозначении мертвеца в абхазском языке нет и намёка на мертвечину, на мёртвое тело. Они не называют его «мертвецом». Умереть по-абхазски – «аҧсра» (апсра́), что в буквальном переводе означает «превращение в душу».
Русские же не обращаются к мертвецу как к «душе». Исходя из этого, переводить на русский язык название «Апсны» как «Страну мертвецов» нельзя. Это бессмысленно и неэтично. Это примерно то же самое, как например, фамилию Петров, происходящее от древнегреческого имени Петрос (камень), перевести на русский язык как «Каменев», в то время, как Петров и Каменев – это две совершенно разные фамилии.
Название Апсны с абхазского языка на русский язык как «Страну мертвецов» переводят те люди, которые не любят Абхазию и абхазов. В том, что к нам так относятся, есть и наша доля вины. Но от этого именование Апсны как «Страны мертвецов» правильным не становится. Апсны – «Страна души» и только.
В связи с затронутой темой вспоминается одна пространная, написанная в духе ненависти к абхазскому народу, статья Афанасия Глебова, независимого московского журналиста, выросшего и долгое время работавшего в Южно-Кавказском регионе.
В первой части своих «Записок из «Страны мертвецов» Глебов пишет, что «русских в Абхазии не любили всегда». Я же на собственном опыте могу легко опровергнуть данное утверждение автора. С самого детства я рос в атмосфере дружбы, любви, родства и уважения ко всем национальностям, проживающим в Абхазии. Чтобы полнее раскрыть суть написанного мною только что, мне необходимо немного углубиться в историю.
В 1933 году родился мой отец, Мкан Хигович Дасаниа. Когда отцу было всего лишь шесть месяцев, его мать, Гегиа Яка Гыдовна, абхазка из абхазо-абазинского рода Гягяа (ГьагьаргIа), вторая супруга моего деда, скоропостижно скончалась. Моему деду было тогда более 60 лет. Поэтому на воспитание мой отец был передан старшей сестре Яки Гегиа – Симе, которая была замужем за Куастой (Кәасҭа) Хокориа. У Симы и Куасты было двое детей: Харитон и Татьяна. Оба они были намного старше моего отца, которого они с большой радостью, особенно Татьяна, стали воспитывать.
Род Хокориа, несмотря на то, что данное фамильное имя переводится с мегрельского языка, как «лысый», к Мегрелии и Грузии в целом не имел никакого отношения. Представители рода Хокориа прекрасно знают, что их настоящей фамилией является Кикориа. Но вот родоначальник рода Кикориа носил фамильное имя Киковых и был абазином. На абазинском языке фамилия в целом именуется как «Кыкраа» (КыкргIа). Прибыв в Абхазию после убийства, совершённого на Северном Кавказе, родоначальник Кикориа был записан в церковную книгу на территории Абхазии грузинскими священниками в форме «Кикориа».
Все представители фамилии Кикориа, где бы они ни встречались, происходят из Абхазии и являются кровными родственниками, что можно, при желании, подтвердить данными ДНК-генеалогии. На сегодняшний день среди представителей фамилии Кикориа больше мегрелов, но в этом я не вижу какой-либо проблемы. После вынужденного убийства абазином Киковым уже в Абхазии, в селе Баслаху (Беслахуба), абхаза из фамилии А., это было уже совершённое им второе убийство, его родной брат помоложе, средний из трёх, подался в село Чхортол. И там его потомки стали мегрелами.
Татьяна Константиновна Хокориа вышла замуж за мегрела Мириана Томаевича Булискерия, предки которого были абхазами, представителями старинного абхазского рода Браскил. Но дядя Мириан абхазского не знал. Он всегда вспоминал, что, когда его родители, Том Туевич Булискерия и Дзадз Колбая (Акалгба), хотели втайне от детей что-либо обсудить, они переходили на абхазскую речь.
Дом Мириана Булискерия и Татьяны Хокориа в селе Лыхны Гудаутского района – это был наш центральный дом, из которого, после женитьбы моего отца на моей маме, Еник Раисе Максимовне, мы отделились, купив дом у Гриценко, рядом с домом Булискерия. Так вот, я с детства слышал в селе Лыхны мегрельскую и грузинскую речь. С детства я часто бывал в селе Окум, где жили Булискерия и их племянники Джанджулия, то же мегрелы абхазского происхождения, потомки Тамшуга Джинджал. Я любил и по сей день люблю своих мегрельских родственников. И ничто не заставит меня поменять к ним своё отношение, тем более, что они не принимали участия в войне против Абхазии.