Как по английски написать спасибо за внимание

10 популярных фраз, как сказать спасибо за внимание на английском

Ни для кого не секрет, что англичане крайне консервативны в своих взглядах. Британцы верно чтят традиции, следят за нравами общества и никогда не позволяют себе неджентльменское поведение. Так что, чтобы быть принятым таким обществом, ему как минимум нужно культурно соответствовать. И начать мы советуем с элементарной вежливости, которая служит ключом к взаимопониманию. В сегодняшнем материале разберем, как сказать спасибо за внимание на английском, поблагодарить за уделенное время и просто выразить признательность. Приведенные фразы значительно улучшат и разнообразят вашу речь, а также пригодятся для презентации и любого другого публичного выступления.

10 способов сказать «спасибо за внимание» на английском

В своем родном языке мы на самом деле знаем десятки схожих по значению фраз и выражений. Это позволяет нам стилистически менять свою речь, находя большее взаимопониманием в разных кругах общения. Например, близким друзьям мы скажем «спасибочки», «пасибки», «спс» и т.п., а малознакомым людям, скорее всего, произнесем «благодарю», «большое спасибо» или «премного благодарен». Точно так же нужно уметь играть и с иностранным языком, ведь здесь тоже возникают разные речевые ситуации. Как раз о том, как сделать перевод всех этих «спасибо» на английский, сейчас и поговорим.

Итак, представим ситуацию, что вам необходимо подготовить электронную презентацию на английском. Вы составили краткий рассказ по теме, и подготовили хорошую речь. И поскольку работа ваша в первую очередь рассчитана на зрителей и слушателей, не забудьте отдельно обратиться к аудитории. В начале выступления обязательно поприветствуйте собравшихся, а в окончание презентации вставьте слайд с благодарственными словами. Например, сказать спасибо за внимание по-английски проще всего стандартной фразой:

Thank you for your attention – благодарювасзавнимание. — [θæŋk ju fə(r) jɔː(r) əˈtenʃn] – [Тсэнк ю фо(р) ё(р) этЭншн]

Примечательно, что это выражение можно использовать как для персональной благодарности, так и при обращении к широкой аудитории. Если же вы хотите поблагодарить публику более эмоционально, то достаточно добавить лишь пару слов:

Thank you very much for your attention –большоеспасибозавашевнимание. [θæŋk ju ˈveri mʌtʃ fə(r) jɔː(r) əˈtenʃn] – [Тсэнк ю вэри мач фо(р) ё(р) этЭншн]

Конечно, никто не запрещает выражать благодарность за внимание на английском со всей полнотой своих чувств. Если вы знакомы с аудиторией или искренне сблизились за время общения, то уместно будет и завершить речь следующей фразой.

Thanking you very much for your kind attention, ladies and gentlemen, I remain very truly yours, …(name). — От всей души благодарю вас за столь любезное внимание, дамы и господа. Остаюсь искренне ваш(а), …(имя). [ˈθæŋkɪŋ ju ˈveri mʌtʃ fə(r) jɔː(r) kaɪnd əˈtenʃn, ˈleɪ.diz ənd ˈdʒen.tl̩.mən, aɪ rɪˈmeɪn ˈveri ˈtruːli jɔːz…] – [Тсэнкинг ю вэри мач фо(р) ё(р) кайнд этЭншн, лэйдиз энд джэнтльмен, ай римЭйн вэри труули ёёз]

Обратите внимание, что в конце предложения необходимо добавить собственное имя.

Если же столь эмоциональные любезности не для вас, или вы находитесь в серьезном мужском обществе, где не солидно показывать подобные чувства, то для такой ситуации идеально подойдет лаконичная фраза:

Gentlemen, thank you for your time. – Джентльмены, спасибо за уделенное время. [ˈdʒen.tl̩.mən θæŋk ju fə(r) jɔː(r) taɪm] – [Джэнтльмен тсэнк ю фо(р) ё(р) тайм]

Кроме того, кратко выразить спасибо за внимание на английском языке и обозначить свою благодарность помогут следующие выражения:

Thank you for coming. – спасибо Вам за то, что пришли. [θæŋk ju fə(r) ˈkʌm.ɪŋ] – [тсэнк ю фо(р) каминг]
Thank you for your interest in my presentation. – спасибо за ваш интерес к моей презентации. [θæŋk ju fə(r) jɔː(r) ˈɪntrəst ɪn maɪ ˌpreznˈteɪʃn] – [Тсэнк ю фо(р) интрэст ин май прэзнтЭйшн]
Thank you for listening. – спасибо, что выслушали. [θæŋk ju fə(r) ˈlɪsənɪŋ] – [Тсэнк ю фо(р) лисэнинг]
Thank you for watching. – спасибо за просмотр. [θæŋk ju fə(r) wɒtʃɪŋ] – [Тсэнк ю фо(р) уотчинг]

Для разнообразия фразы можно комбинировать между собой и играть оттенками речи. Для примера составим пару предложений:

Ladies and gentlemen, thank you for coming. – Леди и джентльмены, спасибо что пришли. [ˈleɪ.diz ənd ˈdʒen.tl̩.mən θæŋk ju fə(r) ˈkʌm.ɪŋ] – [Лэйдиз энд джэнтльмен тсэнк ю фо(р) каминг]
I will stop there and thank you for listening. – На этом я заканчиваю, и спасибо вам за внимание. [aɪ wɪl stɒp ðeə(r) ənd θæŋk ju fə(r) ˈlɪsənɪŋ] – [Ай уил стоп зэ(р) энд тсэнк ю фо(р) лисэнинг]

И подобных фраз можно составить десятки: главное благодарить людей искренне, а подходящие слова всегда найдутся.

Ответы на английские благодарности и слова вежливости

Раз уж мы разобрали, как сказать спасибо за внимание на английском, то не стоит оставлять в стороне и ответную реакцию. Как уже отмечалось, британцы очень культурные, и каждый англичанин говорит в ответ на спасибо свое спасибо. И вот какие фразы используются для ответных благодарностей.

Don’t mention it. – не стоит благодарности. [dəʊnt ˈmenʃn ɪt] – [доунт мэншн ит]
It was a real pleasure for me to do it. – Мне доставило это большое удовольствие.[ɪt wɒz ə rɪəl ˈpleʒə(r) fə(r) miː tə du ɪt] – [ит уоз э риэл плэжэ(р) фо(р) ми ту ду ит]
The pleasure is all mine. – Это я должен благодарить за доставленное удовольствие. [ðə ˈpleʒə(r) ɪz ɔːl maɪn] – [зэ плэжэ(р) из ол майн]
You are welcome – Всегда пожалуйста. [ju ɑːr ˈwelkəm ] – [ю ар вэлкам]
My pleasure. – Это мне только в радость. [maɪ ˈpleʒə(r)] – [май плэжэ(р)]

Вообще, ответов на спасибо в английском языке, конечно, тоже немало. Но для начала предлагаем успешно закрепить в речи эти несколько выражений, а затем уже можно переходить и к дальнейшему обучению.

Итак, теперь у вас есть достаточный запас вежливых фраз на разные случаи жизни. Главное не стесняться говорить на английском, совершенствовать свои знания и вносить в речь разнообразные языковые средства.

Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при изучении английского языка.

Источник статьи: http://speakenglishwell.ru/spasibo-za-vnimanie-na-anglijsko-yazykem/

Как по английски написать спасибо за внимание

спасибо — служ., употр. часто 1. Словом спасибо выражают благодарность кому либо за что либо. Огромное, сердечное спасибо. | Спасибо за помощь. | Спасибо вам от всех нас за радушие, за угощение. | Большое спасибо за совет. 2. Если кто либо говорит кому… … Толковый словарь Дмитриева

внимание — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? внимания, чему? вниманию, (вижу) что? внимание, чем? вниманием, о чём? о внимании сосредоточенность 1. Внимание это ваша способность сосредоточить свои мысли и органы восприятия на каком то… … Толковый словарь Дмитриева

СПАСИБО — 1. Выражает благодарность. С. за угощение. С. за внимание (формула вежливого заключения доклада, выступления). 2. в знач. сказ., кому (чему). Надо быть благодарным за что н. С. соседу, что помог. С. дождику, будут хорошие всходы. 3. частица.… … Толковый словарь Ожегова

ВНИМАНИЕ — ВНИМАНИЕ, я, ср. 1. Сосредоточенность мыслей или зрения, слуха на чём н. Обратить в. на что н. Отнестись со вниманием. Привлечь чьё н. в. Принять во в. Уделить в. кому н. В центре внимания. Оставить без внимания. Ноль внимания (никакого внимания; … Толковый словарь Ожегова

Спасибо жителям Донбасса — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. «Спасибо жителям Донбасса за президента пидараса» фраза, футбольная кричалка, начало речёвки, использованной 7 августа … Википедия

спасибо — I. частица. Выражает благодарность. С. за помощь. С. вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. С. на добром слове (разг.). С. за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и т.п.). □ (с опр. в ср. р.) … Энциклопедический словарь

спасибо — 1. частица. а) Выражает благодарность. Спаси/бо за помощь. Спаси/бо вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. Спаси/бо на добром слове (разг.) Спаси/бо за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и … Словарь многих выражений

внимание — я; ср. 1. Сосредоточенность мыслей или зрения, слуха на каком л. объекте. Направить в. на что л. Слушать с вниманием. Отвлечь в. противника. Удерживать в. слушателей. Обратить в. на что л. Привлечь чье л. в. к чему л. Принять во в. (учесть).… … Энциклопедический словарь

внимание — я; ср. см. тж. внимание! 1) Сосредоточенность мыслей или зрения, слуха на каком л. объекте. Направить внима/ние на что л. Слушать с вниманием. Отвлечь внима/ние противника. Удерживать внима/ние слушателей … Словарь многих выражений

Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора

Второстепенные персонажи романа «Автостопом по галактике» — мистер Проссер Mr. L. Prosser (I гл 1) сорок лет, толст, неопрятен. Прямой потомок Чингисхана, но монгольских черт у него не было, зато была заметная предрасположенность к полноте, и любовь к маленьким меховым шапочкам. Нервный, вечно озабоченный … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%BE%20%D0%B7%D0%B0%20%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5/ru/en/

20+ способов поблагодарить на английском на все случаи жизни

Спасибо сказать по-английски просто. Это всем известные thank you или thanks (при неформальном общении).

Но способов поблагодарить на самом деле гораздо больше.

Thank you very much ( Thanks a lot — неформ. ) . — Большое спасибо.

Thank you. That’s very kind of you. — Спасибо. Это очень мило с твоей (с Вашей) стороны.

Thank you. You’re so helpful. — Спасибо. Ты (вы) такой отзывчивый.

Thanks for your kind words. — Спасибо за добрые слова.

Thank you for coming here today. — Спасибо, что пришли сегодня.

Вот такой фразой можно, к примеру, отделаться от навязчивого консультанта в магазине:

— Can I help you with anything? — Могу я вам чем-то помочь?

— No, thank you. I’m fine at the moment. — Нет, спасибо. Все нормально.

Еще несколько благодарных фраз:

I really appreciate your help. — Я очень признателен за твою помощь. (Я ценю твою помощь).

I am eternally grateful for everything you’ve taught me. — Я бесконечно благодарен за все, чему ты меня научил.

Thank you for sharing your wisdom with me. — Спасибо за то, что поделился (поделились) своей мудростью со мной.

How can I ever thank you enough. — Не знаю, как тебя (вас) благодарить. (Досл. как я могу поблагодарить тебя, чтобы было достаточно).

Thank you for coming . — Спасибо, что пришли.

Thank you for joining us today . — Спасибо за то, что присоединились к нам сегодня.

We appreciate you sharing our celebrations with us . — Мы признательны за то, что вы разделили праздник с нами.

Thank you for the wonderful Christmas present . — Спасибо за замечательный рождественский подарок.

Thanks for your gift . — Спасибо за подарок.

Thank you for your wishes . — Спасибо за поздравления (пожелания).

Thanks for all the birthday wishes. — Спасибо всем за поздравления с днем рождения.

A very big thank you to everyone who dedicated few seconds of their time to wish me a happy birthday! — Очень большая благодарность всем тем, кто выделил несколько секунд своего времени, чтобы поздравить меня с днем рождения!

Формальные фразы для бизнеса

Thank you very much; your support is greatly appreciated. — Большое спасибо, ваша поддержка высоко ценится (я ценю вашу поддержку).
We would like to express our gratitude. — Мы хотели бы выразить свою благодарность.
I am most grateful for your support. — Я крайне благодарен за вашу поддержку.
Thank you for providing the requested information. — Спасибо за предоставление запрошенной информации.

Как ответить на благодарность

You’re welcome/ You’re very welcome. — Пожалуйста.

Don’t mention it/Not at all/It wasn’t a problem at all/It’s nothing. — Не стоит благодарности.

It’s my pleasure/The pleasure is all mine/My pleasure. — Рад был помочь.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/englishbird/20-sposobov-poblagodarit-na-angliiskom-na-vse-sluchai-jizni-5a602bf88c8be3f5d69b901d

Спасибо за внимание: перевод на английский язык, примеры, синонимы, антонимы

Перевод по словам

междометие: Thanks!, Thank you!, Thankee!, Ta!

Спасибо за беспокойство — thanks for the worry
Спасибо за приглашение — thanks for the invitation
огромное спасибо вам всем — many thanks to all of you
спасибо вам любезно — thank you kindly
еще раз спасибо — thank you again
все равно спасибо — thank you all the same
спасибо всем — thanks to all
спасибо в карман не положишь — praise without profit puts little in the pot
спасибо, что — thank you that
спасибо ему за — thank him for

предлог: for, per, over, behind, at, after, beyond, on, past, out

Партия штата Нью-Йорк за право на жизнь — New York State Right to Life Party
отдых за границей — leisure travel
услуга по приему оплаты за проживания — checkout service
за ней — for her
за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь — all covet, all lose
за мгновенье — in an instant
пойти за молоком — go for milk
балл за технику — style point
ответственность за товар — goods liability
премия за рыночный риск — market risk premium

имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought

направлять свое внимание — direct one’s attention
я весь внимание — I am all attention
индивидуальное внимание — individual attention
уделять должное внимание — give due priority
внимание присутствующих — attention to the
драгоценное внимание — precious attention
привлекать внимание исследователей — to attract the attention of researchers
особое внимание к деталям — attention to detail
уделять первостепенное внимание — prioritize
внимание к потребителю — consumer attention

Предложения с «Спасибо за внимание»

Большое спасибо за внимание.	Thank you very much for your attention.
Большое спасибо за внимание	thank you very much for your attention
Спасибо за внимание и помните, скоро мы вернемся.	Thank you for the evening, and remember to rap the rest of the week.
Спасибо за внимание, Чарльз Роут.	Thank you for your attention; Charles Wroth.
Еще раз спасибо за внимание к деталям.	Thanks again for your attention to detail.
Большое вам спасибо за внимание и помощь.	Thank you very much for your attention and help.
Другие результаты
У моей подруги был День Рождения и отель поздравил ее, оставив в номере шампанское и открытку. Огромное спасибо им за это внимание.	The seating within the reception area was adequate & comfortable — nice bar area.
Спасибо за Ваше незамедлительное внимание к этому вопросу.	Thank you for your prompt attention to this matter.
Спасибо за то, что обращаете внимание на такие маловажные мелочи.	Thank you for paying attention to this unimportant event.
Спасибо что срочно обратили внимание, мистер Флайт.	Thanks for your urgent attention, Mr Flight.
Спасибо, ваш отзыв примут во внимание.	Thank you, your comments have been noted.
Спасибо за то, что акцентировали внимание на этом!	Thank you. for making that point so emphatically!
Спасибо за вашу вежливость и внимание.	Thank you for your gentlemanly attention.
Но уже поздно, и если я скажу что-то еще, то просто буду болтать, так что . .. Спасибо за ваше время и внимание.	But it’s late and if I say more, I’ll just ramble, so. Thank you for your time and consideration.
Спасибо Flyer22 за то, что обратили мое внимание на активность на этой странице.	Thank you Flyer22 for calling my attention to the activity on this page.
Спасибо за ваше время и внимание.	Thank you for your time and consideration.
Спасибо, что обратил на это мое внимание, Грег.	Thanks for bringing that to my attention, Greg.
См. обсуждение Спасибо за ваше внимание.	See discussion Thanks for your attention.
Большое спасибо за ваше доброе внимание.	Thank you very much for your kind attention.
Спасибо за ваше внимание и обратную связь.	Thank you for your consideration and feedback.
Я стараюсь быть осторожным, и мое личное мнение не в этом. В любом случае, пожалуйста, проверьте текст по ссылке, и если есть проблема, пожалуйста, обратите на меня внимание. Спасибо!	I try to being careful and my personal opinion is not in it. Any way please check the text by reference and if there is a problem, please notice me. Thanks!
Спасибо за ваше время и внимание.	Thank you for your time and consideration.
Спасибо за ваше время и внимание к этому вопросу.	Thank you for your time and attention to this query.
Спасибо за ваше время и внимание в этом вопросе.	Thank you for your time and attention in this matter.
Спасибо за ваше время и внимание.	Thank you for your time and consideration.
Спасибо Вам за ваше внимание, уважительно, Кэролайн Хатем-редактор семян.	Thank you for your attention, Respectfully, Caroline Hatem SEED editor.
Еще раз спасибо за ваше время, внимание и осторожность в этом вопросе.	Thanks again for your time, attention, and caution concerning this matter.
Спасибо за ваше внимание, это самый высокий рейтинг сайта для сороковых годов в Google.	was formed, to which the viable business of the old partnership was transferred.
Спасибо за ваше внимание, это самый высокий рейтинг сайта для сороковых годов в Google.	Thank you for your consideration, it is rated the highest site for the Forties on Google.
Спасибо за ваше внимание, это самый высокий рейтинг сайта для сороковых годов в Google.	To pay Sarah back, the Eds conduct a scam involving a piñata and a wedgie.
Большое вам спасибо за ваше внимание!	Thank you very much for your consideration!
Ну что ж, спасибо, что приняли мои замечания во внимание.	Oh well, thanks for taking my comments into consideration.
Спасибо Вам, Кальдари, за ваши отзывы, я определенно принял их во внимание, когда пересматривал!	Thank you Kaldari for your feedback, I definitely took it into consideration as I was revising!
Спасибо за ваше время и внимание к этой ситуации.	Thanks for your time and attention to this situation.
Спасибо Босстоферу за то, что он обратил на это мое внимание, которое может представлять интерес для других членов этой целевой группы.	Thanks to Bosstopher for bringing this to my attention, which may be of interest to other members of this task force.
Спасибо за ваше внимание и помощь.	Thanks for your consideration and assistance.
Привет, Майясутра, Спасибо, что снова обратили мое внимание на эту дискуссию.	Hi Mayasutra, Thanks for drawing my attention to this discussion again.
Спасибо вам за ваше пристальное внимание до сих пор.	Thank you for your careful attention so far.
Во всяком случае, надеюсь, что достаточно привлечь к этому внимание, в таком случае дайте мне знать, и спасибо!	Anyhow, Hopefully drawing it to attention is enough, in which case, let me know, and thanks!
Привет, пироп, спасибо, что обратили на это наше внимание.	Hi Pyrope, thanks for bringing this to our attention.
Спасибо вам за ваше время и внимание.	Thank you for your time and consideration.
Спасибо за ваше внимание, и я надеюсь увидеть ваши мысли по этому голосованию.	Thanks for your attention and I hope to see your thoughts on this vote.
Я думаю, что теперь он соответствует критериям FA, спасибо за ваше внимание.	I think it now meets the FA criteria, thankyou for your attention.
Спасибо за ваше внимание, и я с нетерпением жду, чтобы увидеть, как происходят события!	Thanks for your consideration and I look forward to seeing events take place!
Спасибо всем, кто их просматривает, особенно тем шести, которым уже больше месяца; все они нуждаются в внимании рецензента.	Thanks to everyone who reviews these, especially the six that are over a month old; they all need a reviewer’s attention.
Дамы и господа, прошу вашего внимания, детектив Бейкер сделает краткое заявление, спасибо.	Ladies and gentlemen, if I could have your attention, DCS Baker will make a short statement, thank you.
Большое вам спасибо за то, что вы уделили мне столько внимания.	«I’m very grateful to you for having taken so much trouble.
Эта статья требует внимания от любого, кто имеет какие-либо знания о моде и, возможно, о теме в целом, спасибо.	This article needs attention from anyone with any knowledge about fashion and perhaps the topic in general, thanks.

Источник статьи: http://english-grammar.biz/dictionary/ru-en/%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%BE+%D0%B7%D0%B0+%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html