Как пишутся русские имена на арабском языке

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

• Японский колорит (456)
• Японская поэзия/музыка (141)
• Японский язык (50)
• Кодзики (29)
• Красота/Фотографии (441)
• Женственные мужчины, бисёнэны, красавцы (76)
• Страны/Архитектура (345)
• Китай: язык, традиции, философия (144)
• Мексика, Латинская Америка, Испания (76)
• Мифы и легенды разных стран (48)
• Индия, Таиланд, Тибет (35)
• Таинственная Ирландия (14)
• Манга (333)
• Клинок бессмертного (62)
• Небо и Земля (47)
• Господство жестокого бога (44)
• Песня ветра и деревьев (37)
• Странный мальчик (31)
• Легенда Идзарона (24)
• Let Dai (17)
• Гробница фараона (16)
• Маргинал (14)
• Сыны Евы (12)
• Рассказы Хагио Мото (10)
• Вариация (8)
• Только наши пальцы знают (3)
• Джаз-Танго (3)
• Сад в ящике (1)
• Живопись/Графика (330)
• Геноцид/Мор/Анатомия (257)
• Ужасы и кошмары (158)
• Антиквариат (149)
• Любопытное кино/Аниме (114)
• Скульптура/Кладбище (113)
• Психология/Криминалистика (108)
• Тесты (42)
• Страшные женщины (25)
• Классика и литература (102)
• Мемуары (93)
• Мое творчество (88)
• Звезды: группы, артисты, актеры (87)
• Удивительная природа (85)
• Тексты песен (81)
• История (67)
• Черный юмор и не черный (66)
• Разное, но интересное (58)
• Оккультные знания (51)
• Поиски истины (45)
• Эзотерика/Символизм (37)
• Оружейная (35)
• Необычные гороскопы (28)
• Мертвые языки (28)
• Идеология/Движения (24)

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Русские имена на арабском

Александра (защитница) محمية – Махмилья

Алена (алая) قرمزي — Кунмизуи

Алиса, Евгения (благородная) النبيل —

Алла, Алина (другая) آخر — Тахр

Анастасия (воскрешенная) بعث – База

Анна (благодать) نعمة — Нана

Антонина (пространственная) مكاني — Мэкеанри

Анфиса (цветущая) تزهر – Этузриру

Валентина (здоровая) صحي — Сахая

Василиса (царственная) ملكي — Больки

Вероника (приносящая победу) يجلب النصر — Ежлюбонаср

Виктория (победительница) الفائز — Эльфаизис

Галина (ясная) واضح — Водэху

Дарья (огонь великий) حريق كبير – Хабик-кэбиэр

Диана (Божественная) إلهي — Инхэль

Екатерина (чистая) شبكة — Шебэка

Елена (солнечная) شمسي — Шансэм

Елизавета (молящаяся) الصلاة — Посава

Зинаида (рожденная богом) ولد من الله — Волядерминанла

Инна (бурный поток) مزركشة — Мозарькаша

Карина (дорогая) حبيب — Хабид

Ксения, Оксана (чужая) غريب -Хэриб

Лариса (чайка) نورس طائر مائي – Нураста-эльмахриб

Лидия (печальная песнь) أغنية حزينة — Охуниахазина

Любовь (любовь) الحب — Дэльхоб

Людмила (ласковая) حنون — Ханмуль

Маргарита (жемчужина) لؤلؤة — Лудля

Марина (морская) بحري — Бехорхая

Мария (горькая) مرير — Марьир

Надежда (надежда) أمل — Омаля

Наталья (рожденная) مولود — Монгуд

Нелли (гвоздика) قرنفل — Карамфуль

Олеся (лесная) غابة — Эверба

Ольга (святая) المقدس — Эльмухадыс

Полина (подруга) صديقة – Содиха

Светлана (светлая) مشرق — Мушарак

Снежана (снежная) ثلج — Фэмежа

София (мудрая) حكيم — Хакиим

Татьяна (противостоящая) تعارض — Туахариту

Яна, Жанна (благодетельница) محسنة — Мохсина

Александр (защитник) ظهر – Захраб

Алексей (помощник) المساعد – Эльмосаад

Анатолий (восток) شرق – Шариха

Андрей (мужественный) رجولي — Вэжуллари

Антон (состязающийся) منافس – Монафес

Аркадий (счастливый) سعيد – Саид

Артем (невредимый) سالمين — Сэлюмина

Артур (большой медведь) تحمل — Тахмилу

Богдан (богом дан) إله معين – Энхюмаин

Борис (борющийся) القتال — Альквоталь

Вадим (доказывающий) مكتفية — Мохтафия

Валентин (здоровый) صحي — Сахая

Валерий (бодрый) مرح — Мариха

Василий (царственный) ملكي — Больки

Виктор (победитель) الفائز — Эльфаизис

Виталий (жизненный) حيوي — Хаяуви

Владимир (владыка мира) سيد العالم – Сахид- аль-алин

Владислав (владеющий славой) الفيتو المجد — Эльфитуэльмужит

Вячеслав (прославленный) لامع — Леаме

Георгий, Егор, Юрий (земледелец) الحارث — Эльхареф

Григорий (не спящий) استيقظ — Эстойкоза

Даниил (божий суд) المحكمة الإلهية — Тэмахкама-алильэлья

Денис – (веселый) مرح — Мариха

Дмитрий (земной плод) الفاكهة الأرض — Эльфекехальаруб

Евгений (благородный) النبيل — Танмовиль

Ефим (благословенный) مبارك — Мобарак

Иван, Ян (божий человек) رجل الله – Пражуль-алла

Игорь – (воинственный) حربي — Харби

Илья – (крепость) قل عة — Кала

Кирилл – (владыка) رب — Рэмпа

Константин (постоянный) دائم — Дарим

Лев (лев) أسد حيوان — Эсадэхаеван

Леонид (сын льва) ابن الأسد — Эльбана-аль-усуд

Максим (огромный) ضخم — Дахэма

Михаил (подобный богу) مثل الله – Мэсэли-алла

Никита (победоносный) منتصرا — Мотосэран

Николай (победа людей) كسب تأييد الناس — Кэсабатаид-анас

Олег (священный) مقدس — Мохаддыс

Роман (римлянин) الرومانية — Арунания

Сергей (почитаемый) محترم — Мохтаран

Степан (венок) إكليل — Иклиль

Ярослав (яростный) غاضب — Дэхоалдаб

Процитировано 7 раз
Понравилось: 3 пользователям

Источник статьи: http://www.liveinternet.ru/users/karinalin/post303698758

Русские имена на арабском

Зачастую возникает задача написать русские имена на арабском языке, то есть сделать транслитерацию посредством арабских букв. У кого-то такой вопрос возникает при оформлении документов на арабском языке, у кого-то при переписке с друзьями, у кого-то в начале обучения просто из любопытства. Согласитесь, вряд ли вам будет безынтересно посмотреть написание своего имени арабскими буквами.

Принцип транслитерации на арабском по своей сути прост — имена (и не только, также и названия чего-либо) не арабского происхождения пишутся так, как слышатся. Только вот проблема заключается в том, что в арабском алфавите есть далеко не все аналоги букв русского алфавита. Например, в арабском языке нет букв В, Е, П, Ц, Ч и некоторых других. Таким образом, необходимо знать, как у арабов принято заменять эти буквы. В таблице ниже представлены буквы русского алфавита, отсутствующие в арабском, и чем они заменяются в арабском письме.

Помимо замены русских букв по общепринятому принципу на арабские, необходимо отметить, что все гласные буквы в русских именах (а также в фамилиях и названиях не арабского происхождения) заменяются близкими им по звучанию арабскими буквами, выполняющими функцию гласных при сочетании с соответствующими огласоваками: اَ، اُو، اِي

Зная принципы транслитерации, Вы сможете писать не только русские имена на арабском, но и любые имена, фамилии, названия, которые происходят из других языков (английского, итальянского, французского и т.д.).

К сожалению, из данного объяснения сложно что-либо понять, если Вы не изучали арабскую письменность. Если Вы хотели бы выучить арабский алфавит, перейдите по данной ссылке и начните изучение по видеоурокам.

Источник статьи: http://po-arabski.ru/dopmat/russkie-imena-na-arabskom/

Как пишутся русские имена на арабском языке

МУЖСКИЕ

Александр (защитник) ظهر – Захраб

Алексей (помощник) المساعد – Эльмосаад

Анатолий (восток) شرق – Шариха

Андрей (мужественный) رجولي — Вэжуллари

Антон (состязающийся) منافس – Монафес

Аркадий (счастливый) سعيد – Саид

Артем (невредимый) سالمين — Сэлюмина

Артур (большой медведь) تحمل — Тахмилу

Богдан (богом дан) إله معين – Энхюмаин

Борис (борющийся) القتال — Альквоталь

Вадим (доказывающий) مكتفية — Мохтафия

Валентин (здоровый) صحي — Сахая

Валерий (бодрый) مرح — Мариха

Василий (царственный) ملكي — Больки

Виктор (победитель) الفائز — Эльфаизис

Виталий (жизненный) حيوي — Хаяуви

Владимир (владыка мира) سيد العالم – Сахид- аль-алин

Владислав (владеющий славой) الفيتو المجد — Эльфитуэльмужит

Вячеслав (прославленный) لامع — Леаме

Георгий, Егор, Юрий (земледелец) الحارث — Эльхареф

Григорий (не спящий) استيقظ — Эстойкоза

Даниил (божий суд) المحكمة الإلهية — Тэмахкама-алильэлья

Денис – (веселый) مرح — Мариха

Дмитрий (земной плод) الفاكهة الأرض — Эльфекехальаруб

Евгений (благородный) النبيل — Танмовиль

Ефим (благословенный) مبارك — Мобарак

Иван, Ян (божий человек) رجل الله – Пражуль-алла

Игорь – (воинственный) حربي — Харби

Илья – (крепость) قل عة — Кала

Кирилл – (владыка) رب — Рэмпа

Константин (постоянный) دائم — Дарим

Лев (лев) أسد حيوان — Эсадэхаеван

Леонид (сын льва) ابن الأسد — Эльбана-аль-усуд

Максим (огромный) ضخم — Дахэма

Михаил (подобный богу) مثل الله – Мэсэли-алла

Никита (победоносный) منتصرا — Мотосэран

Николай (победа людей) كسب تأييد الناس — Кэсабатаид-анас

Олег (священный) مقدس — Мохаддыс

Роман (римлянин) الرومانية — Арунания

Сергей (почитаемый) محترم — Мохтаран

Степан (венок) إكليل — Иклиль

Ярослав (яростный) غاضب — Дэхоалдаб

ЖЕНСКИЕ

Источник статьи: http://vk.com/topic-92822268_33983402

Как пишутся русские имена на арабском языке

» Свистим что хотим
Сегодня в 12:32 автор Ariana

» Домашние любимцы
Вчера в 12:12 автор Гобика

» Лесные звери и птицы фото
Вчера в 11:31 автор Гобика

» Кокон человеĸa
Пт Сен 18 2020, 11:39 автор Гэндальф

» Наши забавные питомцы
Вт Сен 15 2020, 23:20 автор Огнея

» Смешные животные (видео)
Вс Сен 13 2020, 13:59 автор Огнея

» Красота планеты
Вс Сен 13 2020, 12:49 автор Огнея

» В Приморском крае бушует Тайфун
Вс Сен 13 2020, 12:42 автор Ariana

» Верховный суд приравнял к участникам радикальных экстремистских и террористических группировок тех, кто насаждают воровские понятия
Сб Сен 12 2020, 00:17 автор Ariana

» Багамы, Гаити,Гавайи, каннибалы. и болотные чучки
Пт Сен 11 2020, 17:37 автор Ariana

» Лавровый лист в магии
Чт Сен 10 2020, 14:49 автор Огнея

» Helloween ambience
Вт Сен 08 2020, 20:16 автор Триникси

» Helloween в Румынии
Вт Сен 08 2020, 20:06 автор Ariana

» Ужасающие кадры тайфуна Майсак снятые в Приморье
Вт Сен 08 2020, 12:39 автор Триникси

» Новые поганцы — кто они?
Вт Сен 08 2020, 11:55 автор Триникси

» Как общаться с неадекватными людьми не причиняя себе вред
Вт Сен 08 2020, 11:46 автор Триникси

» Кто населяет современный Египет
Пн Сен 07 2020, 20:04 автор Ariana

» Точка Фен-Фу и техника омоложения
Пн Сен 07 2020, 14:05 автор Добрый Фей

Сейчас посетителей на форуме: 20, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 1 и гостей: 19 :: 2 поисковых систем

Больше всего посетителей (354) здесь было Вт Янв 06 2015, 21:36

Источник статьи: http://moondragon.forum2x2.ru/t1337-topic

Онлайн школа изучения арабского языка

Елены Клевцовой

ФИО и подпись – пишем самостоятельно! Как написать в арабских в документах?

Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,Словарь

Привет, друзья!

В этой серии видео я помогу вам сделать первые шаги в чтении и самостоятельном заполнении арабских документов. Мы не будем рассматривать какой-то конкретный документ, а сосредоточимся на самых часто встречающихся графах и вопросах.

И первая графа, без которой не обойтись, это конечно же: Фамилия, Имя, Отчество.

У арабов она будет выглядеть просто как «Имя» или «Имена».

Минимальное количество имён, которые должен иметь человек, — это три имени. Поэтому несмотря на то, что в вашем загранпаспорте может быть всего два имени (имя и фамилия), для арабских документов скорее всего потребуется также и отчество.

Исм сулЯси – так называют арабы «тройное имя», или по-нашему Имя, Фамилию и Отчество.

Исм сулЯси также выступает в качестве подписи в документе.

Само слово подпись звучит как: таукИа

И в арабской документации принято писать от руки три своих имени, полностью, не сокращая. Сокращённый аналог подписи принимается только в качестве банковской подписи.

Последние публикации блога:

Урок 5. Учимся читать, не зная арабский алфавит. Сура Аль-Фатиха с нуля для начинающих

Мы продолжаем с Вами экспериментальную серию уроков для тех, кто хочет начать читать Священный Коран и при этом еще не знает арабский алфавит. Это серия для самых начинающих и я благодарю Вас за то, что Вы остаетесь вместе с нами, благодарю Вас за терпение. Поскольку, как Вы видите, в этом деле требуется усидчивость и немного терпения.

Буквы Алеф, Син, Дель. Лев по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!

И сегодня у нас самое первое слово, которое встречается в каждой детской арабской прописи. Давайте его изучим! Буквы Алиф, Син, Даль. Соединяем и получаем «Асад».

Арабский алфавит: где взять недостающие буквы? Ч, Ц, П, У. Как записать ФИО по-арабски?

Всем привет! С вами Елена Клевцова. Думаю, что все помнят старый известный фильм «Красота по-американски». Сегодня мы с вами будем говорить о красоте по-арабски, вернее о самом слове «красота». Красота по-арабски звучит как «джамАль».

Буквы Лям, Гайн, Тамарбута. Язык по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!

Всем привет! С вами Елена Клевцова. Думаю, что все помнят старый известный фильм «Красота по-американски». Сегодня мы с вами будем говорить о красоте по-арабски, вернее о самом слове «красота». Красота по-арабски звучит как «джамАль».

Источник статьи: http://arablegko.ru/novosti/fio-i-podpis-pishem-arabskix/