Урок 1
Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером.
В греческом алфавите 7 гласных ( α, ε, η, ι, о, υ, ω ) и 17 согласных ( β, γ, δ, ζ, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, π, ρ, σ, τ, φ, χ, ψ ).
Правила чтения
Гласные
| Буквы греческого алфавита | Соответствие в русском языке | Примеры | |
| Слово | Произношение | ||
| α | а | μάνα | ма́на |
| ε, αι | э | ένας, αίμα | э́нас, э́ма |
| ι, η, υ, ει, οι | и | μία, μήνας, μύλος, εμείς, μοίρα | ми́я, ми́нас, ми́лос, эми́с, ми́ра |
| ο, ω | о | νόμος, ώμος | но́мос, о́мос |
| ου | у | ουρανός | урано́с |
| άι, αΐ | аи | τσάι, φαΐ | ца́и, фаи́ |
| αϊ | ай | μαϊμού | майму́ |
| εϊ | эй | τρόλεϊ | тро́лэй |
| όι | ои | ρολόι | роло́и |
| οϊ | ой | κοροϊδεύω | коройδэ́во |
| αυ + гласный, β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ | ав | αύριο | а́врио |
| αυ + θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ | аф | αυτός | афто́с |
| ευ + гласный, β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ | эв | δουλεύω | δулэ́во |
| ευ + θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ | эф | εύκολος | э́фколос |
| άυ | аи | άυπνος | а́ипнос |
| ι, υ, ει, οι + гласный | й | πιάνω, μυαλό, άδειος, ποιος | пйа́но (пья́но), мйало́ (мьяло́), а́δйос (а́δъёс), пйо́с (пьёс) |
Согласные
| Буквы греческого алфавита | Соответствие в русском языке | Примеры | |
| Слово | Произношение | ||
| β | в | βόλτα | во́лта |
| γ | γ  | γλώσσα | γло́са |
| γ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι | γ’ (мягкое) | γελώ | γ’ело́ |
| γι, γει, γυ + гласный | й | γιατρός, γειά, γυαλί | йатро́с, йа́, йали́ |
| γγ | ŋг , г | άγγελος | а́(ŋ)гелос |
| γκ | «г» в начале слова | γκάζι | га́зи |
| γκ | «ŋг», «ŋк» в середине слова | αγκαλιά, ελεγκτής | а(ŋ)га(ль)я́ , элэ(ŋ)кти́с |
| γχ | ŋх | έλεγχος | э́лэŋхос |
| δ | δ | παιδί | пэδи́ |
| ζ | з | ζέστη | зэ́сти |
| θ | θ | άνθρωπος | а́нθропос |
| κ | к | κανείς | кани́с |
| κ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι | к’ мягкое | κενός, και | к’ено́с, к’е |
| λ | л | καλός | кало́с |
| μ | м | μικρός | микро́с |
| μπ | «б» в начале слова | μπίρα | би́ра |
| μπ | «мб», «мп» в середине слова | λάμπα, σύμπτωμα | ла́мба, си́мптома |
| ν | н | νέος | нэ́ос |
| ν_κ | ŋг (нк) | τον κήπο | тоŋ_ги́по (тон_ки́по) |
| ν_ξ | ŋгз (нкс) | τον ξένο | тоŋ_гзэ́но (тон_ксэ́но) |
| ν_π | мб (нп) | τον πατέρα | том_батэ́ра (тон_патэ́ра) |
| ντ | «д» в начале слова | ντομάτα | дома́та |
| ντ | «нд», «нт» в середине слова | πάντα, αντίκα | па́нда, а(н)ти́ка |
| ν_τ | нд (нт) | τον τοίχο | тон_ди́хо (тон_ти́хо) |
| ν_τσ | ндз (нтс) | τον τσιγκούνη | тон_дзиŋгу́ни (тон_тсигу́ни) |
| ν_ψ | мбз (нпс) | τον ψηλό | том_бзило́ (тон_псило́) |
| ξ | кс | ξένος | ксэ́нос |
| π | п | πουλί | пули́ |
| ρ | р | κρασί | краси́ |
| σ + гласный, θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ | с | σπίτι, σήμερα | спи́ти, си́мэра |
| σ, ς + β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ, τζ | з | σβήνω, πες μου | зви́но, пэ́з_му |
| τ | т | τάξη | та́кси |
| τ + ι, η, υ, ει, οι | «т» твердое | τιμή, τοίχος | тыми́, ты́хос |
| τζ | дз | τζάμι | дза́ми |
| τσ | ц | τσέπη | цэ́пи |
| φ | ф | φανάρι | фана́ри |
| χ | х | χώρα | хо́ра |
| χ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι | х’ мягкое | χέρι | х’е́ри |
| ψ | пс | ψέμα | псэ́ма |
Ударение
1. Ударение в греческом языке (как и в русском) динамическое: ударный слог произносится с большей интенсивностью.
2. В современном греческом языке существует один знак ударения: γράψω . Во многих книгах, газетах, журналах, изданных до 1982 гола и в некоторых, изданных после, вы можете увидеть три разных знака ударения ( ά — ὰ — α̂ ), а также специальные надстрочные знаки над гласными — придыхания ( ἀ — ἁ ). Но на произношение они не влияют.
3. Ударение ставится на всех словах, в которых более одного слога.
4. Ударение не ставится на односложных словах. Исключения составляют слова: πού (где?), πώς (как?), ή (или).
5. В сочетаниях гласных αί [э], εί [и], οί [и], ού [у], αύ [ав], [аф], εύ [эв], [эф] ударение ставится на втором гласном.
Упражнения
I. Прочитайте следующие слова. Напишите транскрипцию и сверьте с транскрипцией в ключе. Затем сверьте с произношением в аудио.
| слово | транскрипция | слово | транскрипция |
| αρχαίος | κελαηδώ | ||
| ωραίος | μπακάλης | ||
| ησυχία | αμπέλι | ||
| σχολείο | ντουλάπι | ||
| λουλούδι | ποντίκι | ||
| αϊτός | κόντρα | ||
| χαϊδεύω | δεν παίρνω | ||
| σόι | τον τόνο | ||
| προϊόντα | τον καιρό | ||
| παύω | δεν ψωνίζω |
| θαύμα | την τσάντα |
| ναύτης | δεν ξέρω |
| μαζεύω | ξύλινος |
| φεύγω | σύννεφο |
| ευχή | πρόσληψη |
| καράβια | τις μέρες |
| μοιάζω | πλούτη |
| ίδιος | ευτυχία |
| γιορτή | τζάκι |
| γιος | τζιτζίκι |
| οικογένεια | τσάντα |
| ανοίγω | κάτσε |
| φεγγάρι | μαχαίρι |
| γκρεμίζω | ψωμί |
| αγκάθι | Ελλάδα |
| ιγκόγκνιτο | Αθήνα |
| μελαγχολία | Θεσσαλονίκη |
| δηλαδή | Κύπρος |
| μάθημα | Κρήτη |
II. Попробуйте прочитать и повторить (каждый раз все быстрее) следующие скороговорки. Знаком _ отмечены места слитного произношения слов (одно ударение в комплексе). Русская транскрипция отображается по наведению на текст.
* Знак ; в греческом соответствует вопросительному знаку. Знак ? не используется. Остальные знаки препинания привычные. Вопросительным предложение делает интонация; никаких особых конструкций (как, например, в английском) не используется. Выделяется слово, к которому собственно задается вопрос: (здесь: συχνά), к концу вопроса интонация понижается.
Греческий алфавит. Буквы греческого алфавита. Написание и произношение
Для того чтобы разговорником могли пользоваться русскоязычные пользователи, совершенно не знакомые с греческим языком, мы даем в качестве транскрипции написание греческих слов буквами русского алфавита. Однако, кириллица не может передать все фонетические особенности греческого языка, поэтому здесь необходимы определенные пояснения и комментарии. Для того чтобы вы могли произносить греческие слова более понятно для ваших друзей-греков, будет нелишним ознакомиться для начала с буквами и звуками греческого алфавита.
Греческий алфавит
Некоторые буквы греческого алфавита (особенно заглавные) похожи по написанию, а также звучанию на буквы более привычного для большинства российских граждан латинского алфавита. Однако, другие греческие буквы похожи на латинские только по написанию, но означают совсем другие звуки.
| Буква греческого алфавита (заглавная и строчная) | Название буквы по-гречески | Название буквы по-русски | Пояснения по произношению |
| Α α | άλφα | Альфа | |
| Β β | βήτα | вИта | Произносится как русский звук «в» в слове «ваза» |
| Γ γ | γάμμα | гАмма | Произносится как русский звук «г» в слове «ага», близко к украинскому звуку «г», но без придыхания. Перед звуками «э» и «и» звучит как «й» |
| Δ δ | δέλτα | дЕльта | Произносится как английский звонкий звук «th» в слове «this» |
| Ε ε | έψιλον | Эпсилон | Произносится как русский звук «э» в слове «эти» |
| Ζ ζ | ζήτα | зИта | Произносится как русский звук «з» в слове «зал» |
| Η η | ήτα | Ита | Произносится как русский звук «и» в слове «пить» |
| Θ θ | θήτα | тИта | Произносится как английский глухой звук «th» в слове «think» |
| Ι ι | ιώτα | йОта | Произносится как русский звук «и» в слове «пить» |
| Κ κ | κάππα | кАпа | Произносится как русский звук «к» в слове «камень» |
| Λ λ | λάμβδα | лЯмбда | Произносится как среднее между твердым и мягким русским звуком «л» |
| Μ μ | μι | ми | Произносится как русский звук «м» в слове «мать» |
| Ν ν | νι | ни | Произносится как русский звук «н» в слове «наш» |
| Ξ ξ | ξι | кси | Произносится как русские звуки «кс» в слове «Оксана» |
| Ο ο | όμικρον | Омикрон | Произносится как русский звук «о» в слове «спор» |
| Π π | πι | пи | Произносится как русский звук «п» в слове «парта» |
| Ρ ρ | ρο | ро | Произносится как русский звук «р» в слове «рама» |
| Σ σ ς | σίγμα | сИгма | Произносится как русский звук «с» в слове «сад». Буквы «σ» и «ς» передают один и тот же звук, но «σ» пишется в начале и в середине слова, а «ς» — в конце слова |
| Τ τ | ταυ | таф | Произносится как русский звук «т» в слове «танк» |
| Υ υ | ύψιλον | Ипсилон | Произносится как русский звук «и» в слове «пить» |
| Φ φ | φι | фи | Произносится как русский звук «ф» в слове «фант» |
| Χ χ | χι | хи | Произносится как русский звук «х» в слове «хан» |
| Ψ ψ | ψι | пси | Произносится как русские звуки «пс» в слове «псарня» |
| Ω ω | ωμέγα | омЕга | Произносится как русский звук «о» в слове «спор» |
Выучить греческий алфавит вам поможет это видео, на котором вы сможете увидеть и услышать
- название буквы
- звук, который обозначает каждая буква
- примеры слов, которые начинаются на эту букву
Следует отметить, что во всех греческих словах, состоящих из двух и более слогов, ставится ударение над гласной буквой того слога, который нужно выделить силой голоса. Существующие исключения не столь важны для целей нашего разговорника. В русской транскрипции в нашем разговорнике ударные слоги выделены заглавными буквами.
- в греческом языке так же как и в русском есть три рода (мужской, женский и средний),
- прилагательные согласуются по роду с существительными,
- второе лицо множественного числа может означать обращение к нескольким лицам и вежливое обращение на «Вы» к одному лицу,
- род существительных обозначается определенным или неопределенным артиклем,
- вопросительный знак на письме в греческом языке передается символом » ; » (точка с запятой).
Главная | ▲ | Контакты
Copyright © KrAn. 2004-2020. All rights reserved.
Источник статьи: http://prokipr.ru/LESSONS/greek-alphabet.html