Старшая Речь, или Hen Llinge (ориг. Starsza Mowa) — вымышленный язык, имеющий руническую письменность, на котором разговаривают в произведениях цикла о Ведьмаке, язык древнего народа эльфов.
Язык основан, в частности, на существующих английском, французском, немецком, валлийском, ирландском и латинском языках. Научиться ему довольно сложно, хотя и возможно. Также используется в качестве главного магического языка.
Диалекты Старшей Речи: Править
Единый язык (существовал до разделения Aen Seidhe и Aen Elle)
Классическая Старшая Речь (собственно, Hen Llinge)
Язык дриад из Брокилона
Язык Народа Ольх (Ellilon)
Нильфгаардский диалект
Скеллигский жаргон
Зерриканский диалект
Типы произношения Править
Elaine Ettariel Править
Эльфийская баллада. В переводе со Старшей Речи означает «Прекрасная Эттариэль».
Yviss, m’evelienn vente caelm en tellElaine Ettariel,Aep cor me lode deith ess’viellYn blath que me dariennAen minne vain tegen a meYn toin av muireann que dis eveigh e aep llea…L’eassan Lamm feainne renn, ess’ell,Elaine Ettariel,Aep cor aen tedd teviel e gwenYn blath que me dariennEss yn e evellien a meQue shaent te caelm a’vean minne me striscea…«Час Презрения»
Краткий словарик Править
Старшая речь
Перевод
A d’yeabl aep arse
Ругательство. «Задница дьявола»
A’baeth
Поцелуй, целовать
A’taeghane
Сегодня
Aard, ard
Гора, горный, верхняя, высший, «самый высокий»
Aark
Льдина
Aark, aark
Фонетическое представление звука воронов/ворон
Aab
Устье (реки)
Addan, adan
Танец, танцор, танцевать
Aé
Я (язык Дриад)
Aedd
Осколок, кусок
Aedd Ginvael
Осколок Льда
Aefder
После
Aen’drean
Вход(?)
Aen Elle
Народ Ольх
Aen hanse
Компания, вооруженный отряд, членов которого связывают узы дружбы
Aen Saevherne
Ведун
Aen Seidhe
Народ Гор
Aen Woedbeanna
Девушка из леса
Aenye
Огонь
Aenyeweddien
Дитя огня
Aenyell’hael
Крещение Огнём
Aesledde
Кататься на санках
Aespere
Стрелять
Aevon
Река
Aevon y Pont ar Gwennelen
Река Алебастровых Мостов
Aine
Свет (возможно Просветленный)
An’badraigh aen cuach
Ругательство, непереводимая игра слов
An’givare
Информатор, шпион
Ard Rhena
Верховная Королева
Ard taedh
Великий бард
Arse
Задница
Ban
Пик, вершина, место / деревня? (зависит от контекста)
Baeg
Мало
Beanna
Женщина
Beann’shie
Беанн’ши
Birke
Четвертый месяц в эльфийском календаре, также весеннее равноденствие; Береза
Blath
Цветок
Blathan
Гирлянда, цветы
Blathanna
р.п. Цветов
Blathan Caerme
Гирлянда судьбы
Blathe
Пятый месяц в эльфийском календаре; возможно «цветение»
Bleidd
Волк
Bloed
Кровь
Bloede
Ругательство, наиболее цензурный вариант — чёртов, проклятый
Ghoul y badraigh mal an cuach Ругательство, непереводимая игра слов
Glosse Смотреть, наблюдать, глазеть
Gwenllech Река Белых Камней
Hael Приветствие к старшему
Loc’hlaith Владычица озера
Midaete День летнего солнцестояния
Midinvaerne День зимнего солнцестояния
N’aen aespar a me Не стреляй
Rag nar Roog Битва Света и Тьмы
Va faill До свидания. Прощай
Va’esse deireadh aep eigean, va’esse eigh faidh’ar Что-то кончается, что-то начинается
Старшая Речь (Hen Llinge) — вымышленный язык, имеющий руническую письменность, на котором разговаривают в произведениях цикла о Ведьмаке, язык древнего народа эльфов. Язык основан, в частности, на существующих английском, французском, валлийском, ирландском и латинском языках. Научиться ему довольно сложно, хотя и возможно. Также используется в качестве главного магического языка.
Единый язык (существовал до разделения Aen Seidhe и Aen Elle)
Классическая Старшая Речь (собственно, Hen Llinge)
2«Певучее» (сирены, водороски и нереиды)
Слова Сапковского о Старшей Речи:
— Язык эльфов — это смесь, «коктейль Молотов» из уэльского, ирландского, итальянского, и — там, где я хочу, чтобы меня понимали — английского и немецкого. Для читателя это должен быть чужой язык. Он не должен знать, что там написано, он должен это чувствовать.
Читая книги или играя в игры о Ведьмаке Геральте вы можете наткнуться на Старшую Речь — язык эльфов мира пана Анджея Сапковского. В играх перевод пишут в субтитрах, а книги ограничиваются сносками. Возможно, кому-то было интересно, что это за язык такой, но сколько не ищи, в ру-сообществе везде только небольшие кусочки информации о нём. Что ж, пора исправить это досадное недоразумение, ведь Старшая Речь не просто пара фразочек, а самый настоящий язык .
Да, Старшая Речь является искусственным языком . Не буду устраивать лекцию по лингвистике, а лишь скажу, что искусственные языки используются для самых разных целей — от программирования до создания реалистичного вымышленного мира и разрушения языкового барьера. Кратко обозначу признаки языка — наличие алфавита, слов, грамматики и синтаксиса и буду на сей перечень опираться для структурирования своего повествования.
Нужно сказать, что по лору Hen Llinge [Хэн Л: ингэ] (Старшая Речь именно так называется, извиняюсь за тавтологию, на Старшей Речи) имеет руническое написание, но такого алфавита, по крайней мере, официально, не существует, поэтому используется привычная нам латиница, но со своими особенностями в чтении.
• a — [а]• b — [б]• c — [к]• d — [д]• e — [е] после согласных и как [э] в начале слова или после гласной • f — [ф]• g — [г]• h — в конце слова не произносится, читается как [х] рядом с гласной или апострофом и не читается, если гласной рядом нет (например, ithte (есть, питаться) — [итте], loc’h (озеро) — [локх], а не [лош], как было бы без апострофа).
Нужно сказать, что в ру-сообществе давно ведутся споры по поводу чтения этой несчастной буквы — от того и появились два варианта произношения слова d’hoine (человек) — [ð`о: инэ] (ð читается как звонкий звук th, например, в слове «That») и [дх`оинэ]. Приверженцы первого настаивают, что раз Сапковский основывался на кёльтских языках (что на самом деле не совсем правда, но об этом позднее), то и произношение должно быть соответствующим, тем более раз у нас тут эльфы, которые обычно обладают весьма мелодичной речью. Также в оригинальной озвучке игр звучит именно такой вариант. В русской локализации использовалась вторая версия. Это можно объяснить тем, что звука ð в восточнославянских языках нет, так что можно сказать, что это русский диалект Старшей Речи. И да, все те, кто уже приготовили вилы для локализаторов — это не отсебятина, а скорее вынужденная мера для упрощения процесса озвучки и понимания игроком речи. К сожалению, искусственным языком, им невозможно равноценно заменить язык естественный, ведь искусственный лишен культурной и исторической базы и его фонетика будет всегда условной (известны примеры, когда эсперантисты из разных стран с трудом понимали друг друга из-за огромной разницы в произношении тех или иных слов). Я буду придерживаться русского варианта, как так он чаще всего встречается в материалах по этому языку в ру-сообществе. Этот момент необходимо было разобрать, чтобы не возникало вопросов к разнице произношений в разных странах.
• i — [и]• j — [э]• k — [к]• l — [л], в конце слова произносится как [ль]• m — [м]• n — [н]• o — [о]• p — [п]• q — [к]• r — [р]• s — [с]• t — [т]• u — [у]• v — [в]• w -полугласный, произносится как [в], но без участия зубов, аналогично английскому w в слове «witcher» • x — [ц]• y — обычно читается как [и], в некоторых словах, особенно темерского или нифльгаардского происхождения, чаще всего в предлогах и именах собственных — как [ы]. Примеры: Wyzima — Вызима, Emgyr — Эмгыр. • z – Среднее между [з] и [ц]• Сдвоенные гласные читаются удлиненно. Например, ee [e:], oo [o:]. • gv — [ф]• sh — [ш]
«Язык эльфов — это смесь, «коктейль Молотов» из уэльского, ирландского, итальянского , и — там, где я хочу, чтобы меня понимали — английского и немецкого . Для читателя это должен быть чужой язык. Он не должен знать, что там написано, он должен это чувствовать.» Встреча Анджея Сапковского с любителями фантастики в «Стожарах»
Нет, здесь не будет перечня всех слов (хотя перевод известен у около 700, для сравнения — человеку для свободного общения на английском или русском требуется в среднем 3-5 тысяч слов), просто расскажу, откуда взялась большая часть из них.
Нужно сказать, что Сапковский не из воздуха взял основу для своего языка, а зиждился на реальных естественных языках. К примеру, эльфийские слова blaec и tief напоминают английские black и thief соответственно. Есть и полностью заимствованные слова ( uaigh из ирландского, что значит могила) и просто образованные путём изменения изначальных слов ( dearme (спать) практически одинакого с dream ). Есть и полностью придуманные слова, или изменённые настолько, что нельзя понять, что служило для них основой.
В Hen Llinge существует несколько способов словообразования:
Аффиксальный способ. Так образуются c помощью приставок или суффиксов прилагательные от существительных, наречия от прилагательных и существительных, ряд глаголов от существительных, причастия от глаголов.
Словосложение , т.е. образование нового слова путем сложения двух основ. Например: • gwyn (седой) + bleidd (волк) = gwynbleidd (седой волк)
Конверсия , т. е. перевод слова из одной части речи в другую.Так могут образовываться новые существительные от прилагательных и прилагательные от существительных (встречается значительно реже): • baitrs (горький) — baitrs (горечь) • fuar (холод) — fuar ( холодный) Глаголы от существительных на ae- : • aere (честь) — aere (уважать) Прилагательные от глаголов: • evall (ехать верхом) — evall (конный).
Каждое существительное принадлежит к одному из трех родов: мужскому, женскому и среднему. Существительные женского рода, как правило, оканчиваются на -а , но это не является правилом. В большинстве случаев невозможно указать, чем мотивирована принадлежность существительного к тому или иному роду. Только в некоторых случаях это определяется значением существительного. К мужскому и женскому роду относятся практически все названия живых существ, географические названия и многие предметы. Из них к женскому могут относиться названия существ женского пола. К этому же роду также относится большая часть отвлеченных понятий. К среднему роду относятся названия веществ.
Слово dh’oine (человек) традиционно относится к среднему роду.
Существительное может иметь формы единственного и множественного числа. Множественное число образуется с помощью окончания ‘n , если существительное оканчивается на -e , и на -en в остальных случаях. У некоторых существительных слова образуют форму множественного числа своими особыми способами — с помощью суффиксов, других окончаний, чередования гласных в корне и т.д. Для ряда слов формы множественного и единственного числа совпадают. Например: dh’oine (человек) , seidhe (эльфы гор) , carn (курган) . Неисчисляемые существительные множественного числа не имеют. Существительные, обозначающие предметы, состоящие из двух и более частей, имеют только множественное число.
B Старшей Речи есть два определенных артикля: aen — для мужского и женского рода, и en — для среднего. Определенный артикль используется для выделения некого предмета из ряда таких же, и в ряде названий. Наличие артикля исключает употребление других определителей существительного. Артикль может употребляться и перед другой частью речи, когда она использована в предложении как существительное.
• En pavien — человекообразное.
В это языке существует четыре падежа: общий, винительный, родительный и дательный.
Слово имеет форму общего падежа в том случае, если оно обозначает активного участника ситуации, а также, если оно стоит после предлога, т.е. предлоги фактически. берут на себя функцию падежей.
• En dh’oine evall — человек едет. • En dh’oine evall as Xin’trea — человек едет в Цинтру.
Винительный падеж обозначает объект, на который оказывается воздействие, за исключением ситуации с предлогами. Обозначается особой формой определенного артикля -a’ перед словом.
• Aen vatt’ghern fandiss a’teaghlach — Ведьмак ищет семью. Родительный падеж обозначает принадлежность. Обозначается — aep . • Veren aep Xin’trea aeminne a’or — Мужчины Цинтры любят золото. Дательный падеж обозначает получателя, адресата. Обозначается частицой aef . • Sinn freagairt aef Emgyr — Мы отвечаем Эмгыру. Творительный падеж образуется с помощью предлога ten . • Ten tor — Башней.
Прилагательные в Старшей Речи не изменяются по числам и падежам.
Прилагательные образуются от существительных с помощью окончаний -ann и -anna . Прилагательные на -ann мужского рода, а на -anna — женского. Они совпадают в роде с существительным. Есть некоторое количество прилагательных, имеющих другие окончания. У них род никак грамматически не определяется (так же, как и у существительных).
• iers — iersann (звезда — звёздный)
Сравнительная форма прилагательных образуется путем добавления окончания -at , которое превращается в ‘t , в случае, если прилагательное оканчивалось на гласную. • milde — milde’t (нежный — нежнейший)
Совершенная форма образуется с помощью слова den : •den fuarat — самый холодный
Сопоставительная степень образуется с помощью конструкции caomh (так, настолько) + предлог le (около). • Toruviel caomh yrre le Galarr — Торувиель такой же злой, как и Галарр.
Глаголы в Старшей Речи имеют 3 наклонения ( изъявительное, сослагательное и повелительное ), 2 залога ( действительный и страдательный ) и 4 времени ( настоящее, будущее, прошедшее и незаконченное прошедшее ). Кроме того, по некоторым свойствам, глаголы этого языка можно разделить на правильные и неправильные. Правильные глаголы не изменяются по лицам и числам, неравильные изменяются.
К неправильным глаголам относятся: • esse – быть • dice – говорить • caen – мочь • ha – иметь
esse — быть 1-е essea/ estim 2-е es/ estis 3-е est/ essen
ha – иметь 1-е hel/ h`han 2-е his/ hatte 3-е haadh/ hatten
К правильным – все остальные.
Новые глаголы, как правило, образуются от существительных с помощью приставки ae- • spar (стрела) — aespar (стрелять).
Действительный залог обозначает процессы-действия, направленные на предмет.
Настоящее время правильных глаголов совпадает с их инфинитивом. Me tearth aep mantihea’er. — Я боюсь мантихора (мантикора). Sinn mire fao morvudd. — Мы часто думаем о врагах. Будущее время образуется с помощью глагола ha в соответствующем лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола. • Me hel’teart. — Я буду бояться/испугаюсь. • Me hel’ha. — Я буду иметь. • Me hel’esse. — Я буду. Прошедшее (законченное) время обозначает законченное прошедшее действие. Образуется с помощью глагола esse в соответствующем лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола. Прошедшее время глагола esse образуется иначе.
Незаконченное прошедшее время обозначает незаконченное прошедшее действие или действие, повторяющееся в прошлом. Образуется при помощи глагола esse в соответствующем лице и числе и причастия настоящего времени спрягаемого глагола. Формы незаконченого и законченого прошедшего времени для глагола esseсовпадают .
• M’essea tearthan — Я боялся.
Страдательный залог обозначает процесс-состояние, вызванный воздействием лица или предмета .Он образуется с помощью глагола esse в соответствующем времени. лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола. Страдательный залог не образуется от глаголов в н-м прошедшем времени.
• Aen brynie haadh’esse tuv inwidd — Доспех будет сделан завтра.
Условное наклонение образуется при помощи частицы da , практически аналогичной нашему бы , которая ставится перед глаголом.
Повелительное наклонение по форме, как правило, совпадает с инфинитивом. Есть несколько исключений, вот одно из них:
Причастия образуется путем прибавления к глаголу окончания -an (для н.вр.) и -ar (для пр.вр.) • Tuv — tuvan — tuvar (Делать – делающий — делавший).
