Как пишется зашпаклевать или зашпатлевать

«Шпаклевать» или «шпатлевать»? И в русском и в немецком с этими словами сплошная путаница.

Приветствую вас, друзья. Сегодня мы поговорим о процессе, название которого сопряжено с массой споров о правильном написании. Как вы уже догадались, речь пойдет о » шпаклевке «. Или «шпатлёвке»? Сейчас разберемся и найдём ответы на все вопросы.

Происхождение слова.

Слово произошло от немецкого » шпахтельн » (Spachteln) от которого к нам пришло 3 формы: «шпаКлёвка», «шпаТлёвка» и даже «шпаДлёвка». Преимущество получило слово » шпаклёвка » как ассоциация с » паклей «, которую использовали в строительных работах. А вот слово «шпадлёвка» практически нигде не использовалось, поэтому довольно быстро вышло из разговора.

Вроде как у слова появился конкретный и однозначный вариант, но тут вмешался такой инструмент, как » Шпатель » (нем. Spatel), с помощью которого наносят шпаклёвку, поэтому вариант » шпаТлёвка » и » шпаТлевание » набрал популярность с новой силой.

А почему сами немцы путаются, если они это слово придумали?

А здесь самое интересное. Дело в том, что немцы — узкие специалисты и для каждого направления работ у них своё название инструмента. Так вот, словом шпатель»Spatel» они называют небольшую лопатку, которая к строительным работам не имеет никакого отношения. Этот инструмент применяют в медицине, кулинарии, косметологии и т.д.

А то, с чем работают на стройке называется шпахтель «Spachtel». Вот это и есть та самая широкая лопатка с помощью которой наносят и выравнивают строительную смесь.

Таким образом, даже в Германии иногда возникает путаница между глаголами «Spateln» (шпаТельн) и «Spachteln» (шпаХтельн), т.к. оба слова означают один и тот же процесс, но только в разных областях. Первый — кулинария и косметология, второй — строительство.

Как в итоге правильно?

Если вы работаете со шпателем и используете это слово в профессиональной сфере, то допускается вариант через «T», т.е. » шпаТлёвка » и » шпаТлевание «. Но более универсальным и литературным считается написание через «К», т.е. » шпаКлёвка » и » шпаКлевание «. Оба слова по нормам русского языка считаются корректными.

Друзья, а как вы считаете, оба варианта должны существовать, или лучше чтобы остался один? «шпаКлёвка» или «шпаТлёка»?

Ставьте «лайк», если статья вам понравилась. Удачного дня и хорошего настроения!

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/istiny/shpaklevat-ili-shpatlevat-i-v-russkom-i-v-nemeckom-s-etimi-slovami-sploshnaia-putanica-5e7ab1837ffbd323a61dd0f8

Как правильно — шпаклёвка или шпатлёвка? Зашпатлевать или зашпаклевать?

Как правильно назвать процесс выравнивания каких-либо поверхностей, заключающийся в замазывании имеющихся в них щелей и неровностей специальным составом? Да и как правильно называется этот самый состав? Шпатлевание и шпатлёвка соответственно или шпаклевание и шпаклёвка? Разбираемся.

Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем, то его и возьмём за отправную точку в своих рассуждениях. Это слово – немецкое (Spatel), произошедшее от латинского spathula, уменьшительного от spatha – ложка. Используются шпатели, как ни удивительно, не только при отделочных работах: художники, например, ими грунтуют холсты, перемешивают краски и очищают палитру, а доктора с их помощью исследуют полости рта и горла. Шпатели также находят применение в хирургии и в фармацевтике. Ну, выглядят они, разумеется, немного по-другому, нежели строительные шпатели.

Несмотря на столь многогранное использование шпателя, именно отделочная его функция дала имя действию: шпатлевать. Или «шпадлевать» – такой вариант был в ходу во времена Владимира Даля и зафиксирован в его толковом словаре, наряду с ещё одним глаголом, имеющим то же значение, – «шпаклевать». Как видим, проблема «раздвоения личности» работы шпателем имеет многовековую историю. И хотя в том же словаре Даля для замазки, используемой при шпаклевании-шпатлевании, имеется единственное определение – «шпаклёвка», современные словари вместе с тем допускают вариант «шпатлёвка». Где же истина? Как правильно?

Строго говоря, если учитывать «родословие» шпателя, то процесс работы следует называть однозначно «шпатлеванием», замазку – «шпатлёвкой», а глагол будет «шпатлевать» и никак иначе. Но это лишь теоретически. В действительности выбор остаётся за вами, ибо орфографические словари признают оба варианта, с одним лишь нюансом: слова с оригинальным корнем «шпатл» носят оттенок специальности, то есть относятся к профессиональному жаргону отделочников.

Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/181308536

«Шпаклевка» или «шпатлевка», как правильно?

Слова «шпаклевка» и «шпатлевка» звучат в речи, обозначая одно и то же. Какое из этих слов следует использовать согласно нормам русского литературного языка? Выясним, как правильно следует говорить:

Происхождение слова «шпатлёвка»

Словом «шпатлёвка» обозначают быстро застывающую тестообразную смесь для заделки трещин, углублений и других неровностей перед штукатуркой или покраской поверхности чего-либо, а также сам процесс шпаклевания:

Это существительное является отглагольным:

Шпатлевать — это значит «замазывать специальным раствором щели и неровности какой-либо поверхности при подготовке её для последующей полировки, покраски» и пр.

А далее наши исследования приведут в немецкий язык, где лексема «шпатель» ( Spatel ) обозначает:

лопатку для перемешивания и растирания краски, лекарств, для нанесения раствора и выравнивания поверхности;
медицинский инструмент для придавливания языка при осмотре и полости рта, для отодвигания краев раны и т. п.

Лингвист И. Л. Резниченко в «Орфоэпическом словаре русского языка» (М., Астрель, 2007) указывает слова «шпатлёвка» и «шпатлёвщик» с пометой «профессиональное» .

В Словаре русского языка: в 4 т. /РАН, Ин-т лингвистических исследований/ под ред. А. П. Евгеньевой (М., Рус, яз, Полиграфресурсы, 1999) слово «шпатлевка» помечено «спец.» .

Как видим, это слово считают специалисты профессиональным или техническим термином.

«Шпаклевка» и «шпатлевка» — это одно и то же?

Наряду со словом «шпатлевка» активно употребляется название «шпаклевка» . Оно также образовано от однокоренного глагола:

Это слово обозначает тот же процесс выравнивания поверхностей перед последующей отделкой и специальный раствор для этого.

Во многих словарях, в частности в Новом словаре русского языка Т. Ф. Ефремовой, в Большом толковом словаре русского языка под ред. С. А. Кузнецова, указывается абсолютная идентичность в значении и употреблении этих слов.

Вывод

Глаголы «шпатлевать» и «шпаклевать» и производные от них слова «шпатлевка» и «шпаклевка» равнозначны и взаимозаменяемы в современном русском языке. Их можно использовать в речи в равной степени, и никакой лексической ошибки не возникнет.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/krasimpravilno/shpaklevka-ili-shpatlevka-kak-pravilno-5ea31c2b0351e56af89fdfa2

ЗАШПАКЛЕВАТЬ

Толковый словарь Ожегова . С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992 .

Смотреть что такое «ЗАШПАКЛЕВАТЬ» в других словарях:

ЗАШПАКЛЕВАТЬ — ЗАШПАКЛЕВАТЬ, зашпаклюю, зашпаклюешь, совер. (к зашпаклевывать), что (спец.). Шпаклюя, заделать. Зашпаклевать щели. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

зашпаклевать — прошпаклевать, отшпаклевать, замазать, прошпатлевать, зашпатлевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

Зашпаклевать — сов. перех. см. зашпаклёвывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

зашпаклевать — зашпаклевать, зашпаклюю, зашпаклюем, зашпаклюешь, зашпаклюете, зашпаклюет, зашпаклюют, зашпаклюя, зашпаклевал, зашпаклевала, зашпаклевало, зашпаклевали, зашпаклюй, зашпаклюйте, зашпаклевавший, зашпаклевавшая, зашпаклевавшее, зашпаклевавшие,… … Формы слов

зашпаклевать — зашпаклев ать, л юю, л юет … Русский орфографический словарь

зашпаклевать — (I), зашпаклю/ю, лю/ешь, лю/ют … Орфографический словарь русского языка

зашпаклевать — люю, люешь; зашпаклёванный; ван, а, о; св. (нсв. зашпаклевать). что. Покрыть, заделать шпаклёвкой. З. пол, дверь. З. щели. ◁ Зашпаклёвывать, аю, аешь; нсв. Зашпаклёвываться, ается; страд. Зашпаклёвка, и; ж. Зашпаклёвывание, я; ср … Энциклопедический словарь

зашпаклевать — лю/ю, лю/ешь; зашпаклёванный; ван, а, о; св. (нсв. зашпаклева/ть) см. тж. зашпаклёвывать, зашпаклёвываться, зашпаклёвка, зашпаклёвывание … Словарь многих выражений

зашпаклевать — за/шпаклева/ть … Морфемно-орфографический словарь

зашпаклева́ть — люю, люешь; прич. страд. прош. зашпаклёванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. зашпаклевывать и шпаклевать). спец. Заделать шпаклевкой. Зашпаклевать пол. □ Там [у входа] уже были навешены массивные дубовые двери, еще не выкрашенные, а только… … Малый академический словарь

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/67510