WhatsApp и Viber: как это по-русски?
«Вотсап, ватсап, вацап, васапп, вотс-апп, уотсап, вотс ап, вотс Апп, вотсэп» и даже ироничное «кацап» — вот варианты написания/произношения по-русски названия популярного мессенджера WhatsApp.
Ассортимент названий впечатляет, не правда ли?
Скажу сразу: нормативного варианта нет . Словари пока до этого слова не добрались. Вот оно и разгуливает по нашей речи, меняя маски.
Почему такой невероятный разнобой?
Прямой путь использования иностранного слова в другом языке — транскрипция. Но!
- Принципы правильного транскрибирования знакомы не всем.
- При функционировании в чужеродной языковой среде слово подстраивается под нехарактерную для него звуковую систему. Произношение получается приближено к английскому языку, но с поправкой на русскую фонетику.
Мы можем стараться выговаривать оба звука ts = тс (так правильно по-английски), а можем скрутить их в один тс=ц (это характерно для русского произношения, вспомните, как мы произносим тся/ться в глаголах).
Мы можем соблюдать принципы произнесения гласных звуков в английском, а можем шпарить по-русски «а = а» и не признавать никаких переходов в «о, э» или ещё что-то подобное.
Так что пока происходит «утряска» этого слова в нашем языке. Но поисковые запросы в Гугле демонстрируют преобладание версии «воцап».
Viber
В отличие от многовариантного WhatsApp, другой популярный мессенджер Viber обладает всего двумя версиями произношения/написания по-русски: Вибер и Вайбер . Но это не уменьшает количества споров по поводу правильности употребления названия.
⠀
Как всё-таки правильно?
⠀
Слово в словарях пока не зафиксировано , поэтому опереться на авторитет не получится.
⠀
Название приложения возникло у создателей спонтанно: взяли когда-то придуманное для сайта доменное имя. Слово само по себе не имеет смысла, это просто набор букв. Перевода нет.
- Если руководствоваться правилами транскрипции английских слов, то верный вариант — Вайбер.
- Но т.к. доменные имена — это названия (имена собственные), то возможно использовать не транскрипцию, а транслитерацию, точную передачу знаков одной письменности символами другой. Русскоязычная версия в этом случае — Вибер.
Итак, корректными являются оба варианта . Какой использовать — решайте сами.
⠀
💡 Для облегчения задачи можно просто ориентироваться на более частотное употребление и не идти против течения. Безоговорочное лидерство, судя по поисковым запросам в Гугле, принадлежит варианту «Вайбер» .
Если вам понравилась статья, подписывайтесь на мой канал . Будем вместе наблюдать за нашим языком и обмениваться мнениями.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/forma_slova/whatsapp-i-viber-kak-eto-porusski-5e2520dde3062c00b03cf968
Перевод названия мессенджера Viber
Практически каждый житель земного шара пользуется мессенджерами. Одним из самых популярных приложений для связи с друзьями и близкими является Viber, которым можно пользоваться как с телефона или планшета, так и с компьютера.
В поисковой строке Гугла этот мессенджер при запросе отображается в первых рядах. Вайбер обладает рядом преимуществ перед своими конкурентами.
Одним из таких достоинств является сервис Viber Out, позволяющий пользователям звонить на мобильные, а также городские номера телефонов, даже если контакты не зарегистрированы в приложении. Однако Вайбер Аут – это платная услуга. Помимо этого сервиса программа располагает еще добрым десятком других полезных опций.
У российских пользователей название этого мессенджера всегда вызывало и продолжает вызывать споры и вопросы: откуда взялось это слово, как правильно его произносить, как переводится Вайбер? В этой статье будут даны ответы на самые интересные и популярные вопросы о приложении.
Откуда взялось слово «Viber»
Происхождение этого слова неизвестно до сих пор. Создатели приложения придержи-ваются следующей легенды. В 2010 году, когда мессенджер только начинал разрабатываться, встал вопрос о названии.
Долгое время перебиралось одно наимено-вание за другим, пока дизайнер проекта не сказал, что несколько лет назад приобрел доменное имя viber.com. Слово «вайбер» быстро пришлось по душе разработчикам, и они решили назвать свое детище именно так.
Кто автор
Имя автора слова Viber так и остается загадкой по сей день. Известно лишь то, что популярный мессенджер получил такое название благодаря своему дизайнеру. Авторы проекта Игорь Магазинник из Беларуси и Талмон Марко из Израиля не дают комментариев относительно того, кому изначально принадлежал домен viber.com.
Примечательно, что разработчики приложения недавно приобрели домен viber.ru у предпринимателя из России. Но бизнесмен не имеет никакого отношения к авторству данного слова.
Как переводится на русский
«Viber» – имя собственное, поэтому на русский язык оно никак не переводится. Это всего лишь название мессенджера, которое не несет в себе смысловой нагрузки.
Интересно! Термин «viber» – вовсе не английский. Поэтому в англоговорящих странах у него перевод отсутствует тоже. Однако не во всех государствах это слово – лишь имя собственное. По крайней мере, в одной стране у viber перевод и значение есть.
Что обозначает в других языках
«Viber» – датское слово. В переводе с языка скандинавского государства оно означает «чибис» – маленькая певчая птичка. По-датски произносится как «вибе», причем ударение необходимо поставить на первую гласную. Многие также склоняются к тому, что свое название мессенджер получил от «vibe» (из английского языка), которое переводится как «вибрация». Однако данная точка зрения вызывает много вопросов и споров.
Что такое Rakuten
В 2014 году Вайбер был куплен крупной японской компанией Rakuten за очень большие деньги. Сумма сделки составила 900 млн долларов.
Теперь 100% акций мессенджера принад-лежат этой японской организации, во главе которой стоит миллиардер Хироси Микитани.
Однако разработчики программы продолжают трудиться над ней, развивать ее новые обновления. Главный офис приложения по-прежнему находится в Люксембурге, а офисы разработки – в Беларуси и Израиле, откуда родом создатели Вайбера.
Как правильно произносить название мессенджера
С точки зрения английского языка верно произношение «вайбер», потому что буква «i» в английском языке читается как «ай». Однако если взглянуть на это слово с позиции транслитерации, а не транскрипции (произносим так, как видим), то приемлемым будет считаться и произношение «вибер».
В каждой стране свой вариант озвучки, но главное, что оба случая верны. Помимо уже классических «вайбер»/«вибер» есть еще один вариант звучания. На немецком это слово будет произноситься как «вайбэ».
Viber интересен пользователям не только благодаря своему функционалу и удобству. Многих привлекает необычное название программы, которое вызывает жаркие споры и обсуждения. После прочтения этой статьи у вас, надеемся, не осталось никаких вопросов относительно названия мессенджера и происхождения этого слова.
Источник статьи: http://vibir.ru/faq/perevod-nazvaniya-messendzhera-viber
“Вибер” или “Вайбер”: как правильно говорить и писать
Viber является наиболее распространенным мессенджером на территории пост-советского пространства и ряда европейских стран. Однако мало кто знает, как правильно – вибер или вайбер.
Вибер или вайбер?
Согласно статистике, опубликованной на официальном сайте производителя приложения, программа используется более чем в 50 странах мира. Аудитория – сотни миллионов человек.
Также Viber – единственное приложение, на которое нет запретов ни в одной стра-не. Благодаря этому зарегистрированные пользователи могут без преград общаться по всему миру, избегая применения специальных программ для обхода и VPN.
Вот только несмотря на столь огромную популярность, мало кто знает, что это слово обозначает, как его правильно писать и произносить.
Как сообщают сами разработчики на официальном сайте приложения, название – придуманное с нуля слово, которое не имеет перевода и особого значения.
«Один из дизайнеров еще в начале создания пробной версии программы однажды обмолвился, что имеет зарегистрированный домен viber.com. Так как это была тестовая работа, то над именем не разглагольствовали». – сообщают на сайте создатели.
Никто и не мог подумать, что случайное слово станет столь популярным.
Википедия также не объясняет происхождения названия. Там можно встретить само описание виджета, его функции, возможные операции.
Говорим правильно
Поскольку оригинальное название – англоязычное, читается оно с учетом правил транскрипции. Так, транскрипция viber в оригинале пишется [vaɪbə]. То есть буква «i» обозначает звук [aɪ] ([ай]). От этого получается, что правильное написание, произношение – Вайбер.
В русском языке можно также писать Вибер. Это с точки зрения транслитерации – точная передача символов одного языка другим. Так английская буква «i» имеет аналогический ответ в русском – «и».
Первый вариант более распространен в западной Европе, Украине, Польше, Литве, Латвии, Эстонии, США и Канаде. Второй – в Беларуси, России, Казахстане, Грузии, Абхазии, Осетии, Израиле.
Как видим, вариантов произношения и аллитерации несколько. Зависит от языка, на который произведен viber перевод. Однако если выбирать единственный правильный вариант, то все же стоит обращать внимание на англоязычную версию произношения.
Переводчик максимально точно передает произношение русскоязычного варианта. Аудио прослушивается на телефоне, планшете и компьютере.
Источник статьи: http://vibir.ru/faq/viber-ili-vajber-kak-pravilno-govorit-i-pisat
Как правильно произносить Viber
С момента релиза Viber стремительно набирает популярность. Приложение для смартфонов и компьютеров уже скачали более 1 млрд пользователей. А также сервис переведён на 28 языков. В связи с этим возникают споры – Вибер или Вайбер, как правильно стоит произносить название. Давайте разбираться. Обратимся к правилам английского языка, правилам транслитерации. А также откроем тайну происхождения названия.
О Viber
Сервис позволяет бесплатно общаться среди пользователей Вайбер. Отправлять текстовые сообщения, голосовые видеосообщения различного типа файлы смайлы и стикеры, звонить по видеосвязи и многое другое. Страна проживания вашего друга не имеет значения. Главное, чтобы у него был установлен Вайбер на телефоне и было активное интернет-соединение для бесплатного общения.
Несмотря на то что разработчики родом из республики Беларусь и Израиля название messenger получил английское. На самом деле никакого значения данное слово не имеет. И также никак не переводятся на другие языки. При выборе названия для будущего мессенджера разработчики долго думали, искали варианты. И однажды к ним пришёл дизайнер и сказал, что у него уже как 5 лет есть купленный домен viber.com. Разработчикам понравилось название Viber они решили его применить. Вот так просто и без затей, скрытого смысла и значения. Короткое, звучное слово, которое будет легко произнести и запомнить.
Транскрипция
Многие пользователи задаются вопросом, как правильно произносится на русском – Вибер или Вайбер.
Согласно правилам английского языка буква «i» в закрытом слоге произносится как «ай». Соответственно, правильное произношение название мессенджера будет — Вайбер.
Ну как мы знаем у каждого правила есть исключения. Например, название фирмы Nikon. Здесь также буква «i» в закрытом слоге, но произносятся как «и» – «Никон».
Если обратиться к правилам транслитерации для конкретной взятой страны и с учётом, что Viber это имя собственное. А. соответственно, произносить название следует согласно этим правилам. То есть правильным будет произносить Viber как V.I.B.E.R – В.И.Б.Е.Р
Но это для нас русскоязычных. Англичанин бы, к примеру, произносил название приложения как Вайбэ, так как последняя буква «r» в английском языке обычно опускается или сильно сглаживается.
Каких-то жёстких норм и правил по отношению названия приложения и правил его произношения не установлено.
Русскоязычные пользователи, не владеющие английским языком, и не знающие о данном правиле произносят название по-разному. В данном случае в обиходе два варианта Вибер и Вайбер.
Заключение
Как мы видим оба варианта правильные. По крайней мере, пока не будут приняты какие-то общие нормы. Выбирайте, как вам удобней произносить название мессенджера и пользуйтесь в удовольствие, и так и так будет правильным. А если кто-то решит поспорить у вас есть неоспоримые доказательства в виде данной статьи.
Источник статьи: http://oviber.ru/faq/how-to-pronunciate-viber-correctly
Как правильно говорить: Вайбер или Вибер?
Разбираемся как правильно говорить, писать Вайбер или Вибер? Транскрипция слова Viber и произношение.
Для русскоязычного населения произношение иностранных слов может вызывать ряд затруднений. Да и не только для русскоязычного, ведь мессенджер переведен уже более чем на 28 языков разных стран нашей планеты. Вопрос это из разряда «на засыпку», но давайте обо всем по порядку.
Коротко о главном
Viber — это очень популярное и доступное приложение, которое осуществляет передачу сообщений и медиа файлов другим пользователям, звонки резидентам мессенджера, так и на любые телефонные номера по всему миру. По данным статистики приложение скачали себе более 800 миллионов человек. Вдумайтесь в эту цифру!
Это значит, что практически каждый пятый человек на земном шаре пользуется данным приложением или все жители России, США, Бразилии и Японии вместе взятые, включая стариков и младенцев. В общем, популярность неимоверная! И это неспроста. Ведь с его помощью ты безвозмездно можешь общаться с семьей или друзьями по всему миру, получать важную и интересную информацию из пабликов или запускать видеовызовы, дающие возможность слышать собеседника и видеть его. Ознакомиться более подробно о том, что такое вибер или вайбер ты можешь вот здесь.
Произносим правильно
Так все же как правильно читается вибер или вайбер по-русски? Начнем с того, что международным языком считается английский и поэтому разработчики демократично адаптировали название так, чтобы оно было коротким, без трудно выговариваемых звуков и легко применялось в разговоре. Исходя из догм произношения слов, употребляемых на английском, верно звучание «вайбер». Транскрипция слова представляет из себя следующее: [vaɪbə] — и опираясь на грамматику произносится и вовсе как «вайбе». Парадокс в том, что в английском языке такого слова не зарегистрировано.
Более того, это слово не принадлежит какому-то языку, а является всего лишь благозвучным сочетанием латинских букв. Разработчики долго ломали голову над именем своего проекта и остановились просто на купленном когда-то дизайнером проекта доменном имени для сайта. Следовательно, искать транскрипцию слова viber и перевод на русский — неблагодарное занятие. Оно является именем собственным и к нему уже можно применить нормы транслитерации взамен транскрипции. То есть, говорить «вибер» не будет ошибкой. Это, можно сказать, очередной подарок разработчиков для пользователей — абсолютная свобода в общении)
Теперь спорить о верном произношении названия не нужно. Руководствуйся только своим вкусом или проявляй толерантность и учитывай предпочтения собеседника, если для него какой-то вариант произношения названия мессенджера является более приемлемым.
Немного истории
Официальной датой основания приложения принято считать 02.12.2010г. С этим все понятно, а где же тогда его место рождения? Может быть, зная его придет понимание того, как правильно произносить viber: вайбер или вибер? Тут не так все просто. Если следовать логике и устоявшимся стереотипам, то можно предположить, что мессенджер появился в какой-то англоязычной стране, скорее всего, в Америке. Но не тут-то было! Оказалось, что жизнь приложению дали граждане Израиля Игорь Магазинник и Талмон Марко.
Исполнением приложения занимались они и целый штат разработчиков из Белоруссии. Основная штаб-квартира компании расположена в Люксембурге, а офис разработчиков Viber Media в Минске. Таким образом, получается, что приложение имеет беларусско-еврейские корни. С тех пор усовершенствование приложения ведется с завидным постоянством, поскольку конкуренция среди высоких технологий большая. Такие аналоги приложения как Skype, whatsapp и telegram идут ноздря в ноздрю и не позволяют расслабиться.
В 2012г. мессенджер стал доступен для установки на Bada, BlackBerry и Windows Phone. А в 2013г. Вышла компьютерная версия Viber Desktop для Windows и OS X. Этим же годом ознаменован выход ViberOut, позволяющий звонить на любые номера. На этом создатели решили заработать и сделали опцию платной. Но вскоре в 2014г. по неизвестным нам причинам «отцы» приложения заключили сделку на 900 миллионов долларов и передали права на него японской фирме Rakuten. Теперь вся прибыль идет в страну восходящего солнца.
Viber, microscope, microbe — вайбер, майкроскоп, майкроб; это произношение на инглише. То же самое по русски — вибер, микроскоп, микроб. Моя жена, филолог, говорит, что в будущем, в русском языке исчезнут падежи, а вместо них будут предлоги. Как сейчас, в инглише: of, for. Ответить ↓
В будущем исчезнете и Вы! Не порите чушь, филологи! Ответить ↓
Не сидите в телесмартфонах а читайте книги! Ответить ↓
Не могу загрузить Вибер на Виндовс 7 . после запуска эrзи-файла, белое поле, на платформу Виндовс Экс аналогичо Ответить ↓
Семёрка уже много лет не обновляется, проще поменять ОР. Ответить ↓
что такое ОР ? Может быть OS ? Ответить ↓
Все-таки, хотелось бы называть предмет правильно, т.е. тем именем, которое ему дали при «рождении». Поэтому вопрос надо ставить так: Как произносят это название авторы? А не как надо читать по правилам . языка? Ответить ↓
Вибер создавался не в англоязычной стране и ни по-еврейски (идиш, иврит), ни по-белорусски никакого произношения ай в открытом слоге буквы i нет)))) Ответить ↓
Не могу зайти в Вайбер после переустановки. Говорит что нет интернета. Интернет есть все приложения работают, кроме вайбера. У меня Айфон 6. Переустановила вайбер потому что перестали отправа ляться фотографии b dbltj. теперь не могу зайти по своему номеру телефон Ответить ↓
В это время был глобальный сбой в приложении, попробуйте через пару дней Ответить ↓
В русском языке есть устоявшееся произношение этого корня, взятого из латыни (отсюда слова «вибратор», «виброзвонок» и т.п.) Зачем извращаться и изобретать велосипед? Если слово останется в русском — то в привычном звучании. Ответить ↓
После обновления не могу совершать звонки ,пишет ,сейчас идет другой вызов ,сообщения нормально ,раньше звонила нормально Ответить ↓
Судя по тому, что это имя собственное, наверное всё-таки VIBER это ВИБЕР, ведь никто не говорит VISTA как ВАЙСТА. Ответить ↓
все же поучив немного английский язык, вы откроете для себя простое правило об открытом и закрытом слоге и поймете, что Vista — слог закрытый и читается «виста», а Viber — слог открытый и читается (приблизительно) «вайбер», если не поднимать вопроса о Viber, как об имени собственном. Ответить ↓
Тогда произносите не сникерс а снайкерс,по моему по правилам английского языка (i) произносится как (ай) в случае если наиконце есть буква (е) т.е. vibere- вайбер или же vieber — вайбер,а viber- это вибер. Ответить ↓
согласна, я именно так и считала, что «Вибер», но подруга начала меня переубеждать, что надо говорить «Вайбер», а вообще вы правы, фонетически по-английски читать правильно именно «Вибер». а что отдельно буква I произносится как «ай», никто и не спорит, но нужно еще морфемику слова рассматривать, поэтому вы правы. Ответить ↓
Слово viber состоит из двух слогов Vi — ber. Первый слог открытый, оканчивается на букву i, по этому и читается как «ай». Второй слог оканчивается на согласную — закрытый тип. По этому читается как «е», а не «и» Ответить ↓
Запомнил на всю жизнь из 5-го класса. Если после гласной, к примеру «i» одна согласная, то читается как «АЙ», если 2 согласных, то как «И». Snickers, Vista — «И» Driver, Viber — «АЙ» Ответить ↓
Судя по Вашей «логике» driver будет дривер. Глупость. Учите английский язык. Ответить ↓
Судя по Вашей логике, Вы не поняли этой логики. Ответить ↓
Официальное название страны — Республика Беларусь. Белоруссия- давно устаревшее название. Ответить ↓
Спасибо за замечание) Исправлено! Ответить ↓
Привет из Сербии! Вы наши братья! Ответить ↓
А какая разница то ? Понятно — когда украинские наци с недавних времен аж в транс впадают и брызгают слюной при произношении — еду на Украину, оказывается надо — в Украину, ну типа — в Германию, в Италию и т.д., они же почти еуропейцы , больше хвастаться нечем. А что в Белоруссии? Та же зараза? Нельзя сказать по старому , как проще ? Ответить ↓
Спасибо! Вопрос о том, как правильно произносить, мучает каждого пользователя. Все теперь стало понятно, обьяснили четко, доступно и познавательно))).Thank you)) Ответить ↓
Не могу войти в Вибер, присылаете код один звоните код другой и не один не правильный пишет ошибку, что делать Ответить ↓
У меня проблема. Постоянные звонки непонятно с каких номеров. Беру трубку ,а мне говорят мол, что я зарегестрировался на бирже и нужно получить деньги и всякий лохотрон и куча сообщений ,что вы работу не искалит,а она вас нашла и тд. . Вот вопрос, как заблокировать всех кроме списка контактов. Если пойдет так дальше то я перестану пользоваться прогой и не буду другим советовать. Зачем мне тратитт время для борьбы с этим мусором. Ответить ↓
Случился ужас-ужасный! Для работы с клиентами создавались 10 групп. Вайбер в последнее время стал вылетать при разговоре, даже по viber out и при просмотре фото. Перезагрузка и обновления ничего не дали. Переустановила приложение и все группы исчезли . Есть возможность восстановить контакты из групп и сами группы. Ответить ↓
Исходя из транскрипции правильно «вайбэ», из транслитерации — «вибер», а «вайбер»- это нечто среднее Ответить ↓
Viber это слово «VIPER» (гадюка, или аспид), просто буква P отражена зеркально по горизонтали. Разработано приложение с той же целью что и остальные мессенджеры и соц. сети. контроль за пользователями. =))))) Ответить ↓
блиин, сколько всего написали. ПОЖАЛУЙСТА, кто-то напишите мне на мой имейл (olgabass@list.ru) как же все таки правильно, ибо белорусским я ну совсем не владею)( Ответить ↓
Илона, добрый день! Как Вам удобнее так и произносите ) Можете Вайбер, а можете Вибер. Лично мне нравится первый вариант. Ответить ↓
немецк. die Weiber ( вайбер) — бабы,жёны,Самка(зоолог) Полагаю, что недачное название мессенджера, поскольку идиш основан на немецком(?) Ответить ↓
Ха! Так и знал! Я выиграл 500 рублей. ))))))) LoL. Спасибо Вам. Ответить ↓
Так можно же и так и так, что вы там выиграли? лол))))) Ответить ↓
Источник статьи: http://o-viber.ru/kak-pravilno-vajber-ili-viber-transkripciya.html