Стегание за тер Штегена и Луч(о) света в лингвистическом царстве
Шляясь по новостям, блогам и комментам бьющего ключом по голове спортс.ру, время от времени натыкаюсь на споры о произношении фамилии нашего немецкого торварта и на неверное (даже в текстах новостей) употребление имени нашего энтренадора, в связи с чем хотелось бы попробовать запутать дело еще больше внести ясность в обе ситуации.
1. Marc-André ter Stegen
Сразу оговорюсь: по правилам немецкого языка буква S в начале слова перед T произносится как «ш». Это можно проследить в русском языке по таким словам, пришедшим к нам из немецкого, как, напр., «штанга», «штиль», «штурм», «штудировать» и т.д., ну или даже по названию города Штутгарта.
Отсюда и растут ноги у варианта «тер Штеген».
Другое дело, что, в принципе, как фамилия (точнее, приставка ter), так и имя, собственно, не являются немецкими, что аккуратно относящегося к иностранным фамилиям немца уже должно навести на мысль о том, что здесь все не так просто, как предписывает немецкая грамматика.
И действительно, корни у Марка-Андре фламандские.
И поэтому, вообще говоря, он — тер Стеген.
В качестве подтверждения привожу несколько ссылок с ютуба, где немцы произносят его фамилию. Разворачивать их в полное видео не буду, чтобы страницу не перегружать, просто укажу сами ссылки и время, с которого можно услышать фамилию.
https://www.youtube.com/watch?v=MuCg_AyTVmg — 00:13 (вы будете смеяться: «тер Стеген берет пенальти Месси»)
https://www.youtube.com/watch?v=b0eU2e_jgTw — 00:28 (тут он вообще только начинает свою карьеру в Бундеслиге)
Добавлю, что мои коллеги по работе, немцы (я живу в Германии), произносят его фамилию тоже именно так.
Ну а чтобы все запутать, еще 1 добавление. В здании, в котором расположен наш офис, есть еще несколько фирм. Выходя на улицу покурить, я часто сталкиваюсь с их сотрудниками. 1 из них — веселый общительный дядька, с которым мы частенько перекидываемся парой слов, в т.ч. о футболе. Так вот он называет тер Стегена «тер Штегеном» 🙂 Но я списываю это на ярко выраженную «баварскость» его речи, которая тяготеет к произношению «st» как «шт» даже там, где в стандартном немецком это не предусмотрено.
2. Luis Enrique Martínez García
Жить в Испании, быть известным человеком, забивать в ворота Барселоны, играя за Реал Мадрид, а потом в ворота РМ, играя за Барселону, иметь такие банальные фамилии по отцу и по матери (а-ля Петров-Кузнецов) и при этом такое роскошное имя — конечно, тут ты волей-неволей будешь просто Луис Энрике, безо всяких этих ваших безликих и вытертых временем мартинесов и гарсий.
Ну а обратной стороной монеты тут, конечно, является тот факт, что это приводит к путанице у сторонних журналистов & Co., которые на автомате полагают, что Луис — это имя, а Энрике — фамилия. Отсюда и имеем заголовки типа «Энрике сказал» и т.п.
Его имя — Луис Энрике, именно так, в 2 слова. Так что не «Энрике сказал», а «Луис Энрике сказал». Или «Лучо» на худой конец.
Хотя что там журналисты. Я, к своему стыду, и сам когда-то давно был не настолько в теме и совершил жирный грешок. Когда в ноябре 2004 г. Барса победила РМ в ЭК со счетом 3:0, я на радостях решил заказать себе сине-гранатовую футболку на офсайте. Мою 1-ую. Лучо тогда уже не играл за Барсу, но память о Кэпе была свежа, и поэтому надпись на футболке я решил посвятить именно ему. И недрогнувшей рукой вбил «Enrique» в соответствующее поле формы заказа.
Надо ли говорить, что футбольный боженька покарал меня за такое святотатство. Пару лет спустя я решил погладить эту футболку (ну не знал я, что нельзя так с синтетикой) и спалил рукав. Правда, это не помешало мне еще несколько лет после этого надевать ее по соответствующим поводам.
Вот такой вот небольшой лингво-ономастический экскурс. По большому счету — называйте, как хотите или как вам удобнее, ведь не это главное. Главное — любить Барсу.
Источник статьи: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/art_of_blaugrana/846419.html
Марк-Андре тер Штеген – мастер вратарского искусства
Давайте поиграем в футбольные загадки. И вот одна из них, сегодня для вас звучит так: «Тот, кто два ассиста отдаёт, но по полю не передвигается?». На самом деле, если вы увлекаетесь футболом даже на уровне прочтения спортивных новостей за завтраком, то даже вы способны отгадать эту загадку. Но чтобы не томить всех вас, а ещё точнее не заворачивать интригу в целлофановый пакет, учитывая, что заголовки читать умеют все, то ответ на сию загадку звучит так: Марк-Андре тер Штеген.
Не приступая к рассмотрению его футбольных подвигов, сначала стоит легкой трусцой пробежаться по теме, уже который год не теряющей своей актуальности. А именно: как же правильно произносится и читается нашим внутренним голосом озвучки фамилия данного футболиста. Для этого мне, во-первых, хватило знаний немецкого языка, который я с отличием выучила в университете и ударницей в школе, а всё потому что в высшем учебном заведении мне повезло с шикарной преподавательницей и менее забитой программой, а во-вторых, потому что одна из моих прекрасных подруг имеет филологическое образование по нескольким направлениям, но в том числе и по немецкому языку. Скооперировавшись с ней мы вывели истину. А непреложная она или нет, решать исключительно на ваш вкус и цвет.
Сначала немного о скучной грамматике. И начнём с того, что буквосочетание согласных [St] в начале слова или в начале корня будет произноситься и читаться соответственно, как буква Ш. Обратимся к фамилии нашего героя в оригинальном её написании – Marc-Ande ter Stegen, соответственно на немецкую оригинальную манеру, в исполнении русского языка будет – Штеген. Но те, кто произносят фамилию, отделяя буквы друг от друга, и превращая их в С и Т, тоже не будут ошибаться, потому что те, кто выбирают подобную манеру, преобразуют её на интернациональный манер, более англоязычный – Стеген.
Делаем вывод, что если вы хотите показать «корни» и подчеркнуть национальность футболиста, то можете выбирать вариант – тер Штеген, но если вы хотите подчеркнуть, что он европейский игрок и устроить анархию в грамматике, то вам подойдет – тер Стеген. Но в этом тексте, да и вообще мне по футбольной жизни, предпочтительнее первый вариант. Он придаёт суровости футболисту и позволяет отдать дань зубрению немецкого языка на протяжении 11 лет.
Марк тер Штеген родился 30 апреля 1992 года в городе на западе Германии – Мёнхенгладбах. Его карьера футболиста началась рано. В 4 года он отправился в футбольную школу «Боруссия» Мёнхенгладбах с подачи своего дедушки, который возил его на тренировки. У Марка с дедушкой были прекрасные близкие отношения, и во многих интервью он отмечал, что запах ванильного табака, который его дедушка предпочитал курить, навсегда будет связан с чувством уюта и добра.
Первое время обучения в футбольной школе Марк занимал место нападающего, и ему настолько это нравилось и настолько ему хотелось забить, что свой первый дебютный гол он забил в свои ворота. Как он будет отмечать потом: он был настолько счастлив в этот момент, что собственно всё равно в какие ворота он забил. Но потом тренер заметил, что он странно бегает на тренировках – не поднимая ног, по сути это когда ты втыкаешься стопой при беге, а не ставишь стопу сверху, чтобы оттолкнуться и пройти полную фазу для следующего шага. В связи с этим Марка поставили играть на вратарскую позицию, которая была не самой популярной на тот момент среди мальчишек, но, то, что суждено, всегда исполнится, пусть даже и так.
До 2010 года Марк проходит обучение, а по выпуску отправляется играть во вторую команду «Боруссии» и быстро становится номером один в сезоне 2010/2011 года, а после новогодних праздников начинает привлекаться в основную команду «Боруссии». В ней на тот момент произошла смена тренера, и команду возглавил Люсьен Фавр вместо Михаэля Фронцека. Именно он и начал привлекать юное дарование, так как основной вратарь Логан Байи, отмечался на то момент неуверенными матчами в воротах, а также подвергался критике со стороны болельщиков, ведь им казалось, что своей карьере в качестве модели, он уделяет время больше, чем вратарскому мастерству. На самом деле, посмотрев его фотографии с матчей и тренировок, могу сказать, что одно из умений его и, правда, помогало ему: на всех фотографиях он получался потрясающе, даже если в этот момент летел к мячу. Но это так, лирическое отступление.
Точкой отсчёта великому шествию Тер Штегена в «Боруссии» служит матч против «Кёльна». Он был сыгран 10 апреля 2011 года и закончился со счётом 1:0 в пользу его команды. Он будет одним из футболистов, которые будут помогать бороться клубу за выживание в наивысшем дивизионе Германии, и это закончится успешно. Несмотря на стыковые матчи и прочие проблемы, Марк останется в клубе вплоть до 2014 года, и проведёт в нем 108 матчей, отстояв 45 на ноль, беря на рассмотрение и внутринациональные турниры, и международные. За это время соберёт следующие личные звания: медаль Фрица Вальтера – футбольная награда, вручаемая молодым футболистам и вратарь сезона в Бундеслиге по версии известного спортивного немецкого журнала «Kicker». Командных трофеев, увы, не случится за этот этап карьеры.
В 2014 году Марк принимает решение уйти в «Барселону», где вратари решили оптом поменять свою жизнь. Вальдес решает не продлевать контракт, и, воспользовавшись временем восстановления после тяжелой травмы, вносит разнообразие в свою футбольную жизнь спустя 14 лет под каталонским солнышком. И после пары неудачных попыток с другими клубами, ушёл в «Манчестер Юнайтед», а «вечно второй» вратарь Хосе Пинто решил завершить карьеру ровно в тот же период, чтобы отдаться полностью музыке. Господа и дамы, видимо на тот момент в Испании проводилось слишком много тренингов на самоопределение личности, и эти два человека попали туда максимально вдвоём, что синхронно решили уделить внимание внутрь себя.
Но это и стало счастливым билетиком для тер Штегена, чтобы попасть в один из лакомых кусочков испанского пирога, и впоследствии вписать своё имя золотыми буквами не только в историю клуба, но и в историю футбола.
Переход состоялся в обычном рабочем режиме, хотя самому футболисту было нелегко, ведь по сути всю свою жизнь на тот момент он провёл вместе с «Боруссией», и прощальный матч за эту команду он закончил со слезами на глазах (посмотрев видео этого матча, я пустила скупую слезу тоже), но к тому времени он уже зарекомендовал себя как амбициозного человека, который «голоден» до новых вызовов и всегда готов к большему, а тем более, как сам он говорил: «Я всегда знал, что единственным клубом, в который я смогу перейти, будет Барселона». Главное, чётко знать и верить в свои желания.
Но Вселенная не была бы ей, если бы на фоне исполнившейся мечты, не попросила бы чего-то взамен и не послала испытаний. Почти сразу тер Штеген получает серьезную травму спины и выбывает на приличный срок, пропуская предсезонную подготовку и начало сезона, что даёт возможность Клаудио Браво, которого взяли как опытного вратаря одновременно с Марком. И тот в свою очередь ей пользуется, показывая стабильную и прекрасную игру, но делает это в основном только в матчах чемпионата Испании, так как в Кубке Испании и в Лиге Чемпионов, после восстановления от травмы, зону ответственности на себя забирает Марк. Так будет продолжаться два года, и именно их тер Штеген назовёт самыми трудными: «После первого года я чётко дал понять, что ситуация меня не устраивает. После второго, что продолжения не будет. Планировал уйти в другой клуб». Но затем ситуация меняется с ног на голову, так как руководство «Барселоны», оценивая выступления двух своих вратарей, предпочитает сделать ставку на тер Штегена, а Клаудио переходит в «Манчестер Сити».
С тех пор, начинается полная гегемония тер Штегена как основного и уникального вратаря Барселоны. Так давайте с вами посмотрим, в чём заключается его уникальность, и что он даёт каталонскому клубу как игрок.
Но для начала нужно поговорить о вратарском искусстве. Дело в том, что примерно до 1990 года, позиция «вратаря» воспринималась максимально стационарно. Она заключала в себе то, что игрок должен лишь контролировать своё пространство, уметь вовремя реагировать на острые моменты и нейтрализовывать их, исключая возможность пропуска мяча, ну, и как бы банально не звучало – отбивать мячи в случае, когда игроки соперника всё-таки нанесут удар по воротам. Также, было разрешено забирать мяч в руки, который можно было также руками отдать на своего одноклубника, чтобы начать новый розыгрыш. Потом в 1992 году это правило запретят, что будет для вратарей моментом полного ужаса, потому что они выросли на той школе, на которой всё и строится на этом, ну или это является одним из ключевых моментов игры вратаря.
В первое время боялись все. Защитники боялись отдавать назад, потому что вратарь мог банально не принять мяч, или что хуже, сделать это с угрозой для собственных ворот. Надо сказать, что вратари практически не отрабатывали на общих занятиях совместные действия с партнерами, а всегда были вдалеке. Тоже самое касалось и игры ногами вперёд на партнеров, или умения выходить на соперника, чтобы выбивать мяч внизу, а ещё желательно начинать розыгрыш нового момента, спускаясь чуть ниже своей штрафной, чтобы разыграть мяч с защитниками, когда нет возможности пробить сильно вперёд.
Всё это в дальнейшем подкрепиться такими изменениями правил и тактики, как:
1. Изменение правил считывания офсайда и отмена паса назад, что заставит вратарей чаще играть ногами;
2. Команды начнут более эффективно блокировать вратарей прессингом и перекрывать защитников. Это во многом выразиться в популярности такой схемы как 4-3-3, что заставит отойти на задний план схему 4-4-2, позволяя фланговым защитникам перемещаться в линию атаку;
3. Поменяется логика ведения атаки, в которой игроки будут больше смещаться в центр для нанесения удара, или например, также будет популярен способ «растягивать» оборону в ширину, что будет оставлять больший простор для нанесения удара из любой точки возле чужой штрафной.
4. Голкиперы теперь вынуждены будут уметь начинать атаки мощным выбросом или точным пасом внизу, а также страховать защитников.
5. Практически все клубы перейдут на общие тренировочные занятия вратарей с основной командо
й, а особенно с защитниками, чтобы научить более уверенным пасам между двумя звеньями, а также прорабатывать сценарии, отталкиваясь от возможных блокировок и прессинга команды соперника.
В связи с этим начнется, как и тотальное переучивание вратарей под новые тенденции, что не всегда будет эффективным, особенно если игрок уже в возрасте, и привык играть в определенной манере, так и обучение нового поколения уже на современном фундаменте вратарских правил и тенденций. Вот во вторую и попадает тер Штеген, у которого будет в этом компоненте ещё одно огромное преимущество. Он – несостоявшийся нападающий, привыкший играть в пас и отлично знающий пространство поля. Также к его плюсам относят следующее: он принимает нестандартные решения для розыгрышей и всегда старается подстроиться под ситуацию, не давая возможности сопернику, и по ходу игры и тому, кто готовится к следующему матчу, предугадать его действия; отлично считывает свободное пространство, концентрируя зрительное внимание на свободных игроках, уходящих от прессинга соперника; имеет прекрасный уровень владения мячом даже в условиях индивидуального прессинга.
А теперь про цифры и достижения. Главное, что отличает тер Штегена от почти всех вратарей, той же Ла Лиги — те самые 2 ассиста, которые привели к голам Барселоны.
Первый был в матче против Хетафе, где Марк принял мяч, выйдя из своей штрафной, и тут же выбил его мощно вперёд, что заметил Суарес и, включив скорость, принял его уже на краю штрафной соперника на «носок» ноги и одним движением перекинул вратаря, забив гол. После матча выступит пресс-служба каталонского клуба, и объявит о том, что тер Штеген стал первым вратарём в клубной истории 21 века, отдавшим голевой пас. Второй придётся на матч против Мальорки. Там тер Штеген одной передачей вперёд «разрежет» всю оборону соперника, и выведет Гризманна на одиночное рандеву с вратарем, которое завершится в пользу французского нападающего голом.
А вот сейчас давайте полюбуемся на схему этого прекрасного момента. Какая траектория господа и дамы. Совершеннейшая немецкая точность.
Теперь заглянем в общую статистику тер Штегена на декабрь 2019 года:
По голевым передачам в чемпионатах, на тот момент ситуация выглядела следующим образом:
1. Марк-Андре тер Штеген – 2 ассиста.
2. Криштиану Роналду – 2 ассиста.
Многие могут спросить, почему «условно» он занимает первое место, а не великий Роналду? Наверное, потому что здесь плюс пару очков Гриффиндору за то, что это слишком уникальная позиция, с которой было достигнуто данное достижение. И в доказательство к этому то, что тер Штеген стал единственным вратарём в топ-5 лигах Европы с подобным показателем.
Ну и, чтобы совсем проникнуться его игрой, стоит рассказать о матче против Леванте. Здесь вратарь сделал 47 передач, и точных из них было – 47. То есть, 100% достижение успеха. Когда я прочитала об этом, то просто затаила дыхание и выдохнула. Хочется верить, что хотя бы у половины мировых полевых игроков есть такой показатель, или хотя бы нечто близкое к нему.
Тер Штеген – это действительно уникальный вратарь современности, так как он прогрессирует из матча в матч, и, улавливая свои сильные стороны, анализирует их и совершенствует, а свои слабые стороны, такие как не слишком хорошее перехватывание кроссов, он старается минимизировать или компенсировать другим, более успешным компонентом.
Он полностью олицетворяет сегодняшний футбол и жизнь – когда на достижение целей идут все способы, в том числе, когда в смертельное оружие с пометкой «нападающий» квалифицируется человек, который по всем канонам, такими качествами обладать не может. Это эффект неожиданности в игре, предполагающей уже все возможные способы, чтобы забивать голы. Вратарь – трансформер. Или Многоликий с Залом Ликов для фанатов Игры Престолов. И судя по цифрам – это то, что имеет успех сейчас, и будет востребовано в течение многих лет дальше.
И завершить наш отрезок про тер Штегена как про игрока, стоит его достижениями на данный момент:
3. Суперкубок Испании (2 раза)
6. Клубный Чемпионат Мира (1 раз)
И вот вроде бы всё, но в прошлый раз меня по-дружески «пожурили» за то, что я не вывела отдельной строкой тех, кто составляет конкуренцию в футбольной составляющей. Если брать конкретно наш сегодняшний случай, то я бы назвала двоих: его извечного соперника Мануэля Нойера (проповедующего абсолютно такой же игровой стиль, но временами страдающий из-за излишней самоуверенности) и Давида Де Хеа (их вечно путают из-за схожих атлетических пропорций). И если первый действительно является его прямым конкурентом в сборной Германии, и имеет право называться таковым, хотя я бы выступала на стороне того, что можно пару матчей и отдохнуть, предоставив место Марку, то второй это больше в контексте: если будет развивать в себе качества паса и вариативности своих функций на поле, то тогда сможет вклиниться в борьбу этих двоих в тенденциях современного вратарского искусства.
Говоря о Марке как о человеке, стоит отметить, что в отличие от Тони Крооса, нашего с вами предыдущего героя, он практически не ведёт социальные сети. Точнее, они у него есть, и они пополняются, но они заняты больше клубными мотивирующими цитатами и фотографиями с тренировок и матчей, или рекламными проектами. Например, один из немногих «Вопрос-ответ» в Твиттере, он проводил в 2017 году. Но, я не была бы девушкой, если бы не подключила свои детективные способности и не нашла что-нибудь. Во-первых, он женат и у него сын, который родился совсем недавно, в декабре прошлого года.
Во-вторых, вот некоторые блиц-факты:
1. Любимый фильм: «В погоне за счастьем».
2. Любимая пицца: с ананасом.
3. Знает немного французский язык, но хотел бы освоить его в совершенстве, как и итальянский.
4. Среди вратарей, номером один считает Оливера Кана.
5. Не приемлет, чтобы кто-то ещё надевал его вратарские перчатки. Считает это определенным суеверием.
6. Увлекается получением лицензий для парусников и мотоциклов.
7. Очень приветствует, если его поправляют в использовании испанского языка. Так он учится, а также узнаёт новое и полезное.
Закончить это портретное путешествие мне хочется тем, что когда я приступала к написанию этого материала, то знала Марка тер Штегена только как футболиста с уникальным достижением, но по итогам, я познакомилась с амбициозным, увлеченным и потрясающе развитым в футбольном плане человеком, который действительно отображает в себе будущее позиции вратарей. Он некий маяк для всех в этой профессии. И главное, что он несёт в своём примере другим – это то, что не стоит бояться пробовать, ошибаться, расти, развиваться и не бояться быть собой. А главное, всегда четко знать свои желания и цели. И они обязательно исполнятся.
Автор материала: Cherykami
Любите немецкий футбол! Цените немецкий футбол!
Смотрите немецкий футбол, подписывайтесь на наш блог и твиттер!
Источник статьи: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/2736583.html