Как пишется таблетки по латински
таблетка — и, ж. tablette f. Также одна камера обой шитый по золоту, с цветами, работы французов рефужей, а также табелеты все прибранные, той же работы. 1711. АК 4 33. 1. устар. Тонкая пластинка, обычно из слоновой кости, для записи чего л. на память. БАС… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТАБЛЕТКА — (фр.). Памятная дощечка для записывания. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАБЛЕТКА франц. tablettes, от tablette, дощечка. Записная дощечка. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление … Словарь иностранных слов русского языка
таблетка — ретардант, микротаблетка, пилюлька, драже, пилюля, икона Словарь русских синонимов. таблетка сущ., кол во синонимов: 7 • драже (2) • … Словарь синонимов
ТАБЛЕТКА — (франц. tablette от лат. tabula доска, плита), твердая дозированная лекарственная форма, получаемая путем прессования твердых веществ; круглые, овальные или иной формы пластинки с плоской или двояковыпуклой поверхностью … Большой Энциклопедический словарь
ТАБЛЕТКА — ТАБЛЕТКА, таблетки, жен. (франц. tablette от лат. tabula доска). Небольшая круглая лепешка из прессованного лекарственного порошка. Лекарство в таблетках. Проглотить таблетку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТАБЛЕТКА — ТАБЛЕТКА, и, жен. Твёрдая лекарственная форма лепёшечка, шарик из прессованного дозированного порошка. Препарат в таблетках. | прил. таблеточный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
таблетка — – реле регулятор Я 112. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
таблетка — ТАБЛЕТКА, и, ж. Медицинская машина, машина скорой помощи. Вызови таблетку … Словарь русского арго
таблетка — Сев. Кавказ, Южный Урал, Сибирь, Дальний Восток, Казахстан автомобиль УАЗ с кузовом фургоном Парню скрутили руки и, усадив в сопровождавшую их автомашину УАЗ ( Таблетка ), увезли с собой , рассказывает один из очевидцев происшествия. (Форум)… … Языки русских городов
таблетка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? таблетки, чему? таблетке, (вижу) что? таблетку, чем? таблеткой, о чём? о таблетке; мн. что? таблетки, (нет) чего? таблеток, чему? таблеткам, (вижу) что? таблетки, чем? таблетками, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
Таблетка — I ж. устар. 1. Тонкая пластинка обычно из слоновой кости для записи чего либо на память. 2. Дощечка, пластинка обычно из обожженной глины для письма. II ж. Твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием медикаментов. III ж.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0/ru/la/
РЕЦЕПТ ТАБЛЕТОК НА ЛАТИНСКОМ. ТАБЛЕТКИ НА ЛАТЫНИ.
Правила выписывания рецептов
Таблетки – это твердая дозированная форма выпуска лекарств, преимущественно для внутреннего применения. В состав входит одно или несколько действующих основных веществ, помимо них в таблетках могут содержаться вспомогательные вещества – глюкоза, крахмал, лактоза, сорбит, целлюлоза.
Среди всех лекарственных форм таблетированные препараты составляют 80%, что объясняется удобством использования и, соответственно, большей приверженностью пациента к лечению.
Рецепт на латинском языке: основные правила
Рецепт представляет собой письменное обращение лечащего врача к фармацевту или провизору. Его оформление должно соответствовать строгим правилам, без нарушения последовательности разделов:
- штамп учреждения;
- дата написания;
- ФИО и возраст пациента;
- ФИО врача;
- recipe (Rp.) – раздел, в котором прописывается лекарственный препарат и его дозировка;
- da tales doses (D.t.d.) – количественное обозначение, форма выпуска лекарства;
- signa (S.) – рекомендации по применению для пациента, на русском языке;
- подпись врача.
Варианты выписки рецептов
Таблетки могут быть прописаны разными способами:
Лекарственное вещество в разделе «Recipe» указывается в родительном падеже, без лекарственной формы. Форма прописывается в следующем разделе – «D.t.d. №20 in tabulettis» (выдать 20 штук в таблетках). Раздел «Signa» без изменений.
S: По 1 таблетке внутрь 2 раза в сутки после еды в течение 5 дней.
Лекарственная форма предшествует названию вещества в разделе «Recipe» в винительном падеже единственном числе («tabulettam»), в разделе – «D.t.d» указывается только количественный показатель.
Выглядит рецепт следующим образом:
По 1 таблетке внутрь на ночь в течение 30 дней.
Рецепт начинается со слова «tabulettas» — таблетки в винительном падеже множественном числе, после прописывается название лекарственного вещества и его дозировка, после количественное значение. Таким образом, раздел «D.t.d» отсутствует, он объединен с разделом «Signa» и обозначается как «D.S.», что переводится как «выдать и обозначить».
S. По 1 таблетке внутрь во время ужина.
Таблетки, покрытые оболочкой, выписывают следующим образом: между разовой дозировкой и количеством добавляется сокращенное обозначение оболочки – «obd».
Rp.: Tabulettas Silimarini 0,035 obd. N 30
D.S. По 2 таблетки внутрь 3 раза в день после еды не разжевывая.
Второй способ выписки с сохраненным разделом «D.t.d»:
По 2 таблетки внутрь 3 раза в день за 1 час до еды.
Если лекарство выписывается в торговом названии, сначала врач пишет «tabulettas», затем коммерческое название в кавычках. В этом же разделе («Rp.:») прописывается количество таблеток, ниже «D.S.»:
D.S. По 1 таблетке внутрь 1 раз в день.
В случае многокомпонентного препарата каждое действующее вещество прописывается отдельно с его разовой дозировкой в таблетке, пример выписки:
По 1 таблетке 3 раза в день
Неправильно выписанный рецепт
Помимо вышеперечисленных правил выписки существуют требования к бланкам. Некоторые препараты (наркотические, психотропные) выписываются на специальных рецептурных бланках и действительны 5-10 дней.
Если рецепт выписан несоответствующим образом, он считается недействительным. Помечается штампом, информация о нем передается руководству учреждения, в котором был выписан рецепт.
Источник статьи: http://allmed.pro/blog/recept-tabletok-na-latinskom-tabletki-na-latyni/
Материалы
Таблетки – Tabulettae
· Как было указано выше (стр. 140, 142, 143), в рецептах после Rec ĭ pe употребляется форма винительного падежа множественного ( Tabulettas ) и, редко, единственного числа ( Tabulettam ).
· При выписывании таблеток обычно пользуются двумя формами прописи:
1. Наиболее распространённая пропись – это когда вначале указывается название лекарственного вещества и доза, далее следует фраза “ Da tales doses num ĕ ro … in tabulettis ” («Выдай такие дозы числом … в таблетках»).
2. Второй вариант прописи начинается со слова “ Tabulettas ”, далее следует название лекарственного вещества и доза. Заканчивается пропись фразой “ Da tales doses num ĕ ro …” («Выдай такие дозы числом …»).
Recipe : Paracetam ō li 0,3
Da tales doses numĕro 6 in tabulettis
Signa : По 1 таблетке при головной боли
Recipe: Tabulettas Paracetamōli 0,3
Da tales doses numĕro 6
Signa : По 1 таблетке при головной боли
· Некоторые таблетки, имеющие комбинированный состав, известны под специальными коммерческими названиями. Они выписываются следующим образом: пропись начинается словом “ Tabulettas ”, далее следует название лекарственного вещества в именительном падеже в кавычках и количество таблеток после слова “ num ĕ ro ”:
Recipe : Tabulettas “ Nicover ī num ” num ĕ ro 20
Da . Signa : По 1 таблетке 2 раза в день
Драже – Dragées
· Слово “ dragées ” не склоняется.
· Существует только одна форма прописи драже: слово “ Drag é es ”, далее следует название лекарственного вещества и фраза “ Da tales doses num ĕ ro …” («Выдай такие дозы числом…»).
Recipe : Dragées Diazolīni 0,05
Da tales doses num ĕ ro 20
Signa : По 1 драже 2 раза в день
Сбор – Species
· Напоминаем, что слово “ species ” употребляется только во множественном числе: species , ē rum f , форма родительного падежа множественного числа после Rec ĭ pe : Speci ē rum . . Соответственно, прилагательные 1 группы, согласуясь с существительным, имеют в родительном падеже множественного числа окончание –ā rum . Например: antiasthmatic ā rum .
o Species am ā rae сбор аппетитный (горький)
o Species antiasthmat ĭ cae сбор противоастматический
o Species cholagōgae сбор желчегонный
o Species pectorāles сбор грудной
o Species sedatīvae сбор успокоительный
Recipe : Speciērum antiasthmaticā rum 100,0
Da . Signa : По ½ чайной ложки сжигать и вдыхать дым
Recipe : Herbae Adon ĭ dis vern ā lis 2,0
Rhizomătis cum radicĭbus Valeriānae 1,5
Da tales doses num ě ro 10
Signa : По 1 столовой ложке 3 раза в день
Порошки – Pulv ĕ res
· Сокращённая форма прописи после Rec ĭ pe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Pulv ĕ ris .
Пример : Recipe: Pulvĕris radīcis Rhei… .
· Порошки для наружного употребления используют в виде мельчайших порошков ( pulvis subtiliss ĭ mus – порошок мельчайший ). Пример: Misce , fiat pulvis subtilissĭmus.
· Порошок может выписываться в форме присыпки : aspersĭo, ōnis f : Recipe: Aspersiōnis Amycazōli 2% – 100,0
· Летучие и гигроскопичные порошки отпускаются в упаковке из бумаги вощёной (Charta cerata) и парафинированной (Charta paraffināta), что указывается в рецептах : Например – Da tales doses numĕro… in charta cerāta (in charta paraffināta).
Гранулы – Granŭla
· Обратите внимание на то, что слово “ gran ŭ lum ” – среднего рода.
· В рецептах после Rec ĭ pe употребляется форма родительного падежа множественного числа – Granul ō rum .
· Пример : Recipe: Granulōrum Natrĭi aminosalicylātis… .
Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.
Источник статьи: http://latinsk.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=1964:—sp-533441081&catid=167&Itemid=260
Шпаргалка. ЛС с латинским написанием
Адреномиметики
Аналептические средства
Антиангиальные ср-ва
Нитроглицерин (Nitroglycerini) таб 0,0005
Антиаритмические препараты
Новокаинамид (Novocainamidi) 10% — 5 мл
Верапамил или финоптин (verapamili) 0,25% — 2 мл
Анаприлин (Anaprilini) 0,01 таб.
Аспирин Кардио (Aspirini) – 300 мг таб.
Антибиотики
Левомицетин (Levomicetini) 0,25% — 10 мл
Антигистаминные ср-ва
Димедрол (Dimedroli) 1% — 1 мл
Кальций хлористый (Calcii chioridi) 10% — 10 мл
Пипольфен (Pipolpheni) 2,5% — 2 мл
Супрастин (Suprastini) 2% — 1 мл
Антисептические средства
Калия перманганат (Caliipermanganati) 1,0
Перекись водорода (Sol. Hydrogeniiperoxydi) 3% 30 мл
Бриллиантовый зеленый 1% 10 мл
Антихолиненергические ср-ва
Атропин (Atropini) 0,1% — 1 мл
Бронхолитики
Аскорбиновая кислота 5% 1 мл (Acidiascorbinicum)
Пиридоксин 5% 1 мл (Pyridoxinum-B6)
Тиамина хлорид 2,5% 1 мл (Tiaminum – B2)
Цианокабаламид 0,01% 1 мл (Cianocobalaminum – B12)
Гипотензивные средства
Каптоприл 0,025 таб. (Captoprili)
Сердечные гликозиды
Строфантин К 0,05% 1 мл (Stropfantini)
Коргликон 0,06% 1 мл (Corglyconi)
Спазмолитики
Эуфиллин 2,4% 10мл (Euphyllini)
Актовигин 10 мл (Actovegini)
Магния сульфат25% 10 мл(magnesii sulfatis)
папаверина гидрохлорид2% 2мл(papaverini hydrochloridi)
Средства влияющие на свертывание крови
Гепарин 5000 Ед в 1 мл (Heparini)
Этамзилат (дицинон) 12,5% 2 мл (Etamsylati (Dicinoni))
Стимуляторы ЦНС
Кофеин 20% 1 мл (Coffeinni benzoatis)
Транквилизаторы
Реланиум (седуксен, сибазон) 0,5% 2 мл (Relanii)
Гормональные средства
Преднизолон 30 мг (Prednisolon)
Инфузионные средства
Местные анестетики
Новокаин 0,5% 5 мл (2% 5мл) (Novocaini)
Лидокаин 2% 2 мл (Lidocaini)
Фуросемид (лазикс) 1% 2 мл (Furosemidi)
Наркотические анальгетики
Морфин (Долтард) 1% 1 мл (Morphini)
Промедол 2% 1 мл (Promedoli)
Фентанил 0,005% 2 мл (Phentanyli)
Ненаркотические анальгетики
Источник статьи: http://www.feldsher.ru/obuchenie/article/terapiya-raznaya/shpargalka-lekarstva-latinskim-napisaniem/