Написание слова Сатана в русском языке
Написание слова Сатана — проблема написания первой буквы в слове «сатана», существующая в русском языке. Она может записываться заглавной или строчной.
[править] Правила написания
Слово «сатана» пишется с заглавной или строчной буквы в зависимости от значения. Когда этим словом обозначается имя собственное персонажа библейских текстов (антагониста Бога в Библии, предводителя злых духов, князя мира сего и ада), то по правилам оно пишется с заглавной буквы. В устойчивых фразеологизмах наподобие «муж и жена — одна сатана» слово пишется со строчной, так как представляет собой имя нарицательное. [1]
Изначально это слово происходило от ивр. שָׂטָן, «сатан» и обозначало «противник», «антагонист» и применялось по отношению к людям, также обозначало обвинение в суде и сопротивление в общем смысле, в русском переводе Библии пишется со строчной буквы как имя нарицательное. Определённая сущность под именем «Сатана» появляется только в нескольких книгах Ветхого Завета, везде выступая в качестве слуги Бога, а не его противника. В Новом Завете этим именем обозначается отдельная личность — противник Христа, то есть здесь слово является именем собственным. [2]
В греческом Новом завете это слова записывается с заглавной буквы и без артикля в виде «Σατανᾶς». Когда слово обозначало имя нарицательное, оно писалось со строчной и с артиклем, аналогично слову «дьявол» («ὁ διάβολος»).
В синодальном переводе Библии, сделанном в XIX веке и применяемом до сих пор Русской Православной Церковью, слово пишется со строчной буквы, в некоторых неофициальных современных переводах Библии на русский язык — с заглавной. Также с заглавной оно пишется в переводе на английский язык и в американском стандартном переводе. [3]
Некоторые верующие намеренно пишут слово «сатана», когда оно представляет собой имя собственное, со строчной буквы, считая, что выражают этим противление Сатане, или выражают своё мировоззрение, когда записывают имя Бога с заглавной буквы, а имя Сатаны — со строчной (так как в христианстве Сатана является повелителем злых сил, которые вредят людям, и его могут суеверно бояться, считая что любое его упоминание приносит беды). Аналогично записывается слово «антихрист».
Поиск ответа
| Вопрос № 290869 |
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, почему Сатана и Антихрист пишутся с прописной буквы, а дьявол — со строчной, если обозначают одно и то же?
Ответ справочной службы русского языка
Слово дьявол изначально (в языке-источнике) нарицательное, буквально: клеветник.
Здравствуйте. Если ракета (слово жен. рода) называется » Сатана (она же — «Воевода»), т. е. словом муж. рода, то как написать: Межконтинентальная баллистическая ракета «Сармат» сменит легендарнУЮ «Сатану» (легендарнОГО «Сатану»?), которой (которОГО?) так боялись в НАТО.
Ответ справочной службы русского языка
Лучше, конечно, добавить родовое слово ракета: сменит легендарную ракету » Сатана «, которую так боялись.
Если это невозможно, следует использовать форму мужского рода: сменит легендарного «Сатану», которого так боялись.
«Дьявол» является собственным именем? Следует писать это слово срочной или прописной буквы. Например, правильно ли писать «Девочку готовили к посвящению Дьяволу»?
Ответ справочной службы русского языка
Слово дьявол во всех значениях пишется строчными буквами. С прописной пишется слово Сатана в значении » царь тьмы, глава злых духов «.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, заключаются ли поговорки в кавычки? Например, _Это как раз тот случай, когда «муж и жена — одна сатана «._ Спасибо большое!
Ответ справочной службы русского языка
Кавычки могут быть поставлены по желанию автора текста (если автор хочет подчеркнуть, что выделенные кавычками слова не принадлежат собственно ему).
Сатана , или, иначе говоря, Дьявол, стал инструментом для подавления. Не избыточно ли это выражение? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
По правде говоря, можно написать короче.
Источник статьи: http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=%D0%A1%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0
Как правильно пишется, ударение в слове «сатана»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова разрядка (существительное):
Ассоциации к слову «сатана»
Синонимы к слову «сатана»
Предложения со словом «сатана»
- – Но, принимая во внимание, – возразил аббат, – что это еретический перевод, возможно, власть сатаны на него и распространилась.
Цитаты из русской классики со словом «сатана»
- Ларион отвергал сатану, а надо было принять его, жития святых заставили — без сатаны непонятно падение человека. Ларион видел бога единым творцом мира, всесильным и непобедимым, — а откуда же тогда безобразное? По житиям святых выходило, что мастер всего безобразного и есть сатана. Я и принял его в такой должности: бог создает вишню, сатана — лопух, бог — жаворонка, сатана — сову.
Сочетаемость слова «сатана»
Каким бывает «сатана»
Значение слова «сатана»
САТАНА́ , -ы́, 1. м. В некоторых религиях: злой дух, злое начало, противостоящее богу; властелин ада, дьявол. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «сатана»
САТАНА́ , -ы́, 1. м. В некоторых религиях: злой дух, злое начало, противостоящее богу; властелин ада, дьявол.
Предложения со словом «сатана»
– Но, принимая во внимание, – возразил аббат, – что это еретический перевод, возможно, власть сатаны на него и распространилась.
– Когда оно даёт развлекательные программы, то впечатление такое, что балом правит сатана.
Эта книга о том, как можно верить, не отбрасывая неудобные вопросы, не отрицая науку и не считая интернет порождением сатаны.
Синонимы к слову «сатана»
Ассоциации к слову «сатана»
Сочетаемость слова «сатана»
Каким бывает «сатана»
Морфология
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Разбор по составу слова «сатана»
Сходные по морфемному строению слова
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: окислить — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «сатана»
Синонимы к слову «сатана»
Предложения со словом «сатана»
- – Но, принимая во внимание, – возразил аббат, – что это еретический перевод, возможно, власть сатаны на него и распространилась.
Цитаты из русской классики со словом «сатана»
- Ларион отвергал сатану, а надо было принять его, жития святых заставили — без сатаны непонятно падение человека. Ларион видел бога единым творцом мира, всесильным и непобедимым, — а откуда же тогда безобразное? По житиям святых выходило, что мастер всего безобразного и есть сатана. Я и принял его в такой должности: бог создает вишню, сатана — лопух, бог — жаворонка, сатана — сову.
Сочетаемость слова «сатана»
Каким бывает «сатана»
Значение слова «сатана»
САТАНА́ , -ы́, 1. м. В некоторых религиях: злой дух, злое начало, противостоящее богу; властелин ада, дьявол. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «сатана»
САТАНА́ , -ы́, 1. м. В некоторых религиях: злой дух, злое начало, противостоящее богу; властелин ада, дьявол.
Предложения со словом «сатана»
– Но, принимая во внимание, – возразил аббат, – что это еретический перевод, возможно, власть сатаны на него и распространилась.
– Когда оно даёт развлекательные программы, то впечатление такое, что балом правит сатана.
Эта книга о том, как можно верить, не отбрасывая неудобные вопросы, не отрицая науку и не считая интернет порождением сатаны.
Синонимы к слову «сатана»
Ассоциации к слову «сатана»
Сочетаемость слова «сатана»
Каким бывает «сатана»
Морфология
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.