Как пишется слово ритейл

Как правильно пишется слово «ретейл» или «ритейл»

Как пишется слово

По вопросу правильного написания этого слова ведутся споры не один десяток лет. Если одни утверждают, что нужно писать «ретейл», то другие утверждают, что следует писать «ритейл». Согласно авторитетного Русского орфографического словаря под ред. В.В.Лопатина английское слово «retail» в русском заимствовании сохраняет букву «е», как и в языке-источнике, где выделяется приставка re- . Отсюда, нужно писать ретейл, ретейлер, хотя в произношении и звучит «и». Впрочем, в специализированных словарях, профильных СМИ (Справочник технического переводчика, «Ведомости» и др.) и на практике чаще используется словоформа «ритейл». Статистика поисковых систем красноречиво свидетельствует, что слово «ритейл» по частоте употребления в 20-30 раз встречается чаще, чем «ретейл», да и сами ритейлеры предпочтительней относятся к букве «и». Даже поисковик Гугла при запрсе «ретейл» выдает результаты по запросу «ритейл». Отсюда, следует вывод: правильны оба слова (ретейл и ритейл), но «ритейл» все же популярнее.

Ударение на букву «е» во втором слоге.

Значение слова

Заимствованное из английского языка слово «retail» дословно переводится как «розница». Ретейл означает розничную торговлю, продажу в розницу товаров и услуг конечному потребителю. Одним из лучших примеров, подходящих под это определение, является рынок и магазины. В более широком смысле ретейл представляет сетевую организацию розничной торговли, ориентированную на массового покупателя. Сетевой ретейл — сеть одноформатных магазинов с единой товарной и ценовой политикой. В отличие от простой розницы, ретейл предлагает клиенту широкий ассортимент товаров и услуг, которые он может купить в одном месте (супермаркет, автосалон). Публичность и общедоступность услуг — таковы главные принципы ретейла. Кроме того, цены на товары у крупных ретейлеров ниже, чем в несетевых магазинах. В отличие от оптовой торговли, приобретенный в системе розничной торговли товар или услуга не подлежат перепродаже. Можно выделить такие форматы розничной торговли, как стрит-ретейл, продуктовый, сетевой, мобильный, интернет ретейл.

Сегодня ретейл, как одно из перспективных направлений розничной торговли, приобретает все большую популярность во всем мире.

Источник статьи: http://infofaq.ru/kak-pravilno-pishetsya-slovo-retejl.html

Ритейл или ретейл? Как писать правильно?

Разбираемся с лингвистами

Путаница с русским написанием английского слова «retail» — «розничная торговля» — существует не первый десяток лет и давно провоцирует вялотекущие споры в отрасли. Мы тоже не остались в стороне и решили разобраться — где же правда в этом непростом вопросе.

Давайте начнём с правил. Официально — ритейл или ретейл?

Официально, конечно, ретейл — такая норма установлена в орфографическом словаре под редакцией В.В. Лопатина. Формально всё верно: по нормам языка, английское «retail» в русском заимствовании сохраняет букву Е — хоть и звучит там очевидная И.

Впрочем, не все академические издания с этим согласны: в специализированных словарях (например, в «Справочнике технического переводчика» или «Универсальном дополнительном практическом толковом словаре И. Мостицкого» и ещё в ряде других) используется форма «ритейл». Это тоже вносит свою долю путаницы.

Окей, а как на практике пишут?

На практике «ритейл» на порядок популярнее «ретейла»: 120 тысяч показов против 3 тысяч показов в месяц по данным сервиса «Яндекс.Wordstat». Это связано, конечно, с тем, что норма устоялась прежде, чем до неё добрались формалисты от языка.

Слово «ритейл» используют большинство СМИ, в том числе важнейшие для отрасли «КоммерсантЪ» и «Ведомости». В свою очередь, форма «ретейл» прижилась в федеральном РБК (региональные редакции бренда пишут как придётся), Forbes и некоторых изданиях помельче. При этом в последнее время в СМИ появилась тенденция перехода к написанию через Е — но сложно предсказать, насколько это повлияет на существующую на рынке традицию.

То есть, получается, многие СМИ пишут неграмотно?

Формально — да. Но их можно понять: так говорит их читатель (да и поисковый трафик с гораздо более популярного запроса — через И — точно не будет лишним).

С журналистами понятно. А как говорят сами ритейлеры?

Большинство ритейлеров выбирают букву И — по крайней мере, так следует из тех сайтов и пресс-релизов, что мы смогли проанализировать. В названиях компаний «ритейл» тоже встречается чаще, чем «ретейл» — примерно в 20-30 раз (из тех компаний, что известны поисковым системам).

Ладно, я окончательно запутался. Как в итоге следует писать?

Пишите «розничная торговля» — не ошибётесь. А вообще, не похоже, что академики и участники рынка когда-нибудь найдут консенсус в написании слова «р(е/и)тейл» — поэтому смело используйте привычное вам написание. Даже если официальные словари считают иначе.

Источник статьи: http://procapitalist.ru/ritejl/retejl-ili-ritejl-kak-pisat-pravilno