Как правильно: паралимпийский или параолимпийский?
25 ноября 2013 13:19
Меньше трех месяцев остается до начала зимних Олимпийских игр, которые будут проходить с 7 по 23 февраля 2014 года в Сочи. Следом, с 7 по 16 марта, на тех же аренах, которые будут использованы для зимней Олимпиады, состоятся Паралимпийские игры.
В средствах массовой информации и на интернет-форумах можно по-прежнему встретить два варианта написания: Параолимпиада и Паралимпиада. Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» разъясняет, какой из них соответствует современной литературной норме.
Федеральным законом от 9 ноября 2009 года № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и тому подобное, напоминает справочно-информационный портал «Русский язык».
Словарями русского языка (например, Русский орфографический словарь РАН под редакцией В.В. Лопатина) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада.
«Казалось бы, это логично, — писала в «Российской газете» филолог Марина Королева. — Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-« (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры — это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно».
О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН В.В. Лопатин, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».
И все же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (сравните английское Paralympic Games, француское Jeux Paralympiques, испанское Juegos Paralímpicos).
Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 года № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».
Таким образом, единственно верный в настоящее время вариант: Паралимпиада, паралимпийский, Сурдлимпиада, сурдлимпийский.
Источник статьи: http://www.ekburg.ru/news/18/45738-kak-pravilno-paralimpiyskiy-ili-paraolimpiyskiy/
Правильно писать «паралимпиада», а не «параОлимпиада». Почему?
Лет 10 назад российские лингвисты настаивали: надо писать «параолимпийский». И только так. На сайте Грамота.ру по этому поводу даже началось бурное обсуждение. Среди прочего, ссылались на редактора «Русского орфографического словаря» Владимира Лопатина. Именно на него принято ориентироваться при определении правильности написания тех или иных слов. Лопатин и сегодня придерживается прежней нормы, но уточняет, что официальным написанием считается «паралимпийский». И никакой буквы «О», хотя «параолимпийский» выглядит логичнее: «рядом с олимпиадой».
Откуда это пошло? Из английского языка, где употребляется вариант “Paralympic”, в котором буквы «О» тоже нет. И это, похоже, не случайно.
Немного истории
В 1944 году доктор Людвиг Гуттман открыл в одной из британских больниц центр лечения травм позвоночника. Реабилитация пациентов была построена на основе различных упражнений, и со временем стало ясно, что люди с травмами способны на многое. В день открытия Олимпийских игр в Лондоне в 1948 году Гуттман открыл свои игры – Сток-Мандевильские (там находился его госпиталь). Соревнования между бывшими военнослужащими состояли всего из одной дисциплины – стрельбы из лука. А участие в них принимали всего 16 человек. Как раз из этих игр и выросло паралимпийское движение, первые международные состязания которого прошли в 1960 году. Вот обложка буклета игр, проходивших в Риме.
Обратите внимание: никакого упоминания об Олимпиаде нет, зато присутствует пометка, что эти игры – «для парализованных» . А вот на играх в Токио четырьмя годами позже слово «paralympic» уже присутствует.
Новое слово появилось не случайно. Дело в том, что Международный Олимпийский комитет не имел к ним отношения. Больше того, игры даже проходили в других городах и странах. Только в 1988 году, благодаря соглашению, которое заключили Международный Паралимпийский и Международный Олимпийский комитеты, соревнования для спортсменов с различными нарушениями стали проводиться на одних и тех же аренах. Но — под разными флагами! Движение паралимпийцев не использует всемирно известные пять колец.
А первоначальное значение слова «паралимпийский» — игры для парализованных – уступило другой трактовке: параллельные игры . Не олимпийские, а именно параллельные, то есть, существующие бок о бок, но не являющиеся олимпийскими . Это, кстати, правильно и с точки зрения прав на охраняемое на международном уровне слово «олимпиада».
Так что слово «параОлимпийский», хотя и кажется более логичным, но именно оно не отражает сути игр. И не орфографический словарь, а как раз Госдума и тогдашний президент Дмитрий Медведев были правы, когда осенью 2009 года утвердили закон , которым изъяли лишние буквы «О» из слов «параОлимпийский» и «сурдООлимпийский». Правильно писать и говорить так:
Лучшие статьи Криптуса — каждый день на канале в Дзене . Подпишитесь сейчас!
Больше интересных историй — на нашем сайте .
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5a8ac076482677f3f71b0838/pravilno-pisat-paralimpiada-a-ne-paraolimpiada-pochemu-5aa2d2999b403c403e777b0d
Поиск ответа
Всего найдено: 44
| Вопрос № 259953 |
Как правильно писать » паралимпийск ие игры» или «параолимпийские игры» — возник спор, ведь игры в честь Олимпийских богов, живущих на горе Олимп
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте!
Интересует слово «ПАРАОЛИМПИЙСКИЙ». Этимология, а также современное написание. В печатном издании я встретила употребление » ПАРАЛИМПИЙСК ИЙ». Правильно ли это?
С уважением, Наталья
Ответ справочной службы русского языка
В официальных документах и в СМИ принято написание без о: Паралимпийск ие игры, Паралимпиада, паралимпийцы. Но в 4-м издании «Русского орфографического словаря» (М., 2012, это последнее на данный момент печатное издание словаря) зафиксировано: Паралимпиада и Параолимпиада. Соответствующие варианты предлагает и электронная версия словаря на нашем портале.
Написание слов, связанных с Паралимпийск ими играми, действительно, испытывало и испытывает колебания. Так, в предыдущем печатном издании «Русского орфографического словаря» (М., 2005) было зафиксировано только написание Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном олимпийский и пара- (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах вариантов Паралимпиада, Паралимпийск ие игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».
Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийск ий и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийск ий комитет России, Паралимпийск ие игры и др. Это связано с написанием, принятым в других языках (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».
Как правильно пишется: Паролимпиада, Паралимпиада или Параолимпиада?
Ответ справочной службы русского языка
Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийск ий и сурдлимпийский , а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийск ий комитет России, Паралимпийск ие игры и др.
Словарями русского языка (см., например: Русский орфографический словарь РАН / под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) зафиксировано написание Пара о лимпийские игры, Пара о лимпиада. « Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-» (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийск ие игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».
И всё же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийск ие игры (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques, исп. Juegos Paralímpicos). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».
Здравствуйте.
Объясните, пожалуйста, как все-таки правильно писать
«П(п)ара(о)лимпиада» с точки зрения русского языка, не затрагивая политические моменты?
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Орфографически правильно писать Параолимпиада . Такое написание зафиксировано в академическом «Русском орфографическом словаре» и других словарях. Оно объясняется этимологией слова (слово образовано от олимпиада с помощью приставки пара- ).
Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийск ий и сурдлимпийский , а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийск ий комитет России, Паралимпийск ие игры и др.
Пожалуйста, помогите разобраться. На вашем сайте дается единственное написание слова — «параОлимпийский». На официальном сайте Паралимпийск ого комитета России пишется, соответственно, » паралимпийск ий» — без «о». Какой вариант правильный, возможны ли оба варианта?
Ответ справочной службы русского языка
Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийск ий и сурдлимпийский , а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийск ий комитет России, Паралимпийск ие игры и др.
Словарями русского языка (см., например: Русский орфографический словарь РАН / под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) зафиксировано написание Пара о лимпийские игры, Пара о лимпиада. « Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-» (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийск ие игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».
И всё же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийск ие игры (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques, исп. Juegos Paralímpicos). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».
Здравствуйте! Кто о чем, а мы о Параолимпиаде. Вышел указ президента Медведева, http://www.gazeta.ru/news/lenta/2009/11/09/n_1422826.shtml
так как нам теперь писать?
Ответ справочной службы русского языка
Ничего не поделаешь – надо придерживаться написания, закрепленного официальными документами. Паралимпийск ий – не единственный пример противоречия между написанием, принятым в официальных текстах, и написанием, рекомендуемым лингвистическими изданиями.
Добрый день, не могли бы вы объяснить, почему в нашей нормативной правовой литературе пишут Паралимпийск ие игры вместо Параолимпийские игры, чем это вызвано?
Заранее спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Написание Паралимпийск ие игры (закрепленное нормативными актами, но противоречащее орфографической норме) обусловлено влиянием написания в английском языке: Paralympic Games. См. также заметку Марины Королёвой об этом слове.
Как правильно: паралимпийск ие игры или: параолимпийские игры?
Ответ справочной службы русского языка
Официальное название: Паралимпийск ие игры.
почему в нормах р.я. заменили параолимпийские, сурдоолимпийские игры на паралимпийск ие и срдлимпийские?
Ответ справочной службы русского языка
Это связано со сложившейся практикой письма.
Добрый день! Прошу дать разъяснение по поводу вносимых Указом Президента РФ изменений.
На какком основании образованные в соотвествиии с нормами русского языка слова «параолимпийский» и «сурдоолимпийский» заменены словами » паралимпийск ий» и «сурдлимпийский». По правилам образования сложных слов путем сложения основ слова могут образовываться при помощи соединительных гласных «о» и «е» (если первый корень заканчивается на согласну») или без них:
«пара» + «олимпийский» («пара» — первая часть сложных слов от греч. рядом, возле, вне. Например: параолимпийский, параиммунитет, паракультура, паранормальный, пармагнетизм, паранаучный);
«сурд» + о + «олимпийский» (первый корень образован от лат. surdus — глухой — сурдоолимпийский, сурдокамера, сурдоперевод, сурдопедагогика).
Могло произойти стяжение двух одинаковых гласных — «сурдолимпийский», но нинкак не их выпадение. Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Ваши рассуждения совершенно справедливы. Написание паралимпийск ий, употребляемое в официальных документах и являющееся калькой английского paralympic, лингвисты считают безграмотным. Но, к сожалению, к мнению лингвистов в этом вопросе никто не прислушивается.
Подскажите пожалуйста как правильно писать паралимпийск ие игры или параолимпийские игры?
Ответ справочной службы русского языка
Скажите пожалуйста, как всё таки правильно: «параолимпийские игры» (так указано в словарях современного русского языка) или » паралимпийск ие игры» (так указано в законодательстве Российской Федерации о физической культуре и спорте)?
Заранее благодарна.
Ответ справочной службы русского языка
В программе «Вести», канал «Россия», в бегущей строке было написано » Паралимпийск ие Игры». В словаре Грамоты.RU написано «параолимпийский». Как правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, является ли правильным написание: Паралимпийск ие игры? И почему так?
Ответ справочной службы русского языка
Параолимпи а да , -ы
параолимп и ец , -ийца, тв. -ийцем, р. мн . -ийцев
Параолимп и йские и гры
Как правильно — » Паралимпийск ие» или «Параолимпийские» Игры?
Ответ справочной службы русского языка
Орфографически правильно: Параолимпийские игры. Но см. также ответ на вопрос № 242392.
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA&start=15