«Оревуар» — это. Перевод слова с французского языка
Французский язык подарил русскому языку множество новых слов. Некоторые слова заимствовались из необходимости: с появлением предметов или явлений, которые они обозначали. Другие люди перенимали намеренно для разнообразия в речи или её украшения.
Вы, наверное, не раз слышали выражение «оревуар». Это выражение употребляют в речи люди по всему миру благодаря его красивому звучанию.
Что значит «оревуар»?
По-французски выражение «оревуар» пишется так: au revoir. Дословный перевод с французского «оревуар» поможет догадаться об аналоге этой разговорной фразы в русском языке.
Итак, au — это предлог во французском языке, который переводится на русский как «до». Слово revoir — это глагол. Voir означает «видеть», приставка re — это эквивалент приставки «пере» в значении «снова». Таким образом, слово revoir переводится как «увидеть снова».
Как вы уже догадались, «оревуар» — это «до свидания» по-французски. Хотите узнать, как подобные фразы проникли в русский и другие языки и укоренились в них?
История проникновения французских разговорных фраз в русский язык
Галломания — так называют обожание французского языка и французской культуры в целом. Бонжур, комильфо, оревуар — это результаты этого явления. В России галломания широко распространилась в 19 веке, а первые вспышки произошли после Французской революции 1789 года.
Во времена правления Екатерины II в Российскую империю сбежались все несогласные с новым режимом французы. Здесь франкоговорящие (франкофоны) работали учителями и гувернёрами. Являясь высокоинтеллектуальными, образованными и воспитанными людьми, французы вызывали восхищение у русских людей. Им хотелось подражать.
В 19 веке Франция стала ведущей европейской страной. А французская культура, включая искусство и литературу, архитектуру, философию и моду, стала для всей Европы примером для подражания.
Таким образом, французский язык стал очень популярным. Он стал широко распространяться в России и в Европе. В современном мире употребление таких фраз, как мадам, мсье, бонжур, оревуар, — это проявление той самой галломании, появившейся еще 2 века назад.
Источник статьи: http://fb.ru/article/350865/orevuar—eto-perevod-slova-s-frantsuzskogo-yazyika
о ревуар
Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm . Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru . 2010 .
Смотреть что такое «о ревуар» в других словарях:
ревуар — * revoir m. Встреча, свидание. Мери пришла на военной паровой яхте.. С ней и Марусей un revoir très tendre. 30. 7. 1859. Константин Дн. // Александр 183 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ле-Ревуар — Район Ле Ревуар французский Les Révoires Страна МонакоМонако … Википедия
Административное деление Монако — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Украденная Земля — 198a – Украденная Земля (The Stolen Earth) Серия «Доктора Кто» В конце серии Роза Тайлер обнимает умирающего Доктора после того, как в него выстрелил далек. Дэвид Те … Википедия
Монако — У этого термина существуют и другие значения, см. Монако (значения). Княжество Монако фр. Principauté de Monaco … Википедия
Монте-Карло — У этого термина существуют и другие значения, см. Монте Карло (значения). Административная территория Монте Карло фр. Monte Carlo МонегасскийMonte Carlu … Википедия
Список победителей Гран-при Формулы-1 — Формула 1 Текущий сезон Формула 1 в сезоне 2012 Статьи по теме Технический регламент Формулы 1 Спортивный регламент Формулы 1 Болид Моторы Формулы 1 Гонки Формулы 1 Будущее Формулы 1 Списки Пилоты (Победители ГП · … Википедия
Победители Гран-при Формулы-1 — Формула 1 Текущий Сезон Сезон 2009 Формулы 1 Статьи по теме Технический регламент Формулы 1 Спортивный регламент Формулы 1 Болид Моторы Формулы 1 Гонки Формулы 1 Будущее Формулы 1 Списки Пилоты (Победители ГП ·Чемпионы … Википедия
Ла-Колле — Район Ла Колле итальянский La Colle Страна МонакоМонако … Википедия
Ла-Кондамин — Город Ла Кондамин французский La Condamine, итальянский La Condamine Страна МонакоМонако … Википедия
Источник статьи: http://gallicismes.academic.ru/27332/%D0%BE_%D1%80%D0%B5%D0%B2%D1%83%D0%B0%D1%80
Как пишется слово оревуар
о ревуар — au revoir. До свидания! Паншин .. пожал ей рук и закричал вслед: Au revoir! Тург. Дворян. гнездо. Вообще Вера Николаевна была добрая и простая девушка, хотя и любила подчас сказать хитрое словечко, поздороваться с знакомым мужчиною словами… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Гердт, Зиновий Ефимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гердт (значения). Зиновий Гердт Фото В. Нисанова Имя при рождении: Залман Афроимович Храпинович Дата … Википедия
Ослиная шкура (фильм, 1982) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ослиная шкура (фильм). Ослиная шкура Жанр Сказка Режиссёр Надежда Кошеверова Автор сценария … Википедия
Зиновий Ефимович Гердт — Зиновий Гердт Фото В. Нисанова Имя при рождении: Залман Эфроимович Храпинович Дата рождения: 21 сентября 1916(19160921 … Википедия
Зиновий Гердт — Фото В. Нисанова Имя при рождении: Залман Эфроимович Храпинович Дата рождения: 21 сентября 1916(19160921 … Википедия
Ослиная шкура (фильм — Ослиная шкура (фильм, 1982) Ослиная шкура Режиссёр Надежда Кошеверова В главных ролях Кинокомпания Ленфильм Длительность 85 мин … Википедия
аревар — См. Оревуар … Исторический словарь галлицизмов русского языка
уревуар — См. Оревуар … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ле Пен, Марин — Лидер Национального фронта Франции Президент партии Национальный фронт с января 2011 года, дочь основателя партии Жана Мари Ле Пена. С 2004 года является депутатом Европарламента, депутат регионального совета Норд Па де Кале (с 1998 по 2004 и с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B2%D1%83%D0%B0%D1%80/ru/
О ревуар — что это такое? Определение, значение, перевод
Бонжур, мадмуазель! Вуле ву куше авек муа?
О ревуар (ударение на «а») это французское «до свидания», которое без спросу используется практически во всех европейских языках, благодаря красивому звучанию. Ну не то, чтобы очень красивому, но уж точно более приятному, чем «ауфидерзейн» или, б-же упаси, «леhитраот».
В дословном переводе с французского на русский «au» означает «до», а «revoir» — «увидеться снова». По поводу слитного или раздельного написания «о ревуар» в русском языке нет железобетонного правила, так что если вам лень тянуться до пробела, пишите слитно.
Оревуар, месье!
О ревуар находится в списке: Французские слова
Вы узнали, откуда произошло слово О ревуар, его объяснение простыми словами, перевод, происхождение и смысл.
Пожалуйста, поделитесь ссылкой «Что такое О ревуар?» с друзьями:
И не забудьте подписаться на самый интересный паблик ВКонтакте!
Что такое Пердимонокль?
Пердимонокль это смешное французское слово, в дословном переводе означающее «потерять монокль». Корни этого слова уходит.
Что такое Туше?
Туше (ударение на «е») это положение в спортивной борьбе, при котором один из соперников прижат.
Что такое Кураж?
Кураж (ударение на «а») это синоним к таким словам как «озорство», «задор» или «смелость». Слово.
Источник статьи: http://chto-eto-takoe.ru/au-revoir
Что такое аревуар? Что означает? Как пишется, переводится? На каком языке?
Au revoir — до свидания, французский. Произносится оревуар.
Это прощание по-французки. «Au revoir».Произносится «о-ревуар».»Au» переводится как «до». «Revoir» переводится как «увидеть снова», «встретиться снова». Переводится «до свидания», «увидимся снова», «до встречи».
У меня, честно признаю, сразу в голову полезли какие-то пошловатые ассоциации: кондом=презерватив. Но, вот окончание «миниум» — заставило глубоко задуматься и погуглить.
Оказалось, что тот самый «con» в переводе с латыни значит «вместе» (ах, вот, к чему здесь всем известные резиновые изделия =), а «dominium» — не маленький дом, как может сперва показаться, а «владения».
Это все о собсвенниках недвижимости, которые владеют одним или несколькими объектами совместно. Это очень распространено, например, в США. Этим термином там определяют их праваотношения, права и обязанности по отношению друг к другу.
В России тоже есть подобное определение, только тут оно, скорее, относится к правилам совместного пользования жильцов лестницами, лифтами, подъездами и так далее. Либо, это словоможет употребляться, когда речь идет об ощаге или коммуналке.
Словом, их кондоминимум и наш кондоминимум — это ве совершенно разные вещи, как у нас часто бывает. Словечко модное и крутое заимствовали, а само понятие — нет.
Перепутье или перекрёсток — место, где сходятся или расходятся дороги, тропинки.
перепутье трёх дорог;
жизненное перепутье — схождение и расхождение судеб. Говорят — судьба свела или же развела.
Там, у перепутья двух дорог, стоял указатель с наименованием населённого пункта.
Этот человек, появляющийся на всех перепутьях моей жизни, всегда приносит мне одни неприятности.
Война окончилась, и ветер перепутий разбросал их по всей стране.
Небольшой анекдот в тему:
Остановился Илья Муромец на перепутье, где лежал огромный камень. Слез с коня и прочитал, что на нём написано:
Парсуна это рисованное изображение человека,точнее его портрет,отсюда и название происходит-изображена персона.Рисовать персоны-парсуны стали в конце 16-го века,можно сказать,что парсуны были вроде фотографии,появившейся гораздо позже.Они были малого размера,люди их дарили друг другу,в том числе и влюблённые,точно как фотки в наше время.Однако сходство было не на высоте,с фото не сравнить,так как писали парсуны в стиле,похожем на иконопись.Поэтому на парсуне писали имя изображённого,прямо с лицевой стороны,чтоб не перепутали ни с кем.Самая,пожалуй,знаменитая-парсуна царя Ивана Грозного,она долгое время присутствовала в советских учебниках истории,кто учился в советской школе ни с чем этот портрет не спутают.
Думаю, что в контексте тегов к вопросу имеется в виду лозунг, который часто использовалось в нацисткой армии и выкрикивался вместе с нацистским приветствием: «Зиг хайль! (Sieg Heil!)». Дословно его можно перевести, как «Слава победе» или «Да здравствует победа». Гитлер и другие лидеры нацисткой партии часто заканчивали этим восклицанием свои речи, чтобы вызвать овацию слушателей.
Сейчас слово «зига» можно отнести к жаргону фанатов той или иной футбольной команды, которое обозначает их приветственную кричалку – зигу-загу.
Источник статьи: http://otvet.ws/questions/804366-chto-takoe-arevuar-chto-oznachaet-kak-pishetsja-perevoditsja-na-kakom-jazyke.html