Амбре или омбре? Как правильно
Как правильно – амбре или омбре (перевод ниже)? Откуда вообще взялся данный термин и что он обозначает на самом деле?
Широкую известность данная техника окрашивания приобрела в 2010 году. Стилистов тогда вдохновили естественные выгоревшие волосы. И вот почему: нередко после воздействия солнечного лета шевелюра становится на пару оттенков светлее натурально оттенка. Затем отрастают темные корни, и между двумя разными оттенками получается интересный слегка размытый переход. Именно такой эффект пытается копировать окрашивание a l ombre (перевод ниже).
Буквальный перевод с французского – «затемнение». Так почему именно так называется техника, предполагающая осветление нижней части волос? Потому что омбре, приобретенное естественным путем, предполагает именно отрастание темных корней, соответственно и переход правильно назвать от светлого к темному.
Из-за специфики русского произношения термина a l ombre, мы не редко называем это окрашивание «амбре». Вас скорей всего поймут, ведь термин понятен и при изменении первой буквы. Но все же, если задуматься, как правильно говорить – то, разумеется, скорее через «о», как в оригинальном написании.
Если же вы где-то по неосторожности упомянули амбре, сильно переживать не стоит. Данная техника окрашивания вошла в моду не так давно, нередко даже профессиональные стилисты не могут сделать точный перевод названия и сказать, как правильно именовать окрашивание.
Нередко термин a l ombre используется и в других сферах дизайна. Этим словом могут называть покрытие для маникюра или педикюра, или принты ткани. Обозначает окрашивание омбре всегда плавный цветовой переход.
С осторожностью стоит употреблять термин амбре, ведь он так же часто используется в парфюмерии для обозначения отдельных запахов или композиций. Виноват во всем так же буквальный перевод. Правда уловителям ароматов проще, чем парикмахерам, потому как у первых не стоит вопрос, как правильно писать это слово.
Окрашивание a l ombre может быть не только омбре или амбре, нередко его так же именуют брондирование, балаяж или деграде. Все эти виды колорирования действительно очень похожи. Но все же существуют и некоторые нюансы, которые сразу становятся понятны, если обратить внимание на перевод других терминов. Если вы сомневаетесь, как правильно назвать понравившееся вам окрашивание, покажите мастеру фото с примером, и, даже если это не a l ombre, вы сможете получить окрашивание, максимально напоминающее желаемое.
Источник статьи: http://stranavolos.ru/articles/ambre-ili-ombre-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-pravilno-govorit-perevod/
Как правильно пишется, ударение в слове «амбре»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова небезопасный (прилагательное):
Ассоциации к слову «амбре»
Синонимы к слову «амбра»
Синонимы к слову «амбре»
Предложения со словом «амбра»
- Нужно достать мозг, находящийся в левой ноге волка, сделать из него род помады, добавить серой амбры и кипарисового порошка.
Предложения со словом «амбре»
- Нужно достать мозг, находящийся в левой ноге волка, сделать из него род помады, добавить серой амбры и кипарисового порошка.
Цитаты из русской классики со словом «амбре»
Сочетаемость слова «амбра»
Сочетаемость слова «амбре»
Значение слова «амбра»
А́МБРА , -ы, ж. Выделяемое кашалотами воскообразное вещество, применяющееся в парфюмерии для придания стойкости запаху духов. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «амбре»
АМБРЕ́ , нескл., ср. Устар. Благовоние, приятный запах. — Какой, однако, запах за собою этот барин оставил! — Паклин потянул воздух носом. — Вот оно, настоящее-то «амбре», о котором мечтала городничиха в «Ревизоре»! Тургенев, Новь. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «амбра»
А́МБРА , -ы, ж. Выделяемое кашалотами воскообразное вещество, применяющееся в парфюмерии для придания стойкости запаху духов.
Значение слова «амбре»
АМБРЕ́ , нескл., ср. Устар. Благовоние, приятный запах. — Какой, однако, запах за собою этот барин оставил! — Паклин потянул воздух носом. — Вот оно, настоящее-то «амбре», о котором мечтала городничиха в «Ревизоре»! Тургенев, Новь.
Предложения со словом «амбра»
Нужно достать мозг, находящийся в левой ноге волка, сделать из него род помады, добавить серой амбры и кипарисового порошка.
Я стараюсь воскресить не существующие уже общества, исчезнувших людей, от которых пахло амброй, а не сигарами, которые дрались на шпагах, а не на кулаках.
Всю дорогу нас сопровождало непередаваемое амбре из смеси запахов застарелого пота, железа, кожи и прогорклого жира.
Предложения со словом «амбре»
Нужно достать мозг, находящийся в левой ноге волка, сделать из него род помады, добавить серой амбры и кипарисового порошка.
Я стараюсь воскресить не существующие уже общества, исчезнувших людей, от которых пахло амброй, а не сигарами, которые дрались на шпагах, а не на кулаках.
Всю дорогу нас сопровождало непередаваемое амбре из смеси запахов застарелого пота, железа, кожи и прогорклого жира.
АМБРЕ
Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .
Смотреть что такое «АМБРЕ» в других словарях:
амбре — нескл., ср. ambré. 1. Духи с эссенцией амбры. БАС 2. От всей особы ее веяло блгоуханием мусатовской помады и духов амбре. Писемский Масоны. Если замечали, что в комнатах нехорош воздух, то прибегали не к обновлению его посредством притока… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АМБРЕ — Сорт духов из эссенции амбры с примесью других веществ. В простонародии: вообще благовоние. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АМБРЕ духи из амбры; 2) насмешливое название всякого запаха. Полный… … Словарь иностранных слов русского языка
амбре — запах, вонь, тяжелый (запах, дух), душок, зловоние, смрад, вонища, фетор, запашок, аромат, дух Словарь русских синонимов. амбре 1. см. аромат. 2. см. зловоние … Словарь синонимов
амбре — [рэ], неизм.; ср. [от франц. ambre амбра]. Устар. Благовоние, приятный запах. * Чтоб наш дом был первый в столице и чтоб у меня в комнате было такое амбре. (Гоголь). // Разг. О дурном запахе; зловонии … Энциклопедический словарь
амбре́ — [рэ], нескл., с … Русское словесное ударение
Амбре — I нескл. мн. устар. Духи с эссенцией амбры. II нескл. ср. устар. Благоухание. III нескл. ср. разг. Дурной запах; зловоние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
амбре — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
амбре — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
амбре — амбре. Произносится [амбрэ] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
амбре — амбре, нескл., с … Морфемно-орфографический словарь
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/738926
Значение слова «амбре»
АМБРЕ́, нескл., ср. Устар. Благовоние, приятный запах. — Какой, однако, запах за собою этот барин оставил! — Паклин потянул воздух носом. — Вот оно, настоящее-то «амбре», о котором мечтала городничиха в «Ревизоре»! Тургенев, Новь. || Ирон. Запах (в особенности дурной); зловоние.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
- Амбре́ (фр. ambré) — многозначный термин.
Амбре — запах, приятный или дурной.
Амбре-Бобаомби — вулкан в провинции Анциранана, в Малагасийской республике.
АМБРЕ’ [рэ], нескл., ср. [от фр. ambré — имеющий запах амбры]. 1. Сорт духов (устар.). 2. Благоухание, приятный запах (разг. устар., теперь шутл.). Чтобы у меня в комнате такое было а. Ггль. || Дурной запах (разг. ирон.).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова усесться (глагол), уселся:
Ассоциации к слову «амбре»
Синонимы к слову «амбра»
Синонимы к слову «амбре»
Предложения со словом «амбра»
- Нужно достать мозг, находящийся в левой ноге волка, сделать из него род помады, добавить серой амбры и кипарисового порошка.
Предложения со словом «амбре»
- Нужно достать мозг, находящийся в левой ноге волка, сделать из него род помады, добавить серой амбры и кипарисового порошка.
Цитаты из русской классики со словом «амбре»
Сочетаемость слова «амбра»
Сочетаемость слова «амбре»
Понятия со словом «амбре»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «амбра»
Нужно достать мозг, находящийся в левой ноге волка, сделать из него род помады, добавить серой амбры и кипарисового порошка.
Я стараюсь воскресить не существующие уже общества, исчезнувших людей, от которых пахло амброй, а не сигарами, которые дрались на шпагах, а не на кулаках.
Всю дорогу нас сопровождало непередаваемое амбре из смеси запахов застарелого пота, железа, кожи и прогорклого жира.
Предложения со словом «амбре»
Нужно достать мозг, находящийся в левой ноге волка, сделать из него род помады, добавить серой амбры и кипарисового порошка.
Я стараюсь воскресить не существующие уже общества, исчезнувших людей, от которых пахло амброй, а не сигарами, которые дрались на шпагах, а не на кулаках.
Всю дорогу нас сопровождало непередаваемое амбре из смеси запахов застарелого пота, железа, кожи и прогорклого жира.
Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%80%D0%B5
Как пишется слово омбре или амбре
амбре — нескл., ср. ambré. 1. Духи с эссенцией амбры. БАС 2. От всей особы ее веяло блгоуханием мусатовской помады и духов амбре. Писемский Масоны. Если замечали, что в комнатах нехорош воздух, то прибегали не к обновлению его посредством притока… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АМБРЕ — Сорт духов из эссенции амбры с примесью других веществ. В простонародии: вообще благовоние. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АМБРЕ духи из амбры; 2) насмешливое название всякого запаха. Полный… … Словарь иностранных слов русского языка
АМБРЕ — [рэ], нескл., ср. (от франц. ambré имеющий запах амбры). 1. Сорт духов (устар.). 2. Благоухание, приятный запах (разг. устар., теперь шутл.). «Чтобы у меня в комнате такое было амбре.» Гоголь. || Дурной запах (разг. ирон.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
амбре — [рэ], неизм.; ср. [от франц. ambre амбра]. Устар. Благовоние, приятный запах. * Чтоб наш дом был первый в столице и чтоб у меня в комнате было такое амбре. (Гоголь). // Разг. О дурном запахе; зловонии … Энциклопедический словарь
амбре́ — [рэ], нескл., с … Русское словесное ударение
Амбре — I нескл. мн. устар. Духи с эссенцией амбры. II нескл. ср. устар. Благоухание. III нескл. ср. разг. Дурной запах; зловоние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
амбре — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
амбре — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
амбре — амбре. Произносится [амбрэ] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
амбре — амбре, нескл., с … Морфемно-орфографический словарь
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/2949/%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%80%D0%B5
Как правильно писать амбре или омбре
Современная индустрия красоты с каждым годом эволюционирует и находит новые модные решения. Совсем недавно она открыла для нас такие виды окрашивания, как омбре, сомбре и амбре. Эти типы очень часто путают, поэтому давайте разберемся, что представляет собой каждое из них.
Самое популярное направление среди модниц и голливудских звезд.
Омбре представляет собой осветление кончиков волос с едва заметной, размытой горизонтальной границей. Такое окрашивание смотрится очень натурально и естественно.
Некоторые девушки предпочитают омбре с резким переходом от темного цвета у корней к светлому на кончиках. Такой вид омбре смотрится более броско и ярко.
Если вы хотите окрасить свои волосы по технике омбре — советуем не рисковать самостоятельно, а обратиться к профессиональному стилисту. Профессионал поможет вам сделать омбре в соответствии с вашим вкусом и желанием.
Если популярность омбре постепенно угасает, то сомбре набирает ее невероятными темпами.
Сомбре появилось на голливудских просторах. Однажды, голливудским красоткам захотелось чего-то более естественного — они просили сделать им «мягкое» омбре, переход которого не так сильно бы бросался в глаза. Так и появилось ультрамодное сомбре.
В технике «омбре», также, можно сделать более плавный переход от темного цвета к светлому, но техника сомбре позволяет, как бы, растянуть этот эффект по всей длине волос. Очень часто сомбре сравнивают с эффектом естественного выгорания волос на солнце. Поэтому, если вспомнить, что в настоящее время в моде все натуральное — эффект сомбре выигрывает. К слову, сомбре подойдет не только молодым девушкам, но и уже состоявшимся женщинам или бизнес-леди, которые в силу своего возраста или дресс-кода не хотят прибегать к яркому и вызывающему окрашиванию.
Данную услугу, также, лучше всего заказывать у профессионала.
Технику амбре часто путают с омбре. Разберемся, что собой представляет эффект амбре:
Если омбре — это высветление кончиков волос от темных корней, то можно сказать, что амбре является его полной противоположностью: эта техника выполняется путем затемнения волос к их кончикам от светлых корней.
Все вышеупомянутые техники окрашивания не ограничиваются определенными цветовыми оттенками. Опытные мастера, как правило, помогают выбрать подходящий вам оттенок, но если вы хотите сделать выбор сами — имейте в виду, что для получения эффекта «резкого перехода» предпочтение отдается краске на 5-7 тонов светлее/темнее вашего натурального цвета волос, для более естественного результата — на 2-4 тона.
Если вы запутались и не знаете, как писать «амбре» или «омбре», то вам поможет знание происхождения и значения этих слов. Тогда вы с легкостью сможете запомнить нормативное написание этих лексем.
Как правильно пишется
Представленные существительные зафиксированы в лексике русского языка с разным значением – омбре (окрашивание) и амбре (запах).
Какое правило применяется
С начальной гласной «о» пишется французское заимствование, которое обозначает стиль окрашивание. Это существительное полностью переняло написание оригинала (ombre). Гласную «о» в этом слове нельзя проверить, ведь у него нет однокоренных лексем в русском языке. С начальной буквой «а» пишется существительное обозначающее «благовонье, духи». Оно произошло от существительного «амбра», где гласная «а» стоит под ударением и не взывает сомнений. Таким образом, чтобы правильно написать слово нужно учитывать его лексическое значение.
Примеры предложений
Как неправильно писать
Оба написания могут быть ошибочными в зависимости от значения слова.
Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .
Смотреть что такое «АМБРЕ» в других словарях:
амбре — нескл., ср. ambré. 1. Духи с эссенцией амбры. БАС 2. От всей особы ее веяло блгоуханием мусатовской помады и духов амбре. Писемский Масоны. Если замечали, что в комнатах нехорош воздух, то прибегали не к обновлению его посредством притока… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АМБРЕ — Сорт духов из эссенции амбры с примесью других веществ. В простонародии: вообще благовоние. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АМБРЕ духи из амбры; 2) насмешливое название всякого запаха. Полный… … Словарь иностранных слов русского языка
амбре — запах, вонь, тяжелый (запах, дух), душок, зловоние, смрад, вонища, фетор, запашок, аромат, дух Словарь русских синонимов. амбре 1. см. аромат. 2. см. зловоние … Словарь синонимов
амбре — [рэ], неизм.; ср. [от франц. ambre амбра]. Устар. Благовоние, приятный запах. * Чтоб наш дом был первый в столице и чтоб у меня в комнате было такое амбре. (Гоголь). // Разг. О дурном запахе; зловонии … Энциклопедический словарь
амбре́ — [рэ], нескл., с … Русское словесное ударение
Амбре — I нескл. мн. устар. Духи с эссенцией амбры. II нескл. ср. устар. Благоухание. III нескл. ср. разг. Дурной запах; зловоние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
амбре — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
амбре — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
амбре — амбре. Произносится [амбрэ] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
амбре — амбре, нескл., с … Морфемно-орфографический словарь
Источник статьи: http://enovelty.ru/kak-pravilno-pisat-ambre-ili-ombre/