«Home work» или «homework»? Разница есть!
Слово «homework» — «домашняя работа» знакомо каждому, кто учился в школе. Учителя английского языка часто пишут это слово на доске, когда задают задание на дом школьникам, просят учеников начинать оформление домашних упражнений именно с этого слова.
И тут возникает вопрос, с которым я часто сталкивалась в своей практике преподавания: » Писать слитно или раздельно ?». Давайте навсегда прольём свет на этот вопрос. «Home work» (раздельно) и «homework» (слитно) оба имеют право на существование, но с одной важной оговоркой, которая меняет все — они имеют разное значение !
1. Home work (раздельно)
Это словосочетание переводится как «домашняя работа», но в значении «работа по дому, по хозяйству», то есть уборка, стирка, готовка, полив цветов и так далее. Синоним для «home work» — «housework», который является более современным и часто употребляемым в таком значении.
Например: Yesterday I did all the home work (housework) : washed the floors, watered the flowers, did the laundry. — Вчера я сделала всю работу по дому : помыла полы, полила цветы, постирала.
2. Homework (слитно)
Слово «homework» как раз и означает «домашняя работа», «домашнее задание». Упражнения, которые ученик выполняет самостоятельно. Синонимом этого слова является «home task», которое тоже часто используют преподаватели.
Например: Yesterday I did all my homework , and today I got a good mark. — Вчера я сделала всё домашнее задание и сегодня получила хорошую оценку.
Таким образом получается, что в значении «домашнее задание» правильно конечно писать слово «homework» слитно .
Похожие статьи по этой теме:
Ставьте 👍 и подписывайтесь на канал , еще больше интересного впереди!
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5af9c0efdd2484e783e4043c/home-work-ili-homework-raznica-est-5f562c1b90805024922a92f5
Секреты английского языка
Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн
Homework или housework?
Posted on 2015-12-12 by Ms. Alice in Всякая всячина // 1 Comment
Работа и дом для многих из нас занимают самое главное и важное место в жизни, поэтому неудивительно, что и в английском языке существует так много выражений касательно обоих этих мест. Многие из слов, которые студенты чаще всего путают, относятся или к дому, или к работе. Поэтому давайте вкратце рассмотрим, как запомнить разницу между этими словами и связанными с ними фразами.
Слово «Housework» означает рутинную работу (chores), ежедневные дела (everyday tasks), которые вы выполняете по дому или в квартире, например, глажка (ironing), стирка (washing up), уборка дома (cleaning your house), вынос мусора (taking out trash). Если вы устали к концу длительного рабочего дня (a long day at work), то, придя домой, вероятно, скажете «I’m not doing any housework tonight» – (сегодня я ничего по дому не делаю), «I’ll do the cleaning at the weekend» (уборку сделаю на выходных).
Слово «Homework» — это домашнее задание, которое вам задают в школе или колледже. Обычно оно составляется педагогом и должно быть выполнено к определенному дню, например, учитель может сказать «Your homework for Monday is to write an essay» (ваше задание на понедельник – написать сочинение).
Когда мы говорим о нашем рабочем месте мы не используем слова ‘homework’ или ‘housework’. Если мы можем работать над чем-либо по своей профессии, не выходя из дома, мы ‘ work from home’, например, «I’ve caught a cold and will work from hometoday» (я простудился и буду работать из дома). Если же нам приходится задерживаться на работе допоздна, чтобы закончить дополнительную работу, это называется «working overtime – работать сверхурочно», а если у вас завал работы, которую нужно сделать, нужно сказать, что вы «overworked – перегружены работой».
- housework – работа по дому, такая как стирка, уборка и т.п.
- homework– домашнее задание, которое задают в школе или колледже
- to work from home – делать свою основную работу, за которую платят деньги, из дома
- to work overtime– работать сверхурочно после того, как закончится рабочий день
- to be overworked– быть заваленным, работой
Надеемся, что теперь вы не будете путать эти простые слова.
1 Comment on Homework или housework?
Спасибо. Все очень конкретно и доступно, без лишних отступление.
Обязательно буду теперь с Вами.
Источник статьи: http://englsecrets.ru/vsyakaya-vsyachina/homework-vs-housework.html
Как правильно пишется «домашняя работа» на английском языке?
Правильное оформление домашнего задания по английскому языку играет важную роль при оценивании. Каждый учащийся ВУЗа, частной или государственной школы должен уметь правильно это делать. Правилам написания домашней работы учителя учат с младших классов. Но многие не придают этому большого значения, потому забывают и начинают искать перевод в интернете или допускают нелепые ошибки.
Инструкция по написанию
Прежде чем указать в тетради, что далее следует домашнее задание, необходимо сначала написать дату – число и день выполнения письменных упражнений. В оформлении этой части задания существуют некоторые устоявшиеся правила.
- Число нужно писать посредине строки.
- Если страница чистая, начинайте писать на самой верхней строчке.
- Если на странице тетради по английскому языку уже есть записи, отступите 2 линии либо 4 клеточки, в зависимости от типа тетради.
- Дату указывают следующим образом: день недели, число, месяц
Пример: Friday, the 13th of September, где10th – это сокращенная форма от tenth.
Перевод: Пятница, 13 (тринадцатое) сентября.
Иногда написание даты упрощают и пишут так: the 13th of September.
Перевод: 13 (тринадцатое) сентября.
- После даты письменно обозначают вид работы:
Classwork. Классная работа.
В нашем случае это второй вариант. Слово пишут ниже даты, также посреди строки.
В конце следует отметить, что словосочетание “домашняя работа”, в английском языке обозначается одним словом “Homework”. Слово состоит из двух корней “Home” — дом и “Work” — работа. Нередко слово пишут раздельно – “Home” и “Work”, допуская при этом серьезную ошибку. Поэтому запомните: слово “Homework” всегда пишется слитно!
Источник статьи: http://englishfull.ru/znat/homework.html
В чем разница между homework и housework?
Оба слова homework и housework переводятся как “домашняя работа”. Однако эти слова используются в разных ситуациях. Давайте рассмотрим разницу между ними.
Произношение и перевод: Homework [ˈhəʊmwəːk] / [хоумвок] – домашняя работа
Значение слова: Работа, которую студенты делают дома
Употребление: Мы используем слово homework, когда говорим о домашней работе, которую задают школьникам и студентам, с целью закрепить пройденный в классе материал.
Например: Он всегда делает домашнюю работу.
- My dog ate my homework. Моя собака съела мое домашнее задание.
- I have already done my homework Я уже сделал мое домашнее задание.
Произношение и перевод: Housework [ˈhaʊswəːk] / [хаусвок] – домашняя работа
Значение слова: Работа, которую вы делаете в своем доме
Употребление: Мы используем слово housework, когда говорим о работе, которую выполняем в своем доме. Это такая работа как стирка, уборка, приготовление пищи.
Например: Всю домашнюю работу они разделяли между собой.
- I was busy with housework. Я был занят домашней работой.
- Who helps you with your housework? Кто помогает вам с домашней работой?
Слово homework мы используем, когда говорим о домашней работе, которую задают школьникам и студентам, с целью закрепить пройденный в классе материал.
Например: Выполнение домашней работы — очень важная часть обучения. Слово housework мы используем, когда говорим о работе, которую выполняем в своем доме. Это такая работа как стирка, уборка и другие домашние обязанности.
Например: Ей не нравится, что всю домашнюю работу она делает сама.
Внимание: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Упражнение на закрепление
А сейчас выберите одно из двух слов для следующих предложений. Оставляйте свои ответы в комментариях под статьей.
1. Вернувшись из школы, она сразу сделала ___.
2. Она сделала много ошибок в этой ___.
3. У нее много ___. Ей нужно помыть полы и убраться.
4. Она забыла свою ___ дома.
5. Если мы разделим ___, то справимся быстрее.
6. Из всей ___ она больше всего не любит пылесосить.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/easyspeak/v-chem-raznica-mejdu-homework-i-housework-5cfe3a55aff15000afe583b0
Как по английскому пишется «домашняя работа»
Hey, what’s up? Сегодня мы разберем, чем в английском языке отличается «домашняя работа» от «работы по дому», как их не спутать, и как пишется домашняя работа.
Homework, house work, domestic work
Домашняя работа на английском языке в значении «задания, полученные на дом в школе или другом учебном заведении» — это homework. Ведь home — дом в значении места, где вы живете, а work — работа. Пишется только слитно, это единственный правильный вариант.
Домашние обязанности (уборка, стирка и другие домашние дела) — это house work. Потому что house — дом в значении здания, то есть мы делаем работу внутри здания, которое является нашим домом. Эти два слова в таком значении пишутся всегда раздельно.
Работа по дому, которая выполняется прислугой или няней (все та же домашняя уборка, но оплачиваемая) чаще называется domestic work.
Упражнения для самопроверки
Для закрепления предлагаем вам несколько заданий. Нужно вставить на место пропуска homework или house work. Ответы пишите в комментариях.
- I need to do my chemistry ___
- I don’t feel my legs. This ___ makes me tired
- Don’t you want to help me with ___ or you prefer watching TV?
- What ___ do you have? — Writing an article
- Can you speak quietly? I am doing my ___
- Our mom is used to do all the ___
- Can you help me with my ___? I don’t understand this rule.
- My younger sister usually does her ___ in advance.
- The next lesson is tomorrow. How can I do my ___ in time?
- Look around! How long ago did you do the ___?
Правила оформления домашней работы по английскому
Если это заголовок, который пишется перед началом самой работы, то в российских и украинских школах и высших учебных заведениях действуют одни и те же требования к оформлению. А именно:
- Первая буква заглавная, остальные строчные
- Слово пишется посередине строки, либо чуть левее середины.
- Если это начало страницы, либо работа пишется на отдельном листе, Homework пишется сверху
- В школьных тетрадях и тетрадях для конспектов принято отступать четыре клеточки или две линии от предыдущих записей, затем после «домашняя работа» без дополнительных отступов начинается само задание.
Также перед Homework обычно пишется день недели, число и месяц, когда работа была выполнена. Есть два варианта написания. Первый — цифрами на полях (если британский вариант, то идет день-месяц-год, если американский, то месяц-день-год). Второй вариант — словами: Monday, the second of May). Не забываем, что день недели и месяц в английском пишутся с заглавной буквы.
Затем переходим к номеру упражнения. Чаще всего по середине после Homework пишется слово Exercise (или просто Ex.), затем номер, и в скобочках страница в учебнике. Намного реже вместо этого используется Task.
В итоге получается, что в тетради по английскому правильно оформленное ДЗ будет выглядеть примерно так:
Monday, the eleventh of September
Homework
Exercise 7 (143)
На этом все. Надеемся, эта статья вам помогла.
Englishdom #вдохновляемвыучить
Источник статьи: http://www.englishdom.com/blog/kak-po-anglijski-budet-domashnyaya-rabota/
homework
to do homework — учить уроки
to have done one’s homework on smth. — основательно подготовиться к чему-л.
his wife tries to eke out their scanty income by homework — его жена пытается пополнить их скудные доходы надомной работой
a piece of homework — подружка, «чувиха», «бабец»
Новый большой англо-русский словарь . 2001 .
Смотреть что такое «homework» в других словарях:
Homework — Homework, or homework assignment, refers to tasks assigned to students by their teachers to be completed mostly outside of class, and derives its name from the fact that most students do the majority of such work at home. Common homework… … Wikipedia
Homework — Álbum de estudio de Daft Punk Publicación 20 de enero de 1997 (RU) 25 de marzo de 1997 (EE.UU.) Grabación 1993 1996 Daft House (París, Francia) Género(s) House … Wikipedia Español
Homework — Homework … Википедия
Homework — (engl. für Hausaufgabe) bezeichnet: Musik Homework (Daft Punk Album), Album von Daft Punk (1997) Homework (Atomic Rooster Album), Album von Atomic Rooster (2008) Homework (EP), EP von Bass Sultan Hengzt (2010) Filme Homework (2011), US… … Deutsch Wikipedia
homework — n. 1. preparatory school work done outside school (especially at home). Syn: prep, preparation. [WordNet 1.5] 2. Hence: [fig.] Studies or other preparatory work done prior to some activity; usually used of preparations for activities of… … The Collaborative International Dictionary of English
homework — UK US /ˈhəʊmwɜːk/ noun ● do your homework Cf. do your homework … Financial and business terms
homework — [hōm′wʉrk΄] n. 1. work, esp. piecework, done at home 2. lessons to be studied or schoolwork to be done outside the classroom ☆ 3. study or research in preparation for some project, activity, etc.: used mainly in the phrase do one s homework … English World dictionary
homework — homework, homeworking A form of wage work undertaken by family members in their own homes, for large or small firms, usually on a piece rate basis. Not to be confused with school children s tasks set by the school to be undertaken at home, nor… … Dictionary of sociology
homework — 1680s, work done at home, as opposed to work done in the shop or factory, from HOME (Cf. home) + WORK (Cf. work). In sense of lessons studied at home, it is attested from 1889 … Etymology dictionary
homework — ► NOUN 1) school work that a pupil is required to do at home. 2) preparation for an event or situation. 3) paid work done in one s own home, especially piecework … English terms dictionary
homework — noun ADJECTIVE ▪ English, science, etc. … OF HOMEWORK ▪ piece VERB + HOMEWORK ▪ do ▪ … Collocations dictionary
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/46116/homework