Как пишется слово фэнтези на английском
ФЭНТЕЗИ — (англ. phantasy букв. фантазия) жанр литературы и искусства, примыкающий к научной фантастике, но в более свободной, сказочной манере использующий мотивы дальних перемещений в пространстве и времени, инопланетных миров, искусственных организмов,… … Большой Энциклопедический словарь
ФЭНТЕЗИ — [англ. fantasy фантазия] лит. литературный жанр, возникший в первой половине XX столетия в англоязычной прозе; занимает промежуточное положение между научной фантастикой и сказкой, ведет свою родословную от народных эпосов европейских стран (напр … Словарь иностранных слов русского языка
фэнтези — сущ., кол во синонимов: 1 • фантастика (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Фэнтези — У этого термина существуют и другие значения, см. Fantasy. Фэнтези[1] (от англ. fantasy «фантазия») жанр фантастической литературы, основанный на использовании мифологических и сказочных мотивов. В современном виде сформировался… … Википедия
ФЭНТЕЗИ — [тэ], неизм.; ср. [англ. fantasy от греч. phantazein делать видимым]. собир. Литературный жанр, в котором герои с невероятными способностями существуют в условной социальной и природной среде. // Произведение этого рода. Собирать ф. □ в зн. прил … Энциклопедический словарь
фэнтези — (тэ) неизм. ср. (англ. fantasy от греч. phantazein делать видимым); собир. а) Литературный жанр, в котором герои с невероятными способностями существуют в условной социальной и природной среде. б) отт. Произведение этого рода. Собирать фэ/нтези.… … Словарь многих выражений
фэнтези — I нескл. ср. Один из литературных жанров, сочетающий в себе черты фантастики, сказания, мифа и эпоса. II неизм. прил. Сочетающий в себе черты фантастики, сказания, мифа и эпоса (об одном из литературных жанров). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фэнтези — (англ. fantasy – вымысел), разновидность фантастической литературы, основывающаяся на смешении признаков ряда исторических жанров европейского фольклора и средневековой письменности. Сюжеты связаны мотивами с волшебными сказками, с мифами,… … Литературная энциклопедия
фэнтези — (англ. fantasy) разновидность фантастики (см. фантастика): произведения, изображающие вымышленные события, в которых главную роль играет иррациональное, мистическое начало, и миры, существование которых нельзя объяснить логически. В Ф. действуют… … Словарь литературоведческих терминов
фэнтези — ф энтези, нескл., ср. и неизм. (лит.) … Русский орфографический словарь
Фэнтези-футбол — игра, в которой участники формируют виртуальную команду футболистов, чьи прототипы принимают участие в реальных соревнованиях и, в зависимости от актуальной статистики своих выступлений, набирают зачетные баллы. Как правило, эти футболисты должны … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%84%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B7%D0%B8/ru/en/
Как пишется слово фэнтези на английском
ФЭНТЕЗИ — (англ. phantasy букв. фантазия) жанр литературы и искусства, примыкающий к научной фантастике, но в более свободной, сказочной манере использующий мотивы дальних перемещений в пространстве и времени, инопланетных миров, искусственных организмов,… … Большой Энциклопедический словарь
ФЭНТЕЗИ — [англ. fantasy фантазия] лит. литературный жанр, возникший в первой половине XX столетия в англоязычной прозе; занимает промежуточное положение между научной фантастикой и сказкой, ведет свою родословную от народных эпосов европейских стран (напр … Словарь иностранных слов русского языка
фэнтези — сущ., кол во синонимов: 1 • фантастика (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Фэнтези — У этого термина существуют и другие значения, см. Fantasy. Фэнтези[1] (от англ. fantasy «фантазия») жанр фантастической литературы, основанный на использовании мифологических и сказочных мотивов. В современном виде сформировался… … Википедия
ФЭНТЕЗИ — [тэ], неизм.; ср. [англ. fantasy от греч. phantazein делать видимым]. собир. Литературный жанр, в котором герои с невероятными способностями существуют в условной социальной и природной среде. // Произведение этого рода. Собирать ф. □ в зн. прил … Энциклопедический словарь
фэнтези — (тэ) неизм. ср. (англ. fantasy от греч. phantazein делать видимым); собир. а) Литературный жанр, в котором герои с невероятными способностями существуют в условной социальной и природной среде. б) отт. Произведение этого рода. Собирать фэ/нтези.… … Словарь многих выражений
фэнтези — I нескл. ср. Один из литературных жанров, сочетающий в себе черты фантастики, сказания, мифа и эпоса. II неизм. прил. Сочетающий в себе черты фантастики, сказания, мифа и эпоса (об одном из литературных жанров). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фэнтези — (англ. fantasy – вымысел), разновидность фантастической литературы, основывающаяся на смешении признаков ряда исторических жанров европейского фольклора и средневековой письменности. Сюжеты связаны мотивами с волшебными сказками, с мифами,… … Литературная энциклопедия
фэнтези — (англ. fantasy) разновидность фантастики (см. фантастика): произведения, изображающие вымышленные события, в которых главную роль играет иррациональное, мистическое начало, и миры, существование которых нельзя объяснить логически. В Ф. действуют… … Словарь литературоведческих терминов
фэнтези — ф энтези, нескл., ср. и неизм. (лит.) … Русский орфографический словарь
Фэнтези-футбол — игра, в которой участники формируют виртуальную команду футболистов, чьи прототипы принимают участие в реальных соревнованиях и, в зависимости от актуальной статистики своих выступлений, набирают зачетные баллы. Как правило, эти футболисты должны … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%84%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B7%D0%B8/en/ru/
Как пишется слово фэнтези на английском
Fantasy — (von engl. fantasy „Phantasie“) ist ein Genre der Phantastik, dessen Wurzeln sich in der Mythologie und den Sagen finden. Ähnlich wie die benachbarten Genres Science Fiction und Horror, findet Fantasy ihre wichtigsten Ausprägungen in Literatur… … Deutsch Wikipedia
Fantasy — is a genre that uses magic and other supernatural forms as a primary element of plot, theme, and/or setting. Fantasy is generally distinguished from science fiction and horror by the expectation that it steers clear of technological and macabre… … Wikipedia
Fantasy F1 — is a game in which the participants assemble a collection of real life Formula One drivers and score points based on those drivers actual statistical performance during the F1 season.The idea for this game arose out of the success of Fantasy… … Wikipedia
fantasy — fantasy, phantasy 1. The OED, echoed by Fowler (1926), tried to assert a distinction between these two spellings, the first reflecting the Greek spelling and the second the more immediate French source of the word, ‘the predominant sense of the… … Modern English usage
Fantasy 5 — Fantasy 5, Cash 5, Pick 5, etc. are names of lottery games in the United States where five regular numbers are drawn from one set of numbers; in a few cases, a sixth number is picked from the same number pool, but it does not apply to the… … Wikipedia
fantasy — <><
Fantasy — Fantasy британская рок группа. Fantasy российская поп группа. Фэнтези вид фантастической литературы. Fantasy никнейм Чон Мён Хун, корейского профессионального игрока в Starcraft … Википедия
Fantasy — Fan ta*sy, v. t. To have a fancy for; to be pleased with; to like; to fancy. [Obs.] Cavendish. [1913 Webster] Which he doth most fantasy. Robynson (More s Utopia). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fantasy — Fan ta*sy, n.; pl.
fantasy — [fant′ə sē, fant′əzē] n. pl. fantasies [ME fantasie < OFr < L phantasia, idea, notion < Gr, appearance of a thing < phainein, to show, appear < IE base * bhā , to gleam, shine > OE bonian, to ornament] 1. imagination or fancy;… … English World dictionary
fantasy — index fiction, figment, myth, story (falsehood), vision (dream) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
Источник статьи: http://translate.academic.ru/fantasy/en/ru/
Фэнтези или фэнтази?
В разных источниках я встречаю написание и через Е — «фэнтези» и через А — «фэнтази». С одной стороны, через А ближе к русскому слову «фантазия», но с другой, по правилам английского языка нужно читать все-таки «фэнтези» через Е(Э). Ведь слово это английское.
Таким образом, что будет являться ошибкой: написание «фэнтези» или «фэнтази»? Стоит ли вообще в подобных словах применять правила чтения оригинального языка или лучше давать транскрипцию?
2 ответа 2
Лучшим источником для проверки является Орфографический словарь РАН под ред. Лопатина, который, в частности, представлен на сайте Грамота.ру.
Это слово вошло в состав русской лексики именно в таком виде, и только так мы обязаны его писать.
Конечно, интересно подумать, почему выбрано такая форма, но это уже будет другой вопрос. Фонетически здесь закрепился звук Э, соответствующий источнику и более удобный для произношения. Что касается графики, то, возможно, здесь буква Э противопоставлена второй гласной Е.
Фэнтези – заимствование путем транскрипции, а фантазия – преимущественно способом транслитерации, при этом они имеют одинаковый источник.
@София «Это слово вошло в состав русской лексики именно в таком виде, и только ТАК мы ОБЯЗАНЫ его писать.» (Хочется встать по стойке «смирно» и крикнуть «есть, мои лингвистические вожди. «) И это Вы мне писали, что язык нельзя регулировать? Да Вы со своим РАН — буквально диктаторы для русского языка. «Обязаны»! Это так же как и с «обеспЕчением» обязаны? Опечатка или самодурство КАКОГО-ТО чинуши в РАН ОБЯЗЫВАЕТ весь народ произносить слово не по-русски. Почему «фэнтЕзи»? Это же карикатура на слово! Произнесите его четко по буквам «фэнт-е-е-е-ези». Вот как они там придумывают вариант написания? Монетку что ли бросают? Только чтобы не «фэтАзи», как это звучит по-английски, такой что ли принцип? Там есть кто-то, кто выучил хотя бы один иностранный язык? И эти люди нас заставляют заимствовать, заимствовать американизмы. Ни иностранных языков не знают, ни родной русский не любят и не УВАЖАЮТ. Просто превращают русский язык в помойку. Без учета языковых обычаев и естественных внутренних законов.
Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками орфография или задайте свой вопрос.
Похожие
Актуальные вопросы сети
Подписаться на ленту
Для подписки на ленту скопируйте и вставьте эту ссылку в вашу программу для чтения RSS.
дизайн сайта / логотип © 2020 Stack Exchange Inc; материалы пользователей предоставляются на условиях лицензии cc by-sa. rev 2020.9.18.37632
Источник статьи: http://rus.stackexchange.com/questions/35375/%D0%A4%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B7%D0%B8-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D1%84%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B7%D0%B8
Значение слова «фэнтези»
- Фэ́нтези (от англ. fantasy — «фантазия») — жанр фантастической литературы, основанный на использовании мифологических и сказочных мотивов. В современном виде сформировался в начале XX века. С середины века огромное влияние на формирование современного облика фэнтези оказал Джон Рональд Руэл Толкин.
Произведения фэнтези чаще всего напоминают историко-приключенческий роман, действие которого происходит в вымышленном мире, близком к реальному Средневековью, герои которого сталкиваются со сверхъестественными явлениями и существами. Зачастую фэнтези построено на основе архетипических сюжетов.
В отличие от научной фантастики, фэнтези не стремится объяснить мир, в котором происходит действие произведения, с точки зрения науки. Сам этот мир существует гипотетически, часто его местоположение относительно нашей реальности никак не оговаривается: то ли это параллельный мир, то ли другая планета, а его физические законы могут отличаться от земных. В таком мире может быть реальным существование богов, колдовства, мифических существ (драконы, эльфы, гномы, тролли, гоблины, кентавры и тд), привидений и любых других фантастических сущностей. В то же время принципиальное отличие чудес фэнтези от их сказочных аналогов в том, что они являются нормой описываемого мира и действуют системно, как законы природы.
Фэнтези — это также жанр кинематографа, живописи, компьютерных, ролевых и настольных игр. Подобная жанровая универсальность особенно отличает китайское фэнтези с элементами восточных единоборств (см. уся).
фэ́нтези
1. филол. жанр фантастической литературы, основанный на использовании мифологических и сказочных мотивов ◆ Замечу только, что это не «фэнтези», а настоящая научная фантастика. Владимир Сурдин, «Миры Фреда Хойла» // «Знание ― сила», 2003 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Из фэнтези я могу читать, пожалуй, только Терри Пратчета. Герман Садулаев, «Таблетка», 2008 г. (цитата из НКРЯ)
2. онлайн-игра, в которой игроки собирают виртуальную команду из настоящих спортсменов и набирают баллы в зависимости от их выступления в настоящих играх
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова рыскание (существительное):
Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D1%84%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B7%D0%B8
Поиск ответа
| Вопрос № 263115 |
Добрый день! Подскажите, как правильно писать: фен-шуй, фэн -шуй, феншуй или фэн шуй? Очень много разных вариантов написания.
Ответ справочной службы русского языка
Рекомендация орфографического словаря: фэн -ш у й.
Здравствуйте, я перевожу книги у меня вопрос по правильному переводу английских слов на русский. Почему большинство английских «E», читающихся как «Э» трансформируются на письме в русскую «Е», а при чтении заменяются на «Э» (тест, кофе[э], принтер и пр. )? Хотя сейчас некоторые слова сохранят за собой «Э» рэп, рэкет, фэн тэзи, лэптоп. Какой смысл был раньше так издеваться над словами? Зачем заведомо «неправильно» писать слова? Ведь человек отлично знающий правила чтения произнесёт эти слова через «е». Объясните пожалуйста, такие правила перевода чем-то обусловлены? Или мы просто говорим неправильно? А надо говорить слова «тест» и «трейлер» через «е»?
Сейчас какая-то неразбериха, что делать с англоязычными именами собственными (именами, названиями фантастических стран или маленьких городков пр.)? Как их правильно переводить, с «е» или с «э»? Очень надеюсь на вашу помощь!
P.S. Интересно ждёт ли нас очередная «реформа» языка.
Ответ справочной службы русского языка
Ваш вопрос имеет продолжение. Дело в том, что многие заимствованные слова фонетически осваиваются в русском языке, и твердое произношение согласного со временем заменяется на мягкое ( термин, музей, а не тэрмин, музэй ). Что делать с такими словами — менять написание по мере освоения? Не будет ли это настоящим издевательством над языком?
P. S. Хотя мы должны с Вами согласиться в том, что слова типа хетчбэк смотрятся. странно в русском тексте.
Правда ли, что Украинский Язык является одним из старейших языков мира. Русский язык появился недавно из изковеркованого украинского и азиатсктх матюков.
В деталях — http://novynar.com.ua/forum/read.php?1,5703
Ответ справочной службы русского языка
К сожалению, приходится констатировать, что с подобными изысканиями, представляющими собой (мягко говоря) фальшь и нелепые выдумки, можно столкнуться не только на Украине, но и в других бывших советских республиках, в том числе и в России. Механизм один и тот же: авторы «научных» трудов объявляют, что первыми людьми на Земле были представители их нации, а первым языком, от которого произошли все остальные, – их язык. Так, украинские псевдоученые заявляют, что украинский язык – один из древнейших в мире (и уж во всяком случае древнее русского, который представляет собой диалект украинского), а их российские «коллеги» – что от русского языка произошли все языки мира (и даже рисунки в пустыне Наска и надписи на египетских пирамидах сделаны по-русски). И то, и другое одинаково далеко от реальности и нелепо, но весьма плачевно, что подобные фантазии находят поддержку у определенной части аудитории, служат своеобразной опорой для самоутверждения и почвой для развития национализма.
Правда же состоит в том, что предком всех славянских языков был праславянский язык, восходящий к индоевропейскому праязыку. Праславянский язык существовал в течение длительного времени – с 3-го тысячелетия до н. э. до 2-й половины 1-го тысячелетия н. э., когда произошел его распад и разделение на разные славянские языковые группы. С VI–VII в. до XIV в. предки русских, украинцев и белорусов говорили на одном языке – общем языке восточных славян, называемом также древнерусским (это научный термин, не означающий какого-либо превосходства русского языка над остальными), но в XIV–XV вв. произошел и его распад на 3 самостоятельных языка – русский, украинский и белорусский. Такова реальная история этих языков, и те труды, где она поставлена с ног на голову, где украинский (или русский) язык выдается за праславянский или даже праиндоевропейский, можно смело отнести к жанру фэн тези.
Здравствуйте!
Чем отличаются жанры «фантастика» и » фэн тези»?
Заранее пасибо!
Ответ справочной службы русского языка
как правильно фен-шуй или фэн -шуй?
Ответ справочной службы русского языка
Орфографически верно: фэн -ш у й.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: » Фэн -шуй или Фэн шуй?» Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
здравствуйте,скажите,пожалуйста,что или кто такое «смарфетка»?Очень часто слышу это слово применительно к молодым девушкам,но даже не знаю,что это обозначает.И вообще,есть лм такое слово в русском языке.Заранее Вам благодарен.Сергей.
Ответ справочной службы русского языка
Можем только предположить, что смарфетка — производное от слова смарф (так именуют персонажей фэн тези, чем-то напоминающих гномов).
У меня вопрос о жанрах. Ваша справочная служба на такие отвечает? В чём отличие фантастики от фэн тези? Если можно, подробно.
И второе. Как правильно писать: » фэн тези», » фэн тази», «фентези», «фентази» или как-то ещё?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: фэн тези. Жанр фэн тези основан на сюжетном допущении иррационального характера. Это допущение не имеет логической мотивации в тексте, предполагает существование фактов и явлений, не поддающихся, в отличие от научной фантастики, рациональному объяснению.
В научной фантастике мы имеем дело с единой научно обоснованной посылкой (например, если речь идет о перемещении во времени, обосновывается механизм работы машины времени, если сюжет основан на превращении человека в невидимку, подробно рассказывается об опытах, ведущих к такому результату). В фэн тези же фантастических допущений может быть сколько угодно, в этом особом мире все возможно – боги, демоны, добрые и злые волшебники, говорящие животные и предметы, мифологические и легендарные существа (нимфы, фавны, сатиры, эльфы, гоблины, гномы, хоббиты и пр.), привидения, вампиры и пр. В научной фантастике действие происходит в определенное время и в определенном месте (например, на космической станции в будущем). Миры фэн тези лишены географической и временной конкретности: события происходят в условной реальности, где-то и когда-то, часто в параллельном мире, похожем отчасти на наш.
Как правильно пишется слово фэн шуй ( фэн ь-шуй или фэн ьшуй или фэн шуй?)
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Скажитке, пожалуйста, когда будет включена служба поиска и будет ли вообще? Очень, очень, очень без нее плохо. И вопрос по существу :). Как писать относительно новые слова — сиквел, римейк, фэн тэзи? Большое спасибо. Виктория
Ответ справочной службы русского языка
Поиск заработает в ближайшее время. Правильное написание: _сиквел, ремейк, фэн тези_ (слова можно проверять в окне «Проверка слова»).
Здравствуйте, скажите, пожалуйста,склоняется ли слово » фэн -шуй»? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Извините за беспокойство. СРОЧНО нужна ваша помощь. Подскажите, пожалуйста, как правильно: мастер фэн шуй или мастер по фэн шуй?
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду должность, то верно: _мастер по фэн -шуй_.
Добрый день, не нашла на сайте и сама затрудняюсь с ответом: какого рода слово «биенале»? Знакомые утверждают, что оно рассматривается по аналогии с «выставкой» (т.е. женский род). И также какого рода слово » фэн тези». Некоторые утверждают, что сейчас среди полокнников жанра и в литературе закрепился женски род. Так ли это? Спасибо заранее
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 180189 . Слово _ фэн тези_ среднего рода.
Ветер и вода — именно так пеерводится с китайского » фэн -шуй». Верна ли пунктуация и нужны ли кавычки? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Предложенный Вами вариант допустим, но лучше: _’Ветер и вода’ — именно так переводится с китайского « фэн -шуй»_. На месте марровских (‘) кавычек могут стоять обычные.
Здравствуйте. Пождскажите, пожалуйста, как пишется слово феншуй. Слитно? Через дефис? спасибо. Вера
Ответ справочной службы русского языка
Источник статьи: http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=%D1%84%D1%8D%D0%BD&start=15