Поиск ответа
| Вопрос № 284775 |
бутылированная или бутилированная вода?
Ответ справочной службы русского языка
Пожалуйста, объясните, бутИлированная или бутЫлированная вода? И почему? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: бутилированная (от глаг. бутилировать ).
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно » бутЫлированная » или «бутИлированная» вода? Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В печатных текстах слово «бутилированная» (вода) встречается гораздо чаще, чем » бутылированная «. Но ведь корень этого слова «бутыл», а не «бутил». «Бутилированная» вода ассоциируется с этилированным бензином. Теоретически слово «бутилированная» возможно (химики скажут, существет ли оно), но его этимология будет связана с названием химического соединения, а не с бутылкой. Как же правильно называть воду, расфасованную в бутылки?
Ответ справочной службы русского языка
Бутилированная вода (от глаг. бутилировать ) – вполне правильное название.
В каком случае употребляется слово бутИлированная, а в каком бутЫлированная ?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: бутилированная во всех случаях. Через Ы это слово не пишется.
как правильно бутылированная или бутилированная вода
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно — бутилированная вода или бутылированная ?
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите пожалуйста как правильно писать слово: бутилированная или бутылированная (вода)? Заранее спасибо за ответ
Ответ справочной службы русского языка
Вода в бутылках — бутЫлированная или бутИлированная?
Ответ справочной службы русского языка
Здавствуй уважаемая Справка. Помоги, пожалуйста, горииииит.Верны ли знаки препинания. 1)Перед тем как открыть упаковку, убедитесь в целостности защитной пленки.(мне почему-то не хочется ставить эту запятую) 2)Вода питьевая,бутылированая.(думаю запятая здесь не нужна, а вот бутилированная или бутылированная ?) 3)Хранить в чистом сухом прохладном месте, вдали от химических запахов. (думаю «чистом» относится к словосочетанию, поэтому не нужна запятая — верно?) 4)Употребить до даты, указанной на упаковке.(сверяла, но на разных упаковках по-разному. Так как же быть?) Помогите, пожалуйста. Очень расчитқваю на вас. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
2. Корректно без запятой; _бутилированная_. 3. Лучше поставить запятые (если рассматривать как однородные): _. в чистом, сухом, прохладном месте. _
Остальное написано верно.
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B1%D1%83%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F
Поиск ответа
| Вопрос № 284775 |
бутылированная или бутилирован ная вода?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте. Как правильно пишется: бутылированный или бутилирован ный, междугородный или междугородний?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: бутилирован ный, междугородный и междугородний .
Произношение какого звука будет правильным в данном слове? БутЫлированный или БутИлирован ный?
Ответ справочной службы русского языка
Пишется и произносится И: бутилирован ный.
Добрый день! Подскажите пожалуста как пишется словосочетание бут*лированная вода, спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Пожалуйста, объясните, бутИлирован ная или бутЫлированная вода? И почему? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: бутилирован ная (от глаг. бутилировать ).
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно «бутЫлированная» или » бутИлирован ная» вода? Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В печатных текстах слово » бутилирован ная» (вода) встречается гораздо чаще, чем «бутылированная». Но ведь корень этого слова «бутыл», а не «бутил». » Бутилирован ная» вода ассоциируется с этилированным бензином. Теоретически слово » бутилирован ная» возможно (химики скажут, существет ли оно), но его этимология будет связана с названием химического соединения, а не с бутылкой. Как же правильно называть воду, расфасованную в бутылки?
Ответ справочной службы русского языка
Бутилирован ная вода (от глаг. бутилировать ) – вполне правильное название.
В каком случае употребляется слово бутИлирован ная, а в каком бутЫлированная?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: бутилирован ная во всех случаях. Через Ы это слово не пишется.
как правильно бутылированная или бутилирован ная вода
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ бутилирован ная вода_.
Как правильно — бутилирован ная вода или бутылированная?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ бутилирован ная вода_.
Подскажите пожалуйста как правильно писать слово: бутилирован ная или бутылированная (вода)? Заранее спасибо за ответ
Ответ справочной службы русского языка
Объясните, пожалуйста, значения слов » бутИлирован ный» и «бутЫлированный».
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _ бутилирован ный_ — разлитый в бутылки.
Вода в бутылках — бутЫлированная или бутИлирован ная?
Ответ справочной службы русского языка
Здавствуй уважаемая Справка. Помоги, пожалуйста, горииииит.Верны ли знаки препинания. 1)Перед тем как открыть упаковку, убедитесь в целостности защитной пленки.(мне почему-то не хочется ставить эту запятую) 2)Вода питьевая,бутылированая.(думаю запятая здесь не нужна, а вот бутилирован ная или бутылированная?) 3)Хранить в чистом сухом прохладном месте, вдали от химических запахов. (думаю «чистом» относится к словосочетанию, поэтому не нужна запятая — верно?) 4)Употребить до даты, указанной на упаковке.(сверяла, но на разных упаковках по-разному. Так как же быть?) Помогите, пожалуйста. Очень расчитқваю на вас. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
2. Корректно без запятой; _ бутилирован ная_. 3. Лучше поставить запятые (если рассматривать как однородные): _. в чистом, сухом, прохладном месте. _
Остальное написано верно.
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD
Поиск ответа
| Вопрос № 284775 |
бутылированная или бутилированная вода?
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Подскажите пожалуста как пишется словосочетание бут*лированная вода, спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Пожалуйста, объясните, бутИлированная или бутЫлированная вода? И почему? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: бутилированная (от глаг. бутилировать ).
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно «бутЫлированная» или » бутИлированная » вода? Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В печатных текстах слово » бутилированная » (вода) встречается гораздо чаще, чем «бутылированная». Но ведь корень этого слова «бутыл», а не «бутил». » Бутилированная » вода ассоциируется с этилированным бензином. Теоретически слово » бутилированная » возможно (химики скажут, существет ли оно), но его этимология будет связана с названием химического соединения, а не с бутылкой. Как же правильно называть воду, расфасованную в бутылки?
Ответ справочной службы русского языка
Бутилированная вода (от глаг. бутилировать ) – вполне правильное название.
В каком случае употребляется слово бутИлированная , а в каком бутЫлированная?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: бутилированная во всех случаях. Через Ы это слово не пишется.
как правильно бутылированная или бутилированная вода
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ бутилированная вода_.
Как правильно — бутилированная вода или бутылированная?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ бутилированная вода_.
Подскажите пожалуйста как правильно писать слово: бутилированная или бутылированная (вода)? Заранее спасибо за ответ
Ответ справочной службы русского языка
Вода в бутылках — бутЫлированная или бутИлированная ?
Ответ справочной службы русского языка
Здавствуй уважаемая Справка. Помоги, пожалуйста, горииииит.Верны ли знаки препинания. 1)Перед тем как открыть упаковку, убедитесь в целостности защитной пленки.(мне почему-то не хочется ставить эту запятую) 2)Вода питьевая,бутылированая.(думаю запятая здесь не нужна, а вот бутилированная или бутылированная?) 3)Хранить в чистом сухом прохладном месте, вдали от химических запахов. (думаю «чистом» относится к словосочетанию, поэтому не нужна запятая — верно?) 4)Употребить до даты, указанной на упаковке.(сверяла, но на разных упаковках по-разному. Так как же быть?) Помогите, пожалуйста. Очень расчитқваю на вас. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
2. Корректно без запятой; _ бутилированная _. 3. Лучше поставить запятые (если рассматривать как однородные): _. в чистом, сухом, прохладном месте. _
Остальное написано верно.
Источник статьи: http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F
Когда в русском языке появилось слово «бутилированный»?
Когда в русской языке ВПЕРВЫЕ появилось слово «бутилированный»?
«Бутылка и бутилированный» — это родственные слова? А почему тогда пишутся по-разному? Или не совсем родственные, а только наполовину?
И имеют ли они (только одно, или оба, или каждое в отдельности) отношение к английскому слову «butter – масло»?
А также можно ли найти их и.-е (не латинский) корень, или он не существует вовсе?
Благодарю всех, кто поможет разъяснить эти вопросы.
Там не все так просто, какой-то клубок связей. Бутил — производное от «бутан», а слово «бутан» происходит от английского названия масляной кислоты — butyric acid, а там уже и английское масло недалеко — butter. И это масло вроде бы как родственно слову bottle — бутылка и русскому глаголу ботать/болтать в значении «сбивать масло предметом в форме бутылки».
«Болтать» считают звукоподражательным словом, а латинский след «бутылки» заканчивается словом bottis — бочка.
Вот и как разобрать: где начало, где конец, что похоже на правду, а что не очень.
Просто замкнутый круг получается: бутылкой взбивали масло, потом получили маслянистый бутил, который в форме слова «бутилированный» неожиданно вернулся к этой бутылке.
6 ответов 6
С учетом всех полученных ответов я попробую составить определенное мнение по данному вопросу.
1) Слово «бутылка» вошло в русский язык с начала 18 века – через польское butelka от французского bouteille . Польские гласные А, О, U, Е, I произносятся как А, О, У, Э, И, отсюда твердое произношение гласного.
Почему именно тогда? К тому времени (с 1635 года) в Росси уже существовал «стекляничный» завод, для производства «стеклянных посуд»: рюмки, чарки, братины, кувшинцы, особые»потешные» кубки. Но до 1800 года стеклянные бутылки в России использовали только для аптекарских целей (вместе с аптекарскими скляницами) . Тогда же вышел указ, запрещающий ввоз стеклотары из–за границы, и бутылки стали использовать для пищевых продуктов.
2) Слово «бутилированный» (в значении «расфасованный в бутылки») с мягким «И» вошло в русский язык сравнительно недавно, в конце ХХ века. Очевидно, это связано с появлением бутилированной воды. Заимствование могло осуществляться через болгарский или французский язык: в болгарском языке бутылка – бутилка, разлитый по бутылкам — бутилирано, во французском языке: embouteillé –разлитый в бутылки.
Также я дам ссылки на некоторые дискуссии по этому вопросу:
Вопрос 10066: В печатных текстах слово «бутилированная» (вода) встречается гораздо чаще, чем «бутылированная «. Но ведь корень этого слова «бутыл», а не «бутил». «Бутилированная» вода ассоциируется с этилированным бензином. Теоретически слово «бутилированная» возможно (химики скажут, существует ли оно), но его этимология будет связана с названием химического соединения, а не с бутылкой. Как же правильно называть воду, расфасованную в бутылки?
Ответ: Вода, расфасованная в бутылки, в речевой практике именуется, как Вы заметили, и бутилированной, и бутылированной. В академическом «Русском орфографическом словаре (под ред. В. В. Лопатина, издан в Москве в 2005 году) тем не менее представлено только слово «бутилировать и его производные (бутилированный, бутилирование). Таким образом в словаре отражен вариант, восходящий к французскому оригиналу bouteille и сохраняющий его особенности (в частности, произношение мягкого согласного звука [т’]). Это заимствование (в значении «расфасовать в бутылки») появилось в русском языке сравнительно недавно, в конце ХХ века. Этим объясняется фонетическое расхождение с родственным словом «бутылка, которое появилось в русском языке намного раньше, скорее всего через посредство польского и украинского языков, привнесших в произношение иностранного слова свои фонетические особенности (см. справку для слова «бутылка» в «Этимологическом словаре русского языка» Макса Фасмера: «с 1694 г., у Петра I; см. Христиани 47. Заимств. через укр., польск. butelka «бутылка» или прямо из франц. bouteille — то же, от ср.-лат. buticula: butis, buttis «бочка». Ср. также бутель, 1719 г., у кн. Куракина; см. Христиани, там же; Брюкнер 51. Последнее, возм., из нем. Buttel или франц. bouteille). Если решать вопрос о выборе одного из двух вариантов, то очевидно, что предпочтение следует отдать рекомендованному словарем глаголу «бутилировать. Еще один аргумент в его пользу: профессионалы, как можно судить по примерам употребления, пользуются именно этим словом. Глагол «бутылировать обычно встречается в разговорной речи.