Как правильно пишется «РиЕлтор» или «риЭлтор»
Термин «риэлтор» пришёл в Россию из американского варианта английского языка. В США, в начале 20 века, с большой активностью велись все операции с недвижимостью. Таким образом, существенно увеличилось число людей, предоставляющих посреднические услуги – так называемые, агенты по недвижимости. Когда что-то начинает пользоваться популярностью, на рынке появляются мошенники.
История слова «риэлтор»
Чтобы защитить эту профессию от грязи, которая стала прилипать, благодаря орудующим бандам, было решено организовать NAREB (Национальная Ассоциация Агентов по недвижимости). Вступить в эту ассоциацию могли только честные и надёжные специалисты. Так, все члены NAREB автоматически подтверждали свою квалификацию и могли вести честную деятельность. И, чтобы выделяться на общем фоне агентов, в 1916 году было решено зарегистрировать новый специальный термин «Realtor». Само слово – это сложная аббревиатура, означающая «настоящий агент по недвижимости».
В дальнейшем, слово Realtor стало своего рода товарным знаком. Поэтому, в английском языке пишется с заглавной буквы.
В России и странах СНГ, очень полюбилось слово Риэлтор. Оно звучное, ёмкое, характерное. И, уже со временем, остальные названия этой профессии, ушли на второй план (маклер, посредник, агент по недвижимости). Более красивое название профессии придаёт ей важности и значимости.
В РФ до 2002 года, каждый риелтор должен быть получить государственную лицензию для официального разрешения на работу. Сегодня, для ведения такого рода деятельности, соблюдение данного условия уже не обязательно.
Несмотря на то, что профессия риэлтор существует в нашей стране уже более 20 лет, до сих пор нет ни одного учебного заведения обучающего данному ремеслу, выдавая диплом об окончании. Платные курсы – это единственный источник получения знаний для человека, желающего стать агентом по недвижимости.
И всё же, какое определение имеет это слово сейчас в нашей стране?
Несколько вариантов написания слова Realtor
Согласно транскрипции, данное слово имеет несколько вариантов звучания в русском языке:
Спускаясь сверху вниз по списку, можно увидеть степень популярности употребления слова.
Так, Риелтор или Риэлтор – как правильно? Это сложный вопрос, потому что даже лингвисты не могут прийти к единому мнению. Но пока учёные ведут споры, специалисты по недвижимости определились сами. И в разговорной, и в письменной речи, вчерашние «посредники» предпочитают назваться Риэлторами. Именно, с буквой «э», потому что, на слух воспринимается более звучно и убедительно.
Варианты написания слова в предложениях:
- Агентство «Домик» предлагает риелторские услуги по консультации в сфере недвижимости.
- Риэлтерское вознаграждение от продажи загородного дома составило 6%.
- При общении с клиентом, хороший риелтор должен чувствовать себя уверенно.
- Хотите быстро и безопасно приобрести недвижимость, обратитесь за помощью к профессиональному риэлтору.
Как пишется риелтор или риэлтор?
Чтобы не допустить ошибки при написании какого-либо слова, часто приходится обращаться к разным словарям. Например, к орфографическому словарю, словарю Ожегова и другим.
Риелтор или риэлтор как правильно, согласно словарю?
В самом популярном источнике – «Русском орфографическом словаре» под редакцией Лопатина В.В., — правильно писать риелтор.
Вариант написания риэлтор, предлагают сразу два словаря: «Большой энциклопедический словарь» и «Большой юридический словарь». Этот вариант более употребляем, как говорилось ранее. Более того, в Общероссийском классификаторе должностей и профессий зарегистрирована профессия – Риэлтор. Именно эту запись можно делать в трудовую книжку.
«Большой словарь иностранных слов» и «Универсальный бизнес-словарь» (авторы Лозовский, Ратновский и Райзберг) предлагают писать букву «е» после «т»: риэлтер.
Остальные способы написания этого слова: риелтер, реелтор, риэлтр, реэлтор в справочниках и словарях не встречаются, поэтому считаются неверными.
К сведению! Текстовой редактор программы Word, допускает написание двух вариантов слова риэлтор и риелтор, все другие считает ошибочными.
Почему существует несколько вариантов написания слова?
Это слово совсем недавно вошло в обиход русской речи. Адаптация иностранного слова к чужой лексики и нормам русского языка происходит не так быстро. Отсюда и факт не установленной в единственно правильном виде, орфографии этого слова. Есть два негласных правила, с помощью которых можно определить более верное написание слова риелтор:
- Обратиться к языку-источнику и посмотреть, как пишут и произносят слово американцы;
- Найти примеры других иностранных слов с похожей грамматикой.
В США это слово пишут rialtor, а говорят как [риэлтэр], что в переводе означает специалист по недвижимости.
Если сравнивать с другими подобными словами иностранного языка, но которые уже прочно вошли в русский лексикон, то более правильной орфографией будет написание «е» после «и»: диета, спаниель, гигиена, сиеста. А в названиях профессий часто используется в конце трёх буквенное «тор»: доктор, аудитор, композитор.
И всё-таки как писать риелтор или риэлтор? Резюмируя всё вышесказанное, можно сделать следующие выводы:
- При написании, грамотно использовать – «риелтор»;
- Самая часто используемая форма при разговоре – «риэлтор»;
- Допускается в написании термин – «риэлтер»;
- Неверные формы: «риелтер», «реелтер», «реелтор», «риэлтр».
А первое впечатление никто не отменял. Ведь, как говорила великая Коко Шанель: «У вас не будет второго шанса на первое впечатление». И помимо безупречного внешнего вида, очень важна такая деталь, как правильное написание своей профессии на визитке или бейдже, который сразу бросается в глаза. Грамотное письмо, правильная речь, знание этикета – всё это выгодно отличает профессионального риэлтора и ставит его на ступень выше по сравнению с конкурентами.
Все накопленные знания, приобретённые навыки, честность, пунктуальность – всё это создаёт общий портрет успешного бизнесмена и предпринимателя, коим и является специалист по недвижимости. И только идя таким путём, шаг за шагом становясь лучше себя вчерашнего и более уверенно смотря в будущее, можно не сомневаться в достижении успеха и финансовой независимости
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5ed8f238580eee49d98ad99f/kak-pravilno-pishetsia-rieltor-ili-rieltor-5eea0e3248172645d076c3fb
Как правильно: риелтор или риэлтор?
Каких только названий не встречается на просторах сети, в переписке или даже в рекламе: риелтор, риэлтор, риэлтер или даже риэлтр. Предлагаю поставить жирную точку в спорах.
На английском это слово пишется realtor , произносится [riːəltɔːr]). Вот там-то точно никаких проблем с разночтением 🙂 В русском языке это слово является заимствованным, и, конечно, ему пришлось нелегко. Как говорят лингвисты, слово «устаканивается».
Грамота.ру, один из ведущих российских порталов о русском языке, считает сегодня нормативным является только один вариант: риелтор, и сслыается на Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. М., 2012.
Как ученые пришли к такому варианту написания?
Во-первых, риелт О р — потому что именно такая буква в английском варианте.
Во-вторых, для таких сложных случаев обращаются к принципу аналогии. Посмотрите, в других словах после и пишется не э , а е : диета, ингредиент, коэффициент, абитуриент. То есть, пишут «Аргументы и факты», ссылаясь на Русский орфографический словарь, после о и у пишется э , а после и — е .
Казалось бы, разобрались — риелтор , ура!
Если вы хотите сделать сайт для агентства недвижимости, вам следует учесть пользовательское поведение. А люди чаще всего делают запросы без словаря под рукой.
Что нам говорит «Подбор слов» на сервисе wordstat?
риелтор — 28 417 показов в месяц
риэлтор — 356 121 показ в месяц
То есть для продвижения сайта агентства недвижимости все-таки логичнее использовать слово «риэлтор». Там, в невидимых глазу SEO-текстах, вы можете их использовать. А вот в рекламе, текстах, в отзывах и листовках лучше все-таки писать «риелтор». Повышайте не только свою грамотность, но и грамотность своих клиентов и читателей.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5a898512dcaf8eb2fe996bbc/kak-pravilno-rieltor-ili-rieltor-5dc45b66bc251400b1c24204
Как правильно пишется риелтор или риэлтор
Как пишется риэлтор или риелтор, как правильно написать слово, почему используется несколько вариантов для названия профессии, разберемся раз и навсегда. В конце статьи укажите, какой вариант написания вы используете чаще всего!
Риэлтор — это специалист по недвижимости, целью которого является успешное выполнение поставленной перед ним задачи клиентом, а именно продажа по максимальной цене и срокам или поиск недвижимости для покупки с минимальными рисками и хорошим торгом.
Примеры написания:
- Мой знакомый риэлтор подсказала мне, как правильно выбрать район при покупке квартиры.
- На рынке недвижимости риелтор должен чувствовать себя, как рыба в воде.
- Риэлтерская комиссия за продажу дома составила 3%.
Риэлтор или риелтор
Немного истории. Риэлтор или риелтор это транслитерация американского слова и товарного знака «Realtor», который был зарегистрирован в 1916 году, введенный ассоциацией торговцев недвижимостью США с целью отделиться от остальных посредников на рынке недвижимости.
Слово «Realtor» собирательно-сокращенное трактование выражения — real estate agent (настоящий агент по недвижимости).
В английском языке слово «Realtor» пишется с заглавной, как имя собственное. Несанкционированное использование этого слова в имени, должности или названии организации влечет за собой юридические последствия за нарушение прав Американской ассоциации риэлторов, но только на территории Соединенных Штатов.
При использовании «Realtor» или его кириллистической интерпретации — риэлтор (риелтор) — никаких правовых последствий не возникает.
Скорее всего именно по этой причине понятие «риэлтор» вошло в обиход и частое употребление в России, Белоруссии и Украине, наряду с менее популярными, но аналогичными по смыслу понятиями — маклер, посредник, специалист по недвижимости.
Т.е. агенты недвижимости охотнее пользуются более привлекательным названием профессии специалиста по недвижимости, в целях поднять статус и важность своей профессии.
Варианты написания слова Realtor
Список, употребляемых транслитераций термина на русском языке (по популярности, самые употребляемые в начале):
Лингвисты, которым не чуждо все человеческое, ведут споры о том, как правильнее переводить и использовать слово Realtor на кириллистический лад. Однако до сих пор не пришли к единому мнению.
Маклеры же России давно для себя определились, что правильнее именоваться «риэлтор», «риелтер» же звучит менее красиво и не убедительно, т.к. звук «е» более мягкий, чем «э». Поэтому специалисты рынка недвижимости пришли к единогласному варианту гораздо быстрее и проще.
Как пишется риэлтор или риелтор
Если в разговорной речи и применения в названиях риэлторских компаний, раздаточных материалах и тд слова «риэлтор» все более менее ясно, то при правописании вариантов «риэлтор» и «риелтор» у специаилстов свои взгляды. Например, экономист Владимир Иванович Новиков в своем словаре «Практическая рыночная экономика» использует термин «риэлтор» и считает, что так писать правильнее.
Как пишется риэлтор в словаре
В новом орфоэпическом словаре русского языка (Произношение. Ударение. Грамматические формы) от 2005 года 2-е изд. Т. Ф. Иванова написание слова «риэлтор» рекомендуется писать — риелтор (смотрите фото):
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН так же склоняется к тому, что писать следует «риелтор», а не «риэлтор», по аналогии с неологизмами из английского языка, например, бартер, дилер, брокер и т.д.
Если вы попробуете напечатать в текстовом редакторе Word слова «риэлтор» и «риелтор», то заметите, что оба слова пишутся без красного подчеркивания. А это значит, что правильно писать и использовать можно оба варианта.
Подведем итоги
- Грамотно писать: риелтор
- Популярный в произношении и написании: риэлтор
- Допустимое написание: риэлтер
- Неправильные варианты: риелтер, риэлтер, реелтор, риэлтр
Теперь вы знаете, как правильно пишется риелтор или риэлтор, хотя и правильное написание не важно, важнее содержание того, что оно несет, а точнее специалист по недвижимости, который должен быть прежде всего компетентен и профессионален.
Как хороший день начинается с правильного настроя, вкусного кофе, опрятного и делового внешнего вида, так и название должности или профессии на вашей визитке указывает на вашу грамотность, отношение к тому, кем вы являетесь, ваше место на рынке недвижимости.
С другой стороны, как назовешь корабль, так он и поплывет, хотя и это не гарантия успешного плавания на рынке недвижимости, первичное значение все же отдается команде и ее квалификации и лишь потом удаче!
Источник статьи: http://mainseller.ru/rieltor-ili-rieltor-kak-pravilno.html