Как пишется рамштайн на немецком

Перевод песни и разбор клипа Rammstein «Deutschland»

Перевод песни и разбор клипа Rammstein «Deutschland»: какие исторические события показаны в клипе? что Rammstein хотели сказать слушателю этим синглом? почему песня вызвала сильный резонанс среди немцев? Давайте разбираться вместе! Смотри в нашем видео и читай в статье ниже!

Популярная во всём мире немецкая группа Rammstein в конце марта выпустила песню и клип, которого фанаты ждали семь лет. Девятиминутное видео, наполненное фидбэками из истории Германии, ещё до официальной публикации вызвало противоречивую реакцию общественности: кто-то предсказывал эпохальную работу, а кто-то осуждал музыкантов за неуместную сатиру. Мы решили разобраться, какие именно сюжеты сокрыты в новом клипе Rammstein, а также какие смыслы вложены в текст и видеоряд.

Знакомимся с синглом «Deutschland»

Если вы посмотрели клип всего один раз, то возможно, просто ощутили удивительный подъём от насыщенности и экспрессивности видео.

Тем, кто ещё не смотрел, нужно скорее исправиться и ознакомиться с синглом:

Текст и перевод песни

Текст песни «Deutschland» не сложный, так как в основном она состоит из повторов, однако, чтобы лучше понять всю задумку знаменитой немецкой группы, предлагаем всё же изучить текст на немецком языке и, соответственно, его перевод на русском.

Кстати, песни благоприятно воздействуют на процесс изучения языка, поэтому мы сделали для вас подборку популярных в Германии исполнителей, по песням которых вы сможете освоить немецкий!

Давайте пройдёмся по тексту песни:

Du (du hast х4)
Hast viel geweint (geweint х4),
Im Geist getrennt (getrennt х4),
Im Herz vereint (vereint х4).
Wir (wir sind х4)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid х4),
Dein Atem kalt (so kalt х4),
Das Herz in Flammen (so heiß х4).
Du (du kannst х4),
Ich (ich weiß х4),
Wir (wir sind х4),
Ihr (ihr bleibt х4).

Der Chorus:
Deutschland! Mein Herz in Flammen,
Will dich lieben und verdammen.
Deutschland! Dein Atem kalt,
So jung, und doch so alt.
Deutschland!

Ich (du hast х4),
Ich will dich nie verlassen,
(du weinst х4).
Man kann dich lieben
(du liebst х4)
Und will dich hassen
(du hasst х4).

Überheblich, überlegen,
Übernehmen, übergeben,
Überraschen, überfallen,
Deutschland, Deutschland über allen.

Der Chorus:
(Du. Ich. Wir. Ihr.)
(Du) Übermächtig, überflüssig,
(Ich) Übermenschen, überdrüssig,
(Wir) Wer hoch steigt, der wird tief fallen,
(Ihr) Deutschland, Deutschland über allen.

Ты (ты х4)
Уже достаточно плакала (плакала,х4),
Разрозненная в мыслях (разрозненная х4),
Единая в сердце (единая х4).
Мы (мы х4)
Уже давно вместе (все вы х4),
Твоё дыхание холодное (такое холодное х4),
Твоё сердце в огне (такое горячее х4).
Ты (ты можешь х4),
Я (я знаю х4),
Мы (мы х4),
Вы (вы остаётесь х4).

Припев:
Германия! Моё сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Твоё холодное дыхание,
Такая молодая, и в то же время такая древняя.
Германия!

Я (у тебя есть х4),
Я никогда не захочу покинуть тебя,
(ты плачешь х4).
Тебя можно любить
(ты любишь х4)
И хочется ненавидеть
(ты ненавидишь х4).

Высокомерная, превосходящая,
Перенемаешь, передаешь,
Удивляешь, нападаешь,
Германия, Германия превыше всех.

Припев:
(Ты. Я. Мы. Вы)
(Ты) Могущественная, чрезмерная,
(Я) Сверхчеловек, уставший,
(Мы) Кто высоко поднимается, тот ниже упадёт,
(Вы) Германия, Германия превыше всех.

Если вы, как настоящий ценитель творчества Rammstein, попытались или пытаетесь осмыслить каждый посыл и каждую метафору, то скорее всего, могли заметить, что клип состоит из важных для Германии и немецкого народа исторических событий.

Образы и трагедии Германии

✒ Битва в Тевтобургском лесу

Видео открывает тёмная сцена: лес, оборванные римские легионеры осторожно продвигаются вглубь и встречают женщину. Она одета в шкуры, в руках у неё нож, которым она отрезает голову мёртвому солдату.

Многие сразу отметили, что в клипе указана точная дата — 16 год от рождества Христова.

Когда вы начинаете эпизод за эпизодом раскрывать смысл грандиозного клипа Rammstein, то становится понятно — единственный персонаж, который не изменяет своему образу — это чернокожая девушка.

Не трудно догадаться, что именно она символизирует саму Германию. Несмотря на то, что привычней представить белокурую красавицу с зелеными глазами, по мнению авторов, именно так выглядит дух Германии. Символично, что на обложке песни представлена актриса в золотых доспехах, её тёмная кожа и жёлтый костюм очевидно перекликаются с гербом Германии, на котором изображён чёрный орел на жёлтом полотне.

◈ В клипе исторические параллели пересекаются, сюжеты из разных эпох сменяют друг друга, но мы попробуем расставить их в хронологическом порядке.

✒ Кровавая война за власть

Следующий исторический эпизод: массовое столкновение солдат, на фоне католических крестов. Девушка в образе Германии появляется в золотых доспехах, на которых изображён двуглавый орёл — Герб первого рейха. Эти символы наталкивают на мысли о событиях Тридцатилетней войны в Европе XVII века. Борьба началась с религиозного противостояния между протестантами и католиками Германской империи.

На протяжении всего клипа мелькают образы церковнослужителей, причём их трудно назвать положительными. Скорее авторы подчеркивают их разрушительное влияние как на германские племена, так и на всю Европу: они жгут книги, братаются с нацистами.

В музыкальном ролике есть фрагмент, где католические священники в грязном трактире жадно поедают сырое мясо прямо с тела метафоричной Германии. Несомненно, этот образ говорит о потребительском отношении церкви к средневековому народу, о её всевластии и развращённости.

✒ Минуя Первую мировую войну

Не затрагивая военных баталий режиссеры клипа переносят нас в эпоху 20-х годов прошлого столетия. Сразу два образа отражают этот короткий период. Первый: ослабленная Германия на инвалидной коляске и второй: кулачный бой на кастетах. Последняя сцена точно отражает моду 20-30 годов XX века, то есть период Веймарской республики.

Есть несколько версий того, что может символизировать эта драка, но скорее всего речь идёт о политической междоусобице и кризисе в послевоенной Германии.

✒ Неудачливый рейхспрезидент Гинденбург

Кадр, где участники Rammstein идут на фоне горящего дирижабля очевидно относится к 1937 году, когда произошло крушение воздушного корабля «Гинденбург», названного в честь первого и единственного рейхспрезидента Германии. Его преемником стал Гитлер, так сокрушительно закончилась эпоха Веймарской республики, и начались тёмные времена немецкой истории.

Аналогичная ситуация произошла с дирижаблями, после трагедии с самым большим цеппелином того времени закончилась эра воздушных кораблей.

✒ «Deutschland über allen»

Одним из важнейших эпизодов клипа стала сцена фашистской Германии, а точнее казнь осуждённых. Кроме того, что внимательные зрители отметили нашивки на одежде приговорённых к смерти, отличающие их преступления. Огромную роль играет символизм фразы, которую произносит Тилль Линдеманн. Солист поёт: «Deutschland über allen», а ведь эта фраза так близка к первой строке гимна фашистской Германии «Deutschland über alles», между прочим, запрещённой в современной ФРГ.

Символизм этой сцены не ограничивается нашивками и словами, на заднем фоне казни взлетает ракета. Возможно, так авторы хотели подчеркнуть технологический прорыв Третьего Рейха, дорогу которому проложили тысячи смертей его пленников.

Отдельно хочется отметить образ Германии в этом эпизоде: яркая, жестокая, но слепая на один глаз женщина. Скорее всего так создатели клипа попытались передать необъективность и дезориентированность правительства той эпохи.

✒ Великий раскол немецкой нации

После Второй мировой войны Германия была разделена на два больших полюса: западный и восточный. В клипе две линии отражены в эпизоде с американской тюрьмой и штабом ГДР.

Сцену с тюрьмой и деньгами, которые сыпятся с неба, не стоит воспринимать буквально. Скорее всего авторы клипа переносят нас в конец 40-х годов XX века, когда на территории Европы, в том числе Западной Германии начал реализовываться «План Маршалла». Америка вливала огромные инвестиции в европейские страны, но за это требовала выполнять некоторые её экономические и политические требования. И возможно, тюрьма — это образ кабалы, в которой оказалась Западная Германия.

Деньги же, которые сыпятся с неба, можно трактовать, как следствие валютной реформы 1948 года, когда из оборота вышли рейхсмарки, и появились новые дойчмарки. Смена денег привела к обесцениванию старой валюты, которую можно было выбрасывать с приходом в оборот новых купюр.

Второй послевоенный эпизод — это штаб ГДР. Стоит отметить, что привычная сильная Германия здесь скромно стоит на втором плане, в кресле руководителя сидит совсем другой человек. Это говорит о том, что настоящей власти в руках немецкого правительства в тот период не было, она сосредоточилась в кабинетах советского руководства. Кстати, интересные исторические факты про времена ГДР вы также можете почитать в нашей статье

Помимо двух очевидных отсылок, ко второй половине XX века относится ещё и эпизод с захватом заложников. Судя по одежде, это 70-80 годы прошлого столетия. В лидере Rammstein можно узнать одну из основательниц радикальной террористической организации «Фракция Красной Армии» Ульрику Майнхоф. Эта подпольная группировка терроризировала ФРГ и Западный Берлин, на их счёту больше 30 убийств, налёты на банки, подрывы военных и гражданских учреждений, покушения на высокопоставленных чиновников.

✒ Новая Германия: рождение и позолота

Образ современной Германии — это роскошная девушка в золотом купальнике с овчарками на привязи. Кстати, некоторые внимательные зрители предположили, что собаки — это косвенный образ немецкого народа. Он динамичен: сначала это дикий волк, потом холёные овчарки, а затем совсем юные щенки редкой породы леонбергер, которая почти исчезла в период Второй мировой войны.

Завершается клип тем, что девушка в образе Германии улетает в космос в хрустальном гробу. Казалось бы — это отсылка к падению нации, однако высоко в небе виднеется красный луч такой же, который светил в самом начале клипа в сцене с римскими легионерами.

Скорее всего, авторы оставили открытый финал и намёк на то, что пройдя все перипетии германский народ снова должен прийти к сплочению, частично потерянному из-за политических разногласий последних лет.

Общественный резонанс

Критиковать клип на песню Deutschland начали ещё до его выхода, так как в тизере присутствовала сцена-отсылка к Холокосту. Именно она изначально и показалась многим вызывающей и провокационной.

На данный момент большинство немецких СМИ прохладно или негативно отозвались о новой работе Rammstein. Многие посчитали такое видео абсолютным перебором, провокацией и «безвкусной эксплуатацией свободы творчества».

Однако несмотря на активную критику, клип набрал уже более 30 миллионов просмотров и был в топе трендов на видеохостинге Youtube.
Стоит отметить, что пользователи соцсетей Facebook, YouTube, Twitter поддержали «Рамштайн» и посчитали работу достойной. Поклонников группы, которая празднует в 2019 году своё 25-летие, символизм клипа также не смутил.

Сами участники группы Rammstein от комментариев по поводу видео воздерживаются.

Источник статьи: http://www.de-online.ru/perevod_pesni_razbor_klipa_rammstein_deutschland

Как пишется рамштайн на немецком

Ихь веде хин ди танен геен
Дахин, во ихь зи цулецт гезеен
Дох де абент вирфт айн тух ауфс ланд
Унд ауф ди веге хин тем вальдес ранд
Унд де вальд те штет со шварц унт лее
Вэ ми, о вэ.. унд ди фёгель зинген нихьт мэ

Онэ дихь кан ихь нихьт зайн
Онэ дихь
Мит дие бин ихь аух аляйн
Онэ дихь
Онэ дихь циль ихь ди штундэн
Онэ дихь
Мит дие штээн ди зекундэн лонэ нихьт

Ауф ди нэстэн ин ден грэбэн
Эс ист нун штиль унт онэ лебен
Унд дас атмэн фельт ми ах зо швээ
Вэ ми, о вэ, унд ди фёгель зинген нихьт мээ

Унд дас атмэн фельт ми ах зо швээ
Вэ ми, о вээээ,
унд ди фёгель зинген нихьт мээ

уир ол ливин ин америка
америка ист вундэбар
уир ол ливин ин америка
америка
америка

вэн гетанц вирт виль ихь фюрэн
аух вен ир ойхь аляйнэ дрэт
ласт ойхь айн венихь контролирэн
ихь цайге ойхь вис рихьтихь гет

вир бильдэн айнэн либэн райген
ди фрайхайт шпильт ауф ален гайген
музик комт аус дэм вайсэн хаус
унт фо парис штет мики маус

уир ол ливин ин америка
америка ист вундэбар
уир ол ливин ин америка
америка
америка

ихь кенэ шритэ ди зэр нюцэн
унт вердэ ойхь фор фельтрит шюцэн
унт вер нихьт танцэн виль ам шлус
вайс нох нихьт дас эр танцэн мус

вир бильдэн айнэн либэн райген
ихь вердэ ойхь ди рихьтун цайген
нах африка комт занта клаус
унт фо парис штеэт мики маус

уир ол ливин ин америка
америка ист вундэбар
уир ол ливин ин америка
америка
америка

уир ол ливин ин америка
кока кола вондэрбра
уир ол ливин ин америка
америка
америка

зис из нат э лав сон
зис из нат э лав сон
ай доунт син май мазэ тан
ноу зис из нат э лав сон

уир ол ливин ин америка
америка ист вундэбар
уир ол ливин ин америка
америка
америка

уир ол ливин ин америка
кока кола
самтаймз уо
уир ол ливин ин америка
америка
америка

«Зухе гут гебаутен 18-30 яриген цум Шлахтен»
Дер Мецгермайстер

Хойте трефф’ их айнен Герн
Дер хат мих цум Фрессен герн
Вайхе Тайле унд аух харте
штеен ауф дер Шпайзекарте

Денн ду бист вас ду ист
унд ир вист вас эс ист

Эс ист майн Тайль – найн
Майн Тайль – найн
Да дас ист майн Тайль – найн
Майн Тайль – найн

Ди штумпфе Клинге гут унд рехт
Их блуте штарк унд мир ист шлехт
МуΒ их аух мит дер Онмахт кемпфен
их эссе вайтер унтер Кремпфен

Ист дох зо гут гевюрцт
унд зо шён фламбирт
унд зо либефолль ауф Порцеллан зерфирт
Дацу айн гутер Вайн
унд цартер Керценшайн
Я да ласс их мир Цайт
Этвас Культур мусс зайн

Денн ду бист вас ду ист
Унд ир вист вас эс ист

Эс ист майн Тайль – найн
Майн Тайль – найн
Денн дас ист майн Тайль – найн
Иэс ит’с майн Тайль – найн

Айн Шрай вирд цум Химмель фарен
Шнайдет зих дурх Энгельсшарен
Фом Волькендах фелльт Федерфлайш
ауф майне Киндхайт мит Гекрайш

Денн ду бист вас ду ист
Унд ир вист вас эс ист

Эс ист майн Тайль – найн
Майн Тайль – найн
Денн дас ист майн Тайль – найн
Иэс ит’с майн Тайль – найн

Вер вартет мит Безонненхайт
Дер вирд белонт цур рехтен Цайт
Нун дас вартен хат айн Энде
Лайхт ойер Ор айнер Легенде

Манхе фюрен, манхе фольген
Герц унд Зеле, Ханд ин Ханд
Форвертс, форвертс, блайбт нихт штеен
Зинн унд Форм бекоммен Ферстанд

Венн ди Фройде трауриг махт
Кайне Штерне ин дер Нахт
Бист ду айнзам унд аллайн
Вир зинд хир, шальте айн

Манхе фюрен, манхе фольген
Бёзе Мине, гутес Шпиль
Фрессен унд гефрессен верден
Вир немен вениг, гебен филь

Венн ир кайне Антворт вист
Рихтиг ист, вас рихтиг ист
Бист ду трауриг унд аллайн
Вир зинд цурюк, шальте айн

Айне Рихтунг
айн Гефюль
аус Флайш унд Блут
айн Коллектиф

Xby Counterflix
Xby Counterflix

Вер Гутес тут дем вирд фергебен
Зо зайд рехт гут ауф аллен Веген
Данн бекомт ир бальд Безух
Вир коммен мит дем Лидербух

Вир зинд фюр ди Музик геборен
Вир зинд ди Динер ойрер Орен
Иммер венн ир трауриг зайд
Шпилен вир фюр ойх

Венн ир оне Зюнде лебт
Айнандер браф дас Хендхен гебт
Венн ир нихт цур Зонне шильт
Вирд фюр ойх айн Лид геспильт

Вир зинд ди Динер ойрер Орен
Вир зинд фюр ди Музик геборен
Иммер венн ир трауриг зайд
Шпилен вир фюр ойх

Венн ир нихт шлафен кёнт
Зай ойх айн Лид фергёнт
Унд дер Химмель брихт
Айн Лид фелльт вайх фом Химмельслихт

Вир зинд фюр ди Музик геборен
Вир зинд ди Динер ойрер Орен
Иммер венн ир трауриг зайд
Шпилен вир фюр ойх

Вильдер Вайн — фор дайнем Шлосс
Вильдер Вайн — их бин берайт
ман мельдет Анкунфт — нур фур ден Кониг
Готт штех мир бай — унд офне дайне Торе
Вильдер Вайн — унд ганц лангзам
Вильдер Вайн — зо варм унд фойхт

Вильдер Вайн — фор дайнем Шосс
Вильдер Вайн — эс штет гешрибен
тиф им Вассер — кройцт ман нихт
дох майне Луст — ферлахт ди Флугель
Вильдер Вайн — ви айне Таубе
Вильдер Вайн — зо насс унд хайсс

Вильдер Вайн — фор дизем Дункель
Вильдер Вайн — фон Лихт гехайльт
эс блайбт ферборген — зонст контен вир унс верен
их варте ауф дих — ам Энде дер Нахт
Вильдер Вайн — нур айне Траубе
Вильдер Вайн — унд биттер ви Шне

Их варте ауф дих — ам Энде дер Нахт

Дер Ванзинн
Ист нур айне шмале Брукке
Ди Уфер зинд Фернунфт унд Триб
Их штайг Дир нах
Дас Зонненлихт ден Гайст фервирт
Айн блиндес Кинд дас форвартс крихт
Вайль эс зайне Муттер рихт
Ди Шпур ист фриш унд ауф ди Брукке
Тропфт дайн Швайсс Дайн вармес Блут
Их зех Дих нихт
Их рих Дих нур Их шпуре Дих
Айн Раубтир дас фор Хунгер шрайт
Виттер Их Дих майленвайт
Ду рикст зо гут
Ду рикст зо гут
Их гех Дир хинтерер
Ду рикст зо гут
Их финде Дих
Зо гут
Их штайг Дир нах
Ду рикст зо гут
Глайх хаб Их Дих

Их варте бис эс дункель ист
Данн фасс Их ан ди нассе Хаут
Феррате Мих нихт
Ох зист Ду нихт ди Брукке брент
Хор ауф цу шрайен унд вер Дих
нихтВайль Зи зонст аузайнандер брихт

Ду рикст зо гут
Ду рикст зо гут
Их гех Дир хинтерер
Ду рикст зо гут
Их финде Дих
Зо гут
Их штайг Дир нах
Ду рикст зо гут
Глайх хаб Их Дих
Ду рикст зо гут
Ду рикст зо гут
Их гех Дир хинтерер
Ду рикст зо гут
Их финде Дих
Зо гут
Их фасс Дих ан
Ду рикст зо гут
Ецт хаб Их Дих
Ду рикст зо гут
Ду рикст зо гут
Их гех Дир хинтерер

Ласс мих дайне Трене райтен
Иберс Кинн нах Африка
Видер ин ден Шос дер Лёвин
Во их айнст цу Хаузе вар
Цвишен дайне ланген Байнен
Зух ден Шне фом лецтен Яр
Дох эс ист кайн Шне мер да

Ласс мих дайне Трене райтен
Ибер Волькен оне Глюк
Дер гросе Фогель шибт ден Копф
Занфт ин зайн Ферстек цурюк
Цвишен дайне ланген Байнен
Зух ден Занд фом лецтен Яр
Дох эс ист кайн Занд мер да

Зензухт ферстект
Зих ви айн Инзект
Им Шлаф меркст ду нихт
Дасс эс дих штихт
Глюклих верд их ниргендво
Дер Фингер ручт нах Мексисо
Дох эр ферзинкт им Оцеан
Зензухт ист зо граузам

Зи заген цу мир
Шлис ауф дизе Тюр
Ди Нойгир вирд цум Шрай
Вас воль дахинтер зай

Хинтер дизер Тюр
Штет айн Клафир
Ди Тастен зинд штаубиг
Ди Зайтен айнд ферстимт

Хинтер дизер Тюр
Зицт зи ам Клафир
Зицт зи шпильт нихт мер
Ах дас ист зо ланг гер

Дорт ам Клафир
Лауште их ир
Унд венн ир Шпиль беганн
Хильт их ден Атем ан

Зи загте цу мир
Их блайб иммер бай дир
Дох эс хатте нур ден Шайн
Зи шпильте фюр мих аллайн

Их госс ир Блут
Их Фойер майнер Вут
Их фершлосс ди Тюр
Ман фрагте нах ир

Дорт ам Клафир
Лауште их ир
Унд венн ир Шпиль беганн
Хильт их ден Атем ан

Дорт ам Клафир
Штанд их бай ир
Эс хатте ден Шайн
Зи шпильте фюр мих аллайн

Геёфнет ист ди Тюр
Ай ви зи шрайен
Их хёре ди Муттер флеен
Дер Фатер шлегт ауф мих айн

Ман лёст зи фом Клафир
Унд ниманд глаубт мир хир
Дас их тодкранк
Фон Куммер унд Гестанк

Дорт ам Клафир
Лауште их ир
Унд венн ир Шпиль беганн
Хильт их ден Атем ан

Дорт ам Клафир
Лаусхте зи мир
Унд альс майн Шпиль беганн
Хильт зи ден Атем ан

Нур фюр мих бист ду ам лебен
Их штек’ дир Орден инс Гезихт
Ду бист мир ганц унд гар эргебен
Ду либст мих денн их либ’ дих нихт
Ду блутест фюр майн Зеленхайль
Айн клайнер Шнитт унд ду вирст гайль
Дер Кёрпер шон тоталь энтстелльт
Эгаль, эрлаубт ист вас гефелльт

Их ту дир вех
Тут мир нихт лайд
Дас тут дир гут
Хёрт ви эс шрайт

Бай дир хаб их ди Валь дер Кваль
Штахельдрат им Харнканаль
Лег’ дайн Флайш ин Зальц унд Айтер
Эрст штирбст ду дох данн лебст ду вайтер
Биссе, Тритте, харте Шлеге
Нагельцанген, штумпфе зеге
Вюнш’ дир вас их заг’ нихт найн
Унд фюр’ дир Нагетире айн

Их ту дир вех
Тут мир нихт лайд
Дас тут дир гут
Хёрт ви эс шрайт

Ду бист дас Шифф их дер Капитен
Вохин золль денн ди райзе ген’
Их зех’ им Шпигель дайн Гезихт
Ду либст мих денн их либ’ дих нихт
Их ту дир вех
Тут мир нихт лайд
Дас тут дир гут
Хёрт ви эс шрайт

Их ту дир вех
Тут мир нихт лайд
Дас тут дир гут
Хёрт ви эс шрайт

Дас Шиккзаль хат мих ангелахт
унд мир айн Гешенк гемахт
Варф мих ауф айнен вармен[1] Штерн
Дер Хаут зо нах дем Ауге ферн
Их нем майн Шиккзаль ин ди Ханд[2]Майн Ферланген ист бемант[3]

Во дас зюсе[4] Вассер штирбт
вайль эс зих им Зальц фердирбт
траг[5] их ден клайнен Принц им Зинн
Айн Кёниг оне Кёнигин
Венн зих ан мир айн Вайб ферирт
данн ист ди хелле Вельт фервирт[6]

ман геген ман
Майне Хаут гехёрт ден Геррен[7]ман геген ман
Глайх унд Глайх гезелльт зих герн[8]ман геген ман
Их бин дер Динер цвайер Геррен
ман геген ман
Глайх унд Глайх гезелльт зих герн

Их бин ди Экке аллер Ройме
Их бин дер Шаттен аллер Бойме
Ин майнер Кетте фельт кайн Глид[9]венн ди Луст[10] фон хинтен цит[11]Майн Гешлехт[12] шимпфт мих Ферретер
Их бин дер Альптраум[13] аллер Фетер

ман геген ман
Майне Хаут гехёрт ден Геррен
ман геген ман
Глайх унд Глайх гезелльт зих герн

ман геген ман
Дох фрирт майн Герц ан манхен Таген[14]ман геген ман
Кальте Цунген ди да шлаген[15] (2кс)

Мих интерессирт кайн Глайхгевихт
Мир шайнт ди Зонне инс Гезихт
Дох фрирт майн Герц ан манхен Таген
Кальте Цунген ди да шлаген

Венн зи Бруст швимт ист дас шён
данн канн их ин ир Центрум зен
Нихт дас ди Бруст дас Шёне вер
Их швимм ир айнфах хинтерер
Функенстауб флиβт аус дер Митте
Айн Фойерверк шпрингт аус дем Шритт

Фойер унд Вассер коммен нихт цузаммен
Канн ман нихт бинден зинд нихт фервандт
Ин Функен ферзункен штех их ин Фламмен
Унд бин им Вассер фербрант

Венн зи накт швимт ист дас шён
Данн вилль их зи фон хинтен зен
Нихт дас ди Брюсте райцфолль верен
Ди Байне эфнен зих ви Шерен
Данн лойхтет хайβ аус дем Ферстек
Ди Фламме аус дем Шенкелек

Зи швимт форбай бемеркт мих нихт
Их бин ир Шаттен зи штет им Лихт
Да ист кайне Хофнунг унд кайне Цуферзихт денн

Фойер унд Вассер комт нихт цузаммен
Канн ман нихт бинден зинд нихт фервандт
Ин Функен ферзункен штех их ин Фламмен
Унд бин им Вассер фербрант
Зо кохт дас Блут ин майнен Ленден
Их хальт зи фест мит нассен Хенден
Глатт ви айн Фиш унд кальт ви Айс
зи вирд зих нихт ан мих фершвенден
Их вайβ

Фойер унд Вассер комт ни цузаммен
Канн ман нихт бинден зинд нихт фервандт
Ин Функен ферзункен штех их ин Фламмен
Унд бин им Вассер фербрант

Комм ин майн Бот
айн Штурм комт ауф
унд эс вирд Нахт
Во вилльст ду хин
зо ганц аллайн
трайбст ду дафон
Вер хельт дайне Ханд
венн эс дих
нах унтен цит

Во вилльст ду хин
зо уферлос
ди кальте Зе
Комм ин майн Бот
дер Гербствинд хельт
ди Зегель штрафф

Ецт штест ду да ан дер Латерне
мит Тренен им Гезихт
дас Тагеслихт фелльт ауф ди Зайте
дер Гербствинд фегт ди Штрассе лер

Ецт штест ду да ан дер Латерне
хаст Тренен им Гезихт
дас Абендлихт ферьягт зи Шаттен
ди Цайт штет штилль унд эс вирд Гербст

Комм ин майн Бот
ди Зензухт вирд
дер Штойерман
Комм ин майн Бот
дер бесте Земан
вар дох их

Ецт штест ду да ан дер Латерне
хаст Тренен им Гезихт
дас Фойер нимст ду фон дер Керце
ди Цайт штет штилль унд эс вирд Гербст

Зи шпрахен нур фон дайнер Муттер
зо гнаденлос ист нур ди Нахт
ам Энде блайб их дох аллайне
ди Цайт штет штилль
унд мир ист кальт

Их вилль дасс ир мир фертраут
Их вилль дасс ир мир глаубт
Их вилль ойре Бликке шпюрен
Их вилль еден Герчлаг контроллирен

Их вилль ойре Штиммен хёрен
Их вилль ди Руе штёрен
Их вилль дасс ир мих гут зет
Их вилль дасс ир мих ферстет

Их вилль ойре Фантази
Их вилль ойре Энерги
Их вилль ойре Хенде зеен
Их вилль ин Байфалль унтергеен

Зет ир мих?
Ферстет ир мих?
Фюльт ир мих?
Хёрт ир мих?
Кёнт ир мих хёрен?
Вир хёрен дих
Кёнт ир мих зеен?
Вир зеен дих
Кёнт ир мих фюлен?
Вир фюлен дих
Их ферстех ойх нихт

Вир воллен дасс ир унс фертраут
Вир воллен дасс ир унс аллес глаубт
Вир воллен ойре Хенде зеен
Вир воллен ин Байфалль унтергеен — я

Кёнт ир мих хёрен?
Вир хёрен дих
Кёнт ир мих зеен?
Вир зеен дих
Кёнт ир мих фюлен?
Вир фюлен дих
Их ферстех ойх нихт

Кёнт ир унс хёрен?
Вир хёрен ойх
Кёнт ир унс зеен?
Вир зеен ойх
Кёнт ир унс фюлен?
Вир фюлен ойх
Вир ферстеен ойх нихт

Вохин гест ду, вохин?
Их гех мит мир фон Ост нах Зюд

Вохин гест ду, вохин?
Их гех мит мир фон Зюд нах Вест

Вохин гест ду, вохин?
Их гех мит мир фон Вест нах Норд

Да комт эр ангерант
Мит дер Фане ин дер Ханд
Майн Ланд, майн Ланд

Ду бист хир ин майнем Ланд
Майн Ланд, майн Ланд

Вохин гест ду, вохин?
Их гех мит мир фон Норд нах Ост

Вохин гест ду, вохин?
Их гех мит мир фон Ост нах Вест

Вохин гест ду, вохин?
Их гех фон Ланд цу Ланд аллайн

Унд нихтс унд ниманд
ледт мих цум блайбен айн
Майн Ланд, майн Ланд

Ду бист хир ин майнем Ланд
Майн Ланд, майн Ланд

Ду бист хир ин майнем Ланд
Майне Велле унд майн Штранд
Ях

Айне Штимме аус дем Лихт
Фелльт дем Химмель фом Гезихт
Райст ден Хорицонт энцвай
Вохин гест ду?
Хир ист нихтс мер фрай

Майн Ланд, майн Ланд
Ду бист хир ин майнем Ланд

Майн Ланд, майн Ланд
Ду бист хир ин майнем Ланд
Майне Велле унд майн Штранд
Майн Ланд

Фертрибен, майн Ланд
Фертрайбен, майн Ланд
Фергессен, майн Ланд
Ниргендс канн их блайбен
Майн Ланд

Deutschland
Ду (ду хаст, ду хаст, ду хаст, ду хаст)
Хаст филь гевайнт (гевайнт, гевайнт, гевайнт, гевайнт),
Им Гайст гетрент (гетрент, гетрент, гетрент, гетрент),
Им Герц ферайнт (ферайнт, ферайнт, ферайнт, ферайнт).
Вир (вир зинд, вир зинд, вир зинд, вир зинд)
Зинд шон зер ланг цузаммен (ир зайд, ир зайд, ир зайд, ир зайд),
Дайн Атем кальт (зо кальт, зо кальт, зо кальт, зо кальт),
Дас Герц ин Фламмен (зо хайс, зо хайс, зо хайс, зо хайс).
Ду (ду канст, ду канст, ду канст, ду канст),
Их (их вайс, их вайс, их вайс, их вайс),
Вир (вир зинд, вир зинд, вир зинд, вир зинд),
Ир (ир блайбт, ир блайбт, ир блайбт, ир блайбт).

Дейчланд! Майн Герц ин Фламмен,
Вилль дих либен унд фердаммен.
Дейчланд! Дайн Атем кальт,
Зо юнг, унд дох зо Альт.
Дейчланд!

Их (ду хаст, ду хаст, ду хаст, ду хаст),
Их вилль дих ни ферлассен,
(ду вайнст, ду вайнст, ду вайнст, ду вайнст).
Ман канн дих либен
(ду либст, ду либст, ду либст, ду либст)
Унд вилль дих хассен
(ду хаст, ду хаст, ду хаст, ду хаст).

Ибереблих, иберлеген,
Ибернемен, ибергебен,
Иберрашен, иберфаллен,
Дейчланд, Дейчланд ибер аллен.

Дейчланд! Майн Герц ин Фламмен,
Вилль дих либен унд фердаммен.
Дейчланд! Дайн Атем кальт,
Зо юнг, унд дох зо Альт.
Дейчланд! Дайне Либе
Ист Флух унд Зеген.
Дейчланд! Майне Либе
Канн их дир нихт гебен.
Дейчланд! Дейчланд!

(Ду. Их. Вир. Ир.)
(Ду) Ибермехтиг, иберфлюссиг,
(Их) Иберменшен, ибердрюссиг,
(Вир) Вер хох штайгт, дер вирд тиф фаллен,
(Ир) Дейчланд, Дейчланд ибер аллен.

Дейчланд! Дайн Герц ин Фламмен,
Вилль дих либен унд фердаммен.
Дейчланд! Майн Атем кальт,
Зо юнг, унд дох зо Альт.
Дейчланд! Дайне Либе
Ист Флух унд Зеген.
Дейчланд! Майне Либе
Канн их дир нихт гебен.
Дейчланд!

Дойчланд
[Куплет 2]
Ду (ду хаст, ду хаст, ду хаст, ду хаст)
Хаст филь гевайнт (гевайнт, гевайнт, гевайнт, гевайнт)
Им Гайст гетрент (гетрент, гетрент, гетрент, гетрент)
Им Херц ферайнт (ферайнт, ферайнт, ферайнт, ферайнт)
Виа (виа зинд, виа зинд, виа зинд, виа зинд)
Зинд шон зер ланг цузаммен (и зайд, и зайд, и зайд, и зайд)
Дайн Атем кальт (зо кальт, зо кальт, зо кальт, зо кальт)
Лас Херц ин Фламмен (зо хайс, зо хайс, зо хайс, зо хайс)
Ду (ду канст, ду канст, ду канст, ду канст)
Ихь (ихь вайс, ихь вайс, ихь вайс, ихь вайс)
Виа (ви зинд, ви зинд, ви зинд, ви зинд)
Иа (и блайбт, и блайбт, и блайбт, и блайбт)

[Припев]
Дойчланд – майн Херц ин Фламмен
Вилль дихь либен унд фердаммен
Дойчланд – дайн Атем кальт
Зо юнг, унд дох зо Альт
Дойчланд!

[Куплет 2]
Ихь (ду хаст, ду хаст, ду хаст, ду хаст)
Ихь вилль дихь ни ферлассен (ду вайнст, ду вайнст, ду вайнст, ду вайнст)
Ман канн дихь либен (ду либст, ду либст, ду либст, ду либст)
Унд вилль дихь хассен (ду хаст, ду хаст, ду хаст, ду хаст)
Уберейблих, уберлейген
Убернеймен, убергейбен
уберрашен, уберфаллен
Дойчланд, Дейчланд убер аллен

[Припев]
Дойчланд – майн Херц ин Фламмен
Вилль дихь либен унд фердаммен
Дойчланд – дайн Атем кальт
Зо юнг, унд дох зо Альт
Дойчланд – дайне Либе
Ист Флух унд Зеген
Дойчланд – майне Либе
Канн ихь дир нихт гибен
Дойчланд!

[Бридж]
Ду
Ихь
Виа
Иа
Ду (убермехтиг, уберфлюссиг)
Ихь (Уберменшен, убердрюссиг)
Виа (вер хох штайгт, дер вирд тиф фаллен)
Иа (Дойчланд, Дойчланд убер аллен)

Источник статьи: http://vk.com/topic-159744868_36492814