«Тет-а-тет» — как это по-настоящему переводится?
Поговорить с кем-то «тет-а-тет» — то есть пообщаться с глазу на глаз, наедине, без посторонних людей. Это может быть и деловая встреча, и интимный разговор двух влюбленных, и даже мужские разборки во дворе тоже могут проходить «тет-а-тет».
Выражение родилось во французском, и хотя мы теперь расшифровываем его чаще всего как «с глазу на глаз» , на самом деле его можно перевести «голова к голове» и «голова в голову». Получается, что «тет-а-тет » предполагает некоторую секретность разговора. « Тет-а-тет» — это устойчивый фразеологизм, который смог прижиться в речи французов и россиян, что довольно удивительно: такие выражения редко кочуют между языками. В лучшем случае они имеют аналоги, похожие по смыслу и конструкции. « Тет-а-тет » — это калька с французского.
Как это часто бывает, при калькировании лексемы звучание слова передается неточно, с оговорками. Распространенный случай, когда буква «е» на письме на самом деле изображает звук «э», особенно в заимствованных словах. И « тет-а-тет » — как раз такой случай: правильно произносить все звуки твердыми, а «е» читать как «э».
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/philological_maniac/tetatet—kak-eto-ponastoiascemu-perevoditsia-5bd322f2d0549400ab5b4529
Происхождение выражения: Тет-а-тет
Значение: «встреча наедине», «встреча без свидетелей».
Происхождение: Тет-а-тет (франц. «tête à tête» — «голова к голове»). Речь идёт о двух предметах, появившихся во Франции в начале XIX-го века.
(Которое из них появилось раньше — мне выяснить НЕ удалось. В данном случае это НЕ важно).
Начнём с мебели. Кресло «тет-а-тет», которое называлось ещё «визави» (франц. «vis-a-vis»). В переводе — «лицом к лицу».
Предмет салонной обстановки, позволявший двум людям вести задушевные разговоры. Так же называли его — «креслом для сплетен».
Одновременно в моду вошли женские шляпы модели «неаполитанский капор».
Её назначение — закрывать лицо от палящего итальянского солнца. Однако европейские шляпницы решили, что «нет пределов совершенству». И стали их делать с полями огромных размеров.
Эти шляпы получили название «Тет-а-тет» — «голова к голове». А так же — «шляпа для поцелуев».
Женские шляпки всегда были предметом крайностей. И «раз пошла такая пьянка», приведу пример минимализма в этой области.
США. 1941 год. Дизайнер французского происхождения Лили Даше (Lilly Daché) смастерила на конкурс шляпку.
Несмотря на то, что сделано это было из остатков материала, и выглядело более чем скромно, Лили Даше получила премию. А такая модель, лишь прикрывавшая голову узкой полоской — мгновенно вошла в моду.
В послевоенные 40-е годы эта мода дошла и до СССР.
Учитывая наш холодный климат, такая шляпка называлась в просторечии — «МЕНИНГИТКА».
Так что одевайтесь теплее, Дамы и Господа. И не ходите без шапки, как я)
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/etymology/proishojdenie-vyrajeniia-tetatet-5ac5f331bcf1bcca1feb7d0a
ТЕТ-А-ТЕТ
Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .
Смотреть что такое «ТЕТ-А-ТЕТ» в других словарях:
тет-а-тет — [тэ; тэ]. [франц. tête à tête голова в голову]. I. нареч. Вдвоём, с глазу на глаз. Разговор тет а тет. Выяснять отношения тет а тет. Остаться с кем л. тет а тет. Говорить тет а тет. II. а; м. Свидание, разговор наедине. Тет а тет. не состоялся.… … Энциклопедический словарь
тет-а-тет — а, м. и нареч. tête à tête. 1. сущ. Свидание, разговор наедине. БАС 1. Приходит муж, Он прерывает сей неприятный tête à tête. Пушк. Е. Онегин. ♦ В знач. нареч. разг. В тет а тете. Наедине. [Пролаз :] А я .. я весь за вами вами бегу, чтобы тет а… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Тет-беш — марок Швейцарии «Сын Вильгельма Теля» (1910) встреч … Википедия
тетёрка — тетёрка, тетёрки, тетёрки, тетёрок, тетёрке, тетёркам, тетёрку, тетёрок, тетёркой, тетёркою, тетёрками, тетёрке, тетёрках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тетёха — тетёха, тетёхи, тетёхи, тетёх, тетёхе, тетёхам, тетёху, тетёх, тетёхой, тетёхою, тетёхами, тетёхе, тетёхах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТЕТ-А-ТЕТ — [фр. tete a tete букв. голова в голову] наедине, с глазу на глаз. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. тет а тет (фр. tete a tete букв. голова в голову) наедине, с глазу на глаз. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
тет-а-тет — без свидетелей, вдвоем, наедине, глаз на глаз, с глазу на глаз, один на один Словарь русских синонимов. тет а тёт см. наедине Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Тет — Тет буква еврейского алфавита. Тет город в Венгрии. Тет вьетнамский Новый год. Тет на территории Франции, на ней стоит Перпиньян. ТЕТ украинский телевизионный канал Фамилия Тет, Егор Егорович адмирал русского… … Википедия
ТЕТ-А-ТЕТ — [тэ, тэ ], нареч. (устар. и ирон.). С глазу на глаз, вдвоём без других. Мы с ним остались тет а тет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тет-де-пон — а, м., ТЕТ ДЕ ПОН * tête de pont. Предмостное оборонительное укрепление; позиция, оборудованная для прикрытия переправы через мост. БАС 1. Наведенный чрез Вислу мост сохранить в сделанном тете де поне .. и где оной тете де пон поправления требует … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1053510
ТЕТАТЕТ
1. те́т-а-те́т, те́т-а-те́ты, те́т-а-те́та, те́т-а-те́тов, те́т-а-те́ту, те́т-а-те́там, те́т-а-те́т, те́т-а-те́ты, те́т-а-те́том, те́т-а-те́тами, те́т-а-те́те, те́т-а-те́тах 2. тет-а-тет (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: без свидетелей, вдвоем, глаз на глаз, наедине, один на один, с глазу на глаз
Смотреть больше слов в « Формах слова »
Смотреть что такое ТЕТАТЕТ в других словарях:
ТЕТАТЕТ
ТЕТ-А-ТЕТ а, м. и нареч. tête-à-tête. 1. сущ. Свидание, разговор наедине. БАС-1. Приходит муж, Он прерывает сей неприятный tête-à-tête. Пушк. Е. Онеги. смотреть
ТЕТАТЕТ
ТЕТ-А-ТЕТ[фр. tete-a-tete — букв. голова в голову] — наедине, с глазу на глаз.Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г.,2006.тет-а-тет(фр. tete-a-tete бук. смотреть
ТЕТАТЕТ
тет-а-тет без свидетелей, вдвоем, наедине, глаз на глаз, с глазу на глаз, один на один Словарь русских синонимов. тет-а-тёт см. наедине Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. тет-а-тет неизм. • наедине • один на один • с глазу на глаз • глаз на глаз • без свидетелей • тет на тет Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. тет-а-тет нареч, кол-во синонимов: 7 • без свидетелей (10) • вдвоем (16) • глаз на глаз (7) • наедине (10) • один на один (8) • разговор наедине (1) • с глазу на глаз (9) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: без свидетелей, вдвоем, глаз на глаз, наедине, один на один, с глазу на глаз. смотреть
ТЕТАТЕТ
1) Орфографическая запись слова: тет-а-тет2) Ударение в слове: тет-а-т`ет3) Деление слова на слоги (перенос слова): тет—а-т4) Фонетическая транскрипц. смотреть
ТЕТАТЕТ
(обычно с сохранением французского написания tête-à-tête), нареч. Наедине, с глазу на глаз.Какое адское мученье Сидеть весь вечер tête-à-tête, С красав. смотреть
ТЕТАТЕТ
1. те́т-а-те́т [тэ́татэ́т\], нареч.(наедине, с глазу на глаз)2. те́т-а-те́т, -а [тэ́татэ́т\] (свидание, разговор наедине)Синонимы: без свидетелей, вдв. смотреть
ТЕТАТЕТ
ТЕТ-А-ТЕТ тет-а-тета, м. (фр. tкte-а-tкte, букв. голова в голову). 1. Свидание вдвоем наедине. Тет-а-тет состоялся в беседке. 2. в знач. нареч. Вдвоем наедине. Он был с ней тет-а-тет. Они были тет-а-тет. Я скажу вам это тет-а-тет. — Хорош дед, нечего сказать! С женским полонезом тет-а-тет! Чехов. (Пишется чаще латин. буквами. — Приходит муж. Он прерывает сей неприятный tкte-а-tкte. Пушкин.)
ТЕТАТЕТ
(фр., букв, «голова в голову»; рус. «с глазу на глаз»), ситуация нахождения наедине, без посторонних свидетелей.(Источник: Словарь сексуальных терминов. смотреть
ТЕТАТЕТ
тет-а-тетבֵּין אַרבַּע עֵינַיִים; טֶט-אַ-טֶטСинонимы: без свидетелей, вдвоем, глаз на глаз, наедине, один на один, с глазу на глаз
ТЕТАТЕТ
тет-а-те/т, -а и нареч. Синонимы: без свидетелей, вдвоем, глаз на глаз, наедине, один на один, с глазу на глаз
ТЕТАТЕТ
Заимств. в XIX в. из франц. яз., где tête-à-tête буквально значит «голова в голову». Ср. визави.Синонимы: без свидетелей, вдвоем, глаз на глаз, наедин. смотреть
ТЕТАТЕТ
тет-а-т’ет, -а и нареч. Синонимы: без свидетелей, вдвоем, глаз на глаз, наедине, один на один, с глазу на глаз
ТЕТАТЕТ
Ударение в слове: тет-а-т`етУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: тет-а-т`ет
ТЕТАТЕТ
нареч.Синонимы: без свидетелей, вдвоем, глаз на глаз, наедине, один на один, с глазу на глаз
ТЕТАТЕТ
те`т-а-те’т, те`т-а-те’ты, те`т-а-те’та, те`т-а-те’тов, те`т-а-те’ту, те`т-а-те’там, те`т-а-те’т, те`т-а-те’ты, те`т-а-те’том, те`т-а-те’тами, те`т-а-те’те, те`т-а-те’тах. смотреть
ТЕТАТЕТ
нар. tête-à-tête фр., faccia a faccia Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: без свидетелей, вдвоем, глаз на глаз, наедине, один на один, с глазу на глаз. смотреть
ТЕТАТЕТ
присл. Удвох, віч-на-віч; сам на сам, на самоті.
ТЕТАТЕТ
Это наречие, имеющее значение «с глазу на глаз», было заимствовано из французского, где tete-a-tete буквачьно означает «голова в голову».
ТЕТАТЕТ
тет-а-тет, тет-а-т′ет тэ, тэ , нареч. (устар. и ирон.). С глазу на глаз, вдвоём без других. Мы с ним остались
ТЕТАТЕТ
ТЕТ-А-ТЕТ [тэ, отэ], наречие (устар. и ирон.). С глазу на глаз, вдвоём без других, мы с ним остались тет-а-тет.
ТЕТАТЕТ
ТЕТ-А-ТЕТ [тэ, отэ], нареч. (устар. и ирон.). С глазу на глаз, вдвоембез других, мы с ним остались тет-а-тет.
ТЕТАТЕТ
ТЕТ-А-ТЕТ (французское tete-a-tete, буквально — голова в голову), разговор наедине, с глазу на глаз.
ТЕТАТЕТ
ТЕТ-А-ТЕТ (франц . tete-a-tete, букв. — голова в голову), разговор наедине, с глазу на глаз.
Источник статьи: http://rus-forms.slovaronline.com/73264-%D1%82%D0%B5%D1%82-%D0%B0-%D1%82%D0%B5%D1%82