Селяви, что это значит слово и его перевод?
Что это значит, когда говорят: селяви? Это на каком языке и как сказать это по — русски? Хочется и правильно отреагировать на эту реплику, но что сказать,когда смысл неясен? Переведите, кто знает, спасибо.
Селяви — довольно знаменитое простонародное в нашей стране слово или выражение, которое имеет корни во франции.
История слова селяви
Во Франции выражение се ля ви имеют древнюю историю, поскольку появилось выражение много лет назад и используется местным населением очень часто.
Правила написания выражения
В нашем языке слово или выражение принято писать слитно — селяви. что же касается французов, то согласно их правил языка все три слова пишутся раздельно, что в тоге получается — се ля ви.
Буквальное значение знаменитого выражения
Какой смысл скрывает французское выражение се ля ви
- философское выражение употребляется населением Франции в случаях, когда ничего нельзя изменить.
- селяви указывает или говорит о том, что к сожалению то или иное нельзя предугадать, поэтому будь что будет.
- фразу упоминают, когда случилось несчастье, горе, неприятность.
- селяви можно упоминать в любой ситуации, которая подразумевает утешение с вашей стороны.
Интересные слова и выражения, которые пришли к нам из французского языка
Советую также знать латинское слова, от которого произошло слово паритет или узнать значение выражения «на грани фола» .
c’est la vie — так эта фраза записана на французском языке. Её дословный перевод «Это есть жизнь». Для французов эта фраза в основном применяется в качестве ободрения, то есть что бы не случилось — хорошее или же плохое, есть универсальный ответ, я бы даже отметила что философский — такова жизнь, и ничего не поделаешь!
Многим известная фраза Се ля ви
Порой употребляется на русском слитно (Селяви), а иногда раздельно. Употребляется выражение в трудные и необъяснимые жизненные ситуации, когда кроме судьбы больше не на кого свалить вину. А как известно — французы очень любят перекладывать свою ответственность на женский пол в частности.
Если даже обобщенное выражение — Селяви ма шери, которое значит — успокойся и получай наслаждение от жизни. Само же выражение, которое употребляется в вопросе переводится как — такова жизнь или ничего не поделать — такова судьба.
Чем-то напоминает французский буддизм, когда все говорит о том, что противиться жизни нельзя. И порой нужно плыть по течению, набираться сил, здоровья, а затем продолжать борьбу в новом ключе и выигрывать битву за битвой.
В русской песне из кинофильма «Три мушкетера» фраза также используется, в контексте про Париж:
В песне поется, что такова жизнь, но и Парижу деньги нужны, а военные тем более! Но плохо, если рыцарь без любви и того хуже, если нет при нем удачи. Вот такие вот красивые строчки, придумал композитор для этого легендарного фильма!
Информационные материалы, которые стоит прочесть:
В переводе с французского — такова жизнь.
Как правильно?
Если перевести с французского языка, то дословный перевод «Это есть жизнь«. Может использоваться когда что-то случилось и это никак не изменить. Довольно интересное словосочетание, которое несмотря на свои французские корни используется в наших фильмах и изредка попадает в нашу речь.
Для расширения кругозора, узнайте ответы на вопросы:
Селяви — значение слова
Селяви — значение слова
Впервые, значением этой фразы я заинтересовалась еще в детстве. Есть такой фильм » Рыжий, честный, влюбленный», да и само произведение, по которому снят фильм — «Никто не поверит» Полонского , знакомо многим. Немного напомню сюжет- лисья семейка Ларасонов, решает проблему непутевого сына — он не желает хитрить и обманывать, а к тому же дружит с курицей.
Так вот, папа-лис, при возникновении какой-либо семейной очередной проблемы, все время выкрикивал: «Се-ля-ви».
Теперь-то я понимаю, что папа-лис был большим философом и постоянно говорил ( к месту и не к месту) : » Такова жизнь».
Заимствование
Значение и применение
Применяется, скорее, в более ироничном смысле. Например. Не сдал экзамен (поленился или не успел все выучить),» Ну что же — подумаешь ты философски: » Такова жизнь»., то есть это не фатальная ситуация и можно слегка подтрунить над ней.
Если хочется подбодрить товарища, объяснить ему, что особой его вины в данной ситуации нет, что он все, что мог сделал, но жизненные обстоятельства повернули все по-своему.
Но если у человека произошла трагическая ситуация, то ты уже, наверняка, не будешь его подбадривать этим выражением.
Вывод: Значение выражения многообразно и имеет различные оттенки, за ранее предугадать какую-либо жизненную ситуацию не возможно, остается констатировать факт — « Что же поделаешь, такова жизнь, и она может распорядиться по-своему».
Заглянем сюда и узнаем еще:
Источник статьи: http://vovet.ru/q/selyavi-chto-eto-znachit-slovo-i-ego-perevod-1ro.html
Как пишется правильно селяви
Cest Pas Moi, Je Le Jure! — C est pas moi, je le jure! (roman) Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre … Wikipédia en Français
Cest pas moi, je le jure! — C est pas moi, je le jure! (roman) Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre … Wikipédia en Français
La Nouvelle Vie ouvrière — La Vie ouvrière Pays France Périodicité Tous les 15 jours Format 20 x 29 Genre presse syndicale … Wikipédia en Français
Dennis Hormes — (* Juli 1981 in Kempen) ist ein deutscher Gitarrist und Sänger, der dem Blues und Rockbereich zugeordnet werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stil 3 Equipment … Deutsch Wikipedia
Singapore Hit Awards 2005 — The Singapore Hit Awards 2005 (Chinese: 新加坡金曲奖 2005) is a music award held on 4 November 2005 as part of the annual Singapore Hit Awards organised by the top Mandarin radio station in Singapore, Y.E.S. 93.3FM in association with the Recording… … Wikipedia
My Tribe Is My Life — (French: Ma tribu c est ma vie) is an interactive web documentary produced in Montreal by the National Film Board of Canada (NFB), which explores how young people use the internet to forge identities and relationships within various music… … Wikipedia
Works Volume 1 — Infobox Album | Name = Works Volume I Type = Album Artist = Emerson, Lake Palmer Released = March 17 1977 Recorded = 1976 Genre = Progressive rock Length = 87:23 Label = Atlantic Records Producer = Reviews = *Allmusic rating|4|5… … Wikipedia
Patric Ullaeus — (sometimes spelt Patrick) is a musical director. He is the founder of Revolver Film Company which is based in Sweden. He is a critically acclaimed director because of his cinematic styles, vivid imagination and fervent vision which has taken him… … Wikipedia
List of aerial lifts in Japan — The list of aerial lifts in Japan lists aerial lifts in the nation.In Japan, aerial lift, or nihongo| ropeway |索道|sakudō, includes means of transport such as aerial tramway, funitel, gondola lift, funifor, as well as chairlift. All of them are… … Wikipedia
Nacho Mañó — Datos generales Nombre real Ignacio Mañó Guillén Nacimiento … Wikipedia Español
vieillard — (vié llar ; ll mouillées, et non viéyar ; le d ne se lie pas ; au pluriel, l s ne se lie pas ; cependant quelques uns la lient : les viéllar z amoureux) s. m. 1° Homme qui est dans le dernier âge de sa vie. • Il y a trois sortes de personnes… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
Источник статьи: http://translate.academic.ru/cest%20la%20vie/fr/ru/
5 известных фраз, которые на самом деле означают совсем другое
Эти фразы известны, пожалуй, всем. Их очень часто употребляют в повседневной речи, даже не подозревая, что смысл этих высказываний с течением времени был искажён.
1. «О мёртвых либо хорошо, либо ничего. »
Если быть точным, то древнегреческий поэт и политик Хилон из Спарты, живший в VI в. до н. э. на самом деле сказал: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».
2. «Век живи — век учись»
Эту фразу можно услышать практически от каждого учителя. Но при этом мало кто знает, что в оригинале она звучала так: «Век живи — век учись тому, как следует жить», а автор этого изречения Луций Анней Сенека.
3. «Цель оправдывает средства»
Авторство этой фразы принадлежит основателю ордена иезуитов Игнатию де Лойола. В оригинале она звучит так: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».
4. «Истина в вине»
Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».
5. «Любви все возрасты покорны»
Эту цитату из «Евгения Онегина» часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
Мы рады всем посетителям нашего канала, ставьте «ПАЛЬЧИК» вверх и заходите к нам еще, мы раздаем хорошее настроение 🙂
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5ac9a177482677a4ef05048c/5-izvestnyh-fraz-kotorye-na-samom-dele-oznachaiut-sovsem-drugoe-5b7ef22104a22900a90d6cf7