Как пишется правильно ассалам алейкум

Правильное употребление приветствия «салам алейкум» и ответа на него

В наше время, к великому сожалению и несчастью, и оголтелые безбожники непринуждённо обмениваются приветствиями «салам алейкум» – «ва алейкум ас салам». Сразу же расставим точки над i: автор этой статьи – убеждённый атеист. Но выработать свои твёрдые убеждения невозможно, не уважая иных у других людей и не относясь к ним с должным пониманием. «Неверие такое, как моё – не лёгкое и не пустое дело» – Омар Хайям ал-Каши. Оскорбить религиозные чувства истинно верующего это всё равно, как если бы ни за что, ни про что избить и унизить малого ребёнка на глазах у матери.

Показать, как мусульманское приветствие правильно пишется на русском.
Разъяснить его значение.
Объяснить, как нужно писать его же варианты при обращении к разным людям и группам людей.
То же, что и по пп. 1-3 – для подобающего ответа.
Показать ограничения на исламские приветствия между представителями различных конфессий.
Дать вариант, пригодный для людей каких угодно вероисповеданий и неверующих.

Каноническая форма

Каноническим приветственным высказыванием по исламу является (в русском написании) Ас-саля́му ‘але́йкум, что дословно переводится «Мир вам!» Перевёрнутый апостроф обозначает придыхание, нечто вроде еле слышимого «х». Довольно точный аналог этого звука – латинское «h» в английских словах «how», «honey» и т.п. Кто читал «Фрегат “Паллада”» И. А. Гончарова, тот, возможно, помнит, что русские матросы справлялись о ценах в Англии и Индии: «омач?» («how much?»; «как много (сколько) ?»; «почём?»)

Однако исходное «салам» («мир» в смысле спокойствие, благополучие, благоденствие) имеет тот же корень «-лам», что и наименование веры: «ис-лам». Слово же «лам» уходит корнями в праязыки и означает некую изначальную сущность, первооснову мироздания, вездесущее, всеведущее и всемогущее божество. Поэтому «ас-саляму алейкум» переводится с подтекстом, как «мир вам ». Если ваш визави/адресат правоверный мусульманин, и знает, что вы не его веры (например, ходите c непокрытой головой), приветствовать его по канону ислама будет по меньшей мере неуместным.

Ответ

Пророк Мухаммад (Магомет в христианском прочтении) велел мусульманам отвечать на приветствие лучшим приветствием (Коран, 4:86). Поскольку ничего лучшего мира с Богом быть не может, остаётся добавить в ответное приветствие хотя бы одно коротенькое слово. Отсюда ответное: Ва-але́йкум ас-саля́м, что значит «И вам мир».

Варианты на разные случаи

Во всех языках приветствия – семантически (по смыслу) очень гибкие выражения, позволяющие выразить широкую гамму чувств и оттенков отношений. Но в очень жёстко канонизированном исламе твёрдо установлены и формы приветствий:

Ас-саля́му ‘але́йкум – общеупотребительное между знакомыми людьми, случайными встречными, попутчиками и т.п. Приветствие в этой форме от мусульманина к кому угодно не будет ни кощунственным, ни богохульным. Если вы определённо иноверец или неверующий, и мусульманин приветствовал вас таким образом, то ответ по исламу «ва-але́йкум ас-саля́м» ничуть его не обидит и даже поднимет вас в его мнении.
Ас-саля́му але́йка– так приветствуется один мужчина.
Ас-саля́му але́йки– то же, одна женщина.
Ас-саля́му алейкума́(мир вам) – то же, два человека независимо от пола.
Ас-саля́му алейку́нна– то же, группа женщин, трое или более.
Ас-саля́му але́йкуму – то же, если в группе есть хотя бы один мужчина. Таким же образом приветствуются высшие должностные лица (аналогично обращению к вельможам в третьем лице: «Во Франции все берега пустые/Король пусть превратит в порты морские/Огромный соберёт тогда доход» – Ж.-Б. Мольер, «Мещанин во дворянстве»). Однако приветствовать так обычного начальника или старшего (босса, командира) значит проявить самое предосудительное подобострастие и низкопоклонство. Эффект для подхалима будет обратный ожидаемому.

Ответное приветствие во всех случаях всё то же самое: «Ва-алейкум ас-салям».

Универсальное

В настоящее время всеобщим приветствием мирового значения стало «сала́м». Ответ на него такой же: «Салам!» – «Салам!». Переводится «Привет!» – «Привет!». О боге в данном контексте уже вспоминают разве только крайние изуверы. Можете смело «салямкаться» с учёным кади в большущей чалме, он воспримет это как должное. Но это если вы не мусульманин: правоверному надлежит приветствовать законоучителя по всей форме, см. выше.

Правописание

Правильное написание мусульманских приветствий и ответа на них – слова раздельно, приставки через дефис. Ни в коем случае не пишите слитно – вы нанесёте адресату серьёзное оскорбление. В куда как менее канонизированном христианстве последний, простите, гопник не пишет «нуегокбогу» и т.п. Потому как знает: когда-то, как-то, да выйдет боком. Не от самого бога, так от истово верующих.

И чего ещё нельзя

Грубой ошибкой будет также написание «салам» или «салям» через «о» или «е»: «солом»; «салем». У адресата оно может ассоциироваться с еврейским «шолом алейхем», что значит то же самое – «мир вам». Арабы и евреи – семитические народы, и языки их из семьи семитических языков. Но, увы, в истории не счесть примеров, когда родственные народы испытывали друг к другу (и, к сожалению, продолжают в том же духе), что угодно, кроме братской любви и горячей симпатии.

Источник статьи: http://pishempravilno.ru/salam-alejkum/

Как пишется «салам алейкум»?

ас-саламу алейкум или салам-алейкум

Как правильно пишется?

Данное исламское приветствие пишется только так –
ас-саляму алейкум.

Этимология слова

Легко заметить, что проблемное слово не исконно русское. Это кириллическая транскрипция мусульманского приветствия. В ней сохраняются особенности произношения и написания. Именно поэтому слово «ас-саламу алейкум» пишется только так.

Обратите внимание! Вторую часть приветствия пишем через «а» во втором слоге, а не через «я» – «салам».

Примеры

«Ас-саламу алейкум!» – послышалось в саду, это был дорогой дедушка.
Мусульмане приветствуют друг друга фразой «aс-саламу алейкум!», что означает «мир вашему дому».
Произнеси простое словосочетание «aс-саламу алейкум!», когда хочешь расположить к себе мусульман.

А вы знаете..

Какой из вариантов правильный?
(по статистике прошлой недели только 75% ответили правильно)

Не понравилось? — Напиши в комментариях, чего не хватает.

По многочисленным просьбам теперь можно: сохранять все свои результаты, получать баллы и участвовать в общем рейтинге.

1. Игорь Проскуренко 279
2. Сергей Наумов 258
3. Igor S 244
4. Даниил Васильев 215
5. aleqsandr sagrishvili 149
6. Михаил Азрапкин 142
7. Ульяна Потапкина 136
8. Александр С 124
9. Алсу Сакаева 118
10. Der Pro 113

1. Кристина Волосочева 19,120
2. Ekaterina 18,721
3. Юлия Бронникова 18,580
4. Darth Vader 17,856
5. Алина Сайбель 16,787
6. Мария Николаевна 15,775
7. Лариса Самодурова 15,735
8. Игорь Проскуренко 15,483
9. Liza 15,165
10. TorkMen 14,876

Самые активные участники недели:

1. Виктория Нойманн — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
2. Bulat Sadykov — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
3. Дарья Волкова — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Три счастливчика, которые прошли хотя бы 1 тест:

1. Наталья Старостина — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
2. Николай З — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
3. Давид Мельников — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Карты электронные(код), они будут отправлены в ближайшие дни сообщением Вконтакте или электронным письмом.

Источник статьи: http://obrazovaka.ru/kak-pishetsya/salam-alejjkum.html

Кому и когда можно сказать «Салам алейкум»?

Все мы хоть раз шутливо приветствовали друг друга, говоря «салам алейкум». И получали в ответ веселое «алейкум ассалам!» Но, можно ли так шутить и что это значит на самом деле?

Во-первых, давайте разберемся с произношением. Все же правильно говорить: ас-саляму алейкум, что по арабски, действительно, является приветствием, которое стало популярным у мусульман самых разных национальностей. В принципе значит почти то же, что и «здравствуйте». Почти, да не совсем!

Во-вторых, дело в том, что слово «салям», является производным от «ислам» и тут уже не до шуток, потому что это означает, что слово носит религиозный характер и переводится как «мир с Богом». На фразу ас-саляму алейкум, воспитанный человек должен сказать: ва-алейкум ас-салям (и вам мир!)

Нельзя говорить ас-саляму алейкум всем подряд!

Если вы попали в среду мусульман, разбрасываясь приветствиями направо и налево можно попасть в неудобную ситуацию. Дело в том, что у мусульман не принято, а иногда и вовсе запрещено обращаться друг другу с приветствиями.

Например, если вы мужчина, пусть даже в расцвете сил, то не стоит обращаться с приветствием к молодым, незамужним девушкам-мусульманкам , тем более если вы их не знаете лично;

Или, например, зашли вы в мечеть или в дом и увидели молящегося человека, или читающего Коран — его тоже не стоит отвлекать пусть даже вежливым, как вам кажется, приветствием;

Не уместно здороваться в момент принятия пищи и уж совсем дело плохо, если вы со своей вежливостью застали знакомого человека справляющим нужду где-нибудь в общественном туалете. Мира от ваших слов он точно не почувствует! Помните, что эти приветственные слова означают «мир с Богом», поэтому их совершенно кощунственно произносить в адрес человека, который явным образом грешит в настоящий момент .

Кстати, есть еще одно важное отличие мусульманского приветствия от нашего «здравствуйте». Мы можем сказать слово «здравствуйте» и мужчине и женщине и даже им обоим, а вот ас-саляму алейк ум относится лишь ко второму лицу множественного числа, т. е. вам .

Если же перед вами находится мужчина и он один, то следует сказать уже: ас-саляму алейк а ( мир тебе ). А при обращении к женщине в единственном экземпляре: ас-саляму алейк и ( мир тебе ), а если перед вами пара человек (не важно, какого пола), то следует сказать по другому: ас-саляму алейк ума (что значит: мир вам обоим)

Надо отметить, что в современном общении все более популярен укороченный вариант приветствия, который звучит просто: салям! Это менее уважительная форма, принятая при неофициальном общении, особенно среди хорошо знакомых между собой людей. Тут уж не важно: мусульманин вы или нет – так на коротке здороваться может каждый, вне зависимости от вероисповедания.

А хотите узнать, что значит фраза » Аллах акбар «? Читайте следующую статью.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/inrel/komu-i-kogda-mojno-skazat-salam-aleikum-5c3a189e79b46c00a959d69b

Как пишется правильно ассалам алейкум

Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное.
Проставив сноски, внести более точные указания на источники.

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое «Ассаламу алейкум» в других словарях:

Ассаламу \’алейкум — (араб. السلام عليكم ‎‎, каз. Ассалаумағалейкум, уйг. Assalamu aleikum мир Вам; дословно: мир на Вас) исламское приветствие, используемое мусульманами во всем мире, его также используют арабские евреи и арабы христиане. Эквивалент… … Википедия

ассаламу алейкум — нареч, кол во синонимов: 2 • здравствуйте (63) • ссаляму алейкум (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Ассаламу ‘алейкум — ссаляму ‘алейкум (араб. السلام عليكم‎‎ [ʔæsːæˈlæːmʊ ʕɑˈlæɪkʊm] мир вам; дословно: мир на вас) арабское приветствие, укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных национальностей, его также используют арабы христиане и… … Википедия

ссаляму алейкум — нареч, кол во синонимов: 2 • ассаламу алейкум (2) • здравствуйте (63) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Шалом алейхем — (ашкеназское произношение шолом алейхем) (ивр. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ shālôm ʻalêḵem; идиш שלום־עליכם шолем алейхем или шулем алейхем) традиционное еврейское приветствие, означающее мир вам. Ответ на это приветствие алейхем шалом (и… … Википедия

С-Л-М — (ивр. שלם‎ Шин Ламед Мем, араб. سلم‎‎ Син Лям Мим) трёхбуквенный корень семитских языков, встречающийся во многих словах, из которых много используется в качестве имён. Самостоятельное значение корня «целый», «безопасный»,… … Википедия

здравствуйте — да что ты, вот так штука, смотри пожалуйста, вот так так, ну и ну, вишь ты, надо же, ни фига себе!, батюшки светы, чудеса да и только, подумать только, вот так клюква, интересное кино!, да что вы, ну что ты скажешь, что за диво, чудеса в решете,… … Словарь синонимов

Мир (отсутствие войны) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мир. Древнегреческая богиня мира … Википедия

Алоха — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Герб Дагестана — Герб Республики Дагестан … Википедия

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1734778