Русско-латвийский разговорник
Любезни думи
лабден
свейки
лабрит
лабден
лабвакар
уз редзешанос
чау
чау
палдес
ес атвайнойос
лабу апетити
ар лабу накти
Числа
нулле
диви
четри
пеци
сеши
септини
астони
девини
десмит
Време
менесис
неделя
диена
стунда
минуте
секунде
Указания
иеея
изея
влизането е забранено
сauri staigāt aizliegts, pāreja slēgta
цаури стайгат айзлегтс, парея слегта
иеея/изея слегта
атвертс
слегтс
несметет
не се пуши на 10 метри
nesmēķēt 10 metrus no ieejas
несметет десмит метрус но иееяс
вирешу туалете
севешу туалете
Транспорт
стация
петура
дзэлзцэля стация
лидоста
аутостация, аутооста
парсешанас
камера за хранение
багажас глабатава
рокас багажа
багажа
пенакшана
атешана
узманибу!
касе
билете
вета
пирма класе
отра класе
економиска класе
бизнеса класе
В ресторанта
едиенкарте
берну едиенкарте
диабетиска едиенкарте
брокастис
пусденас
вакариняс
узкожаме
зупа
силте едени
педевас
салати
десерти
салде едени
дзерени
галя
леллопу галя
Источник статьи: http://www.mouzenidis-travel.ru/baltic/article/razgavornik-latvija
Не говорить по-латышски могут только туристы: депутата Рижской думы осудили за русский
Избранная в Рижскую думу от партии «Прогрессивных» депутат Антонина Ненашева признала важность русского языка в Латвии. Депутату Сейма Атису Лейиньшу это очень не понравилось — он понял, почему Латвию до сих пор не воспринимают как страну НАТО и ЕС
РИГА, 27 сен — Sputnik. В статье для Latvijas Avīze депутат Сейма Атис Лейиньш из «Нового Единства» резко осудил депутата Рижской думы Антонину Ненашеву от партии «Прогрессивные» за признание важной роли русского языка в Латвии, сообщает Bb.lv.
Сопредседатель «Прогрессивных» Ненашева в интервью СМИ заявила о роли русского языка в Латвии. Лейиньш сразу заподозрил, что такое высказывание может свидетельствовать о том, что «Прогрессивные» таким образом принимают эстафету бывшего мэра Риги Нила Ушакова, «который с русскими говорил только по-русски».
Лейиньш особо отметил, что на такие мысли его наводит тот факт, что слова о роли русского языка были произнесены не рядовым членом партии, а одним из ее руководителей.
Депутат Сейма также упомянул о том, что Ненашева отметила также роль английского языка в Латвии, но, возмутился Лейиньш, речь ведь идет не о туристах.
«Никто не сказал, что туристам в Риге нужно говорить по-латышски. Но другое дело в масштабе исполнительной власти столицы продолжать политику русификации СССР, хотя и 30 лет свободны», — заметил политик.
Лейиньш также отметил, что, по его мнению, именно из-за этой «политики русификации» Латвию в мире до сих пор не воспринимают как страну НАТО и Европейского союза.
О важности языков
Здесь стоит напомнить, что 26 сентября Европа отмечала Европейский день языков.
Интергруппа Европейского парламента (ЕП) по вопросам прав традиционных национальных меньшинств и региональных языков, куда входит председатель Русского союза Латвии Татьяна Жданок, в честь этой даты обратилась к правительствам стран-членов Евросоюза с заявлением.
В тексте заявления говорится о том, что именно языки определяют Европу, определяют развитие и связывают людей со странами и регионами, в которых они живут. Каждый язык несет в себе уникальное историческое, социальное и культурное знание, а также уникальный человеческий опыт и мировоззрение. Поэтому языки являются драгоценным наследием для всех.
Интергруппа ЕП по вопросам прав традиционных национальных меньшинств подчеркивает в своем заявлении, что 26 сентября — это повод еще раз обратить внимание «на зачастую хрупкое и опасное положение меньшинственных и редко используемых языков в Европе, на необходимость их признания, защиты и развития».
Напомним, что в Латвии проблема языка меньшинств стоит очень остро. Несмотря на то, что для 40% жителей страны русский язык является родным, он имеет статус иностранного.
Более того, Центр госязыка (ЦГЯ) Латвии регулярно принимает жалобы от защитников латышского языка. В поле зрения ЦГЯ попадают политики, злоупотребляющие русским или плохо знающие латышский, бизнесмены, размещающие нелатышские вывески, предприятия и организации, рассылающие буклеты на иностранных языках, а также их сотрудники, которые общаются с клиентами не на латышском, гастрольные концерты и даже школьные выпускные и детские площадки.
Русские Латвии выходят на митинги в защиту русского языка и образования. Но правительство старательно игнорирует их просьбы и выступления.
Источник статьи: http://lv.sputniknews.ru/Latvia/20200927/14423899/Ne-govorit-po-latyshski-mogut-tolko-turisty-deputata-Rizhskoy-dumy-osudili-za-russkiy.html
Как правильно говорить: латышский или латвийский?
В каких случаях правильно говорить латышский, а в каких — латвийский?
Если речь идёт о народе, нации, национальности, то пишем и говорим латышский.
В отношении страны или государства говорят латвийский.
Так, к примеру, писатель может быть как латышский, так и латвийский. Если мы говорим о писателе по национальности, то он латыш и латышский писатель. А если говорится о стране, в которой он проживает, то писатель латвийский.
Тоже самое касается народа и граждан. В Латвии могут проживать как латыши, так и латвийцы. Коренной житель Латвии — латыш. А человек, по национальности русский, но с латвийским гражданством, будет латвиец.
Знание и различие до автоматизма мало у кого доходит. Путаются даже дикторы на телевидении.
Источник статьи: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2918001-kak-pravilno-govorit-latyshskij-ili-latvijskij.html
5 различий между Литвой и Латвией
Литву и Латвию в мире часто путают друг с другом и даже считают одной страной. Это связано не только со схожестью названий двух «прибалтийских сестер», но и с пренебрежением к ним многих западных лидеров, которые вопиющим образом нарушают дипломатический этикет и принимают представителей стран Балтии «скопом». Между тем, при всех многочисленных сходствах, Литва и Латвия — это две разные страны со своей спецификой каждая. Аналитический портал RuBaltic.Ru предлагает вашему вниманию пять отличительных черт, по которым можно различить две балтийские страны-соседки.
Литва — страна с многовековой многократно прерывавшейся традицией государственности. Великое княжество Литовское (ВКЛ) возникло в XIII веке и на пике своего могущества, помимо территории собственно Литвы, включало территорию современной Беларуси и часть территорий будущих Украины и Литвы. В XVI веке ВКЛ объединилось с Польшей в средневековую империю — Речь Посполитую, и литовцы на несколько столетий попали под польское влияние.
У латышей до возникновения в 1918 году Латвийской республики никогда не было своего государства.
Литва и Латвия — это две разные страны со своей спецификой каждая / Источник: gosrf.ru
Иностранное влияние в Латвии было преимущественно немецким: в XIII веке латышские земли были захвачены рыцарями Ливонского ордена, и латыши на много столетий попали в кабалу к немецким баронам. Помимо немцев, на земли будущей Латвии претендовали шведы, восток страны (Латгалия) долгое время был частью Речи Посполитой, а в XVIII веке латыши вошли в состав Российской империи.
2. Национальный состав
Литовцы составляют подавляющее большинство населения Литвы: на титульную нацию приходится 84% жителей страны.
К основным национальным меньшинствам в Литве относятся поляки (6%) и русские (5% населения). Наиболее распространенная конфессия в Литве — католицизм. Католиками считаются 80% жителей.
Латвия — классическая двухобщинная страна.
Латыши составляют 62% населения, 37% жителей относятся к русскоязычным — это русские, украинцы, белорусы и прочие, которых латышское большинство объединяет по языковому признаку. Наиболее распространены лютеранство (у латышей) и православие (у русскоязычных).
Латвия — классическая двухобщинная страна / Источник: baltnews.lv
Есть точка зрения, что коренные жители Латгалии на востоке страны являются не латышами, а отдельным народом. В Советском Союзе признавалось существование латгальцев и латгальского языка. В современной Латвии латгальцы объявлены субэтносом латышей, их язык — диалектом латышского.
Латвия, наряду с Эстонией, печально знаменита в мире как страна, лишившая до трети постоянных жителей гражданства, поразившая их в фундаментальных правах, запретившая им голосовать на выборах, участвовать в приватизации, состоять на государственной службе.
По сей день 12% населения Латвии остаются негражданами.
Государство отказывает им во многих видах социальной помощи. Неграждане не являются гражданами ЕС, на них не распространяются договоры Латвийской Республики о безвизовом режиме с другими странами.
В Литве после восстановления независимости в 1991 году людей на граждан и неграждан делить не стали. Хотя институт негражданства в литовской истории был: в 1939 году после присоединения к Литве Вильнюса с прилегающей территорией негражданами стали поляки Виленского края.
Однако постсоветская Литва, в отличие от Латвии с Эстонией, дала гражданство по «нулевому принципу» всем своим постоянным жителям.
Паспорт негражданина Латвии / Источник: baltnews.lv
Литва — парламентско-президентская, Латвия — парламентская республика.
Президент в Литве избирается каждые пять лет всенародно и обладает реальной властью.
Глава государства контролирует правоохранительные органы и силовой блок, определяет внешнюю политику страны. Литовскими президентами в силу этого и в досоветский, и в постсоветский период всегда становились харизматичные, заметные на международной арене политики: Антанас Сметона, Альгирдас Бразаускас, Даля Грибаускайте.
Президент Латвии избирается парламентом страны раз в четыре года и реальной власти почти не имеет.
Глава государства может распустить Сейм и объявить досрочные выборы в случае политического кризиса, но по большей части он выполняет представительские функции и его деятельность носит церемониальный характер. Поэтому не только за рубежом, но и в самой Латвии иногда забывают, как зовут президента страны и как он выглядит.
Президент Латвии Раймонд Вейонис и президент Литвы Даля Грибаускайте / Коллаж RuBaltic.Ru
Латвия — страна с ярко выраженным разделением на столицу и периферию.
Большинство жителей Латвии проживает на территории столичной агломерации — в Риге, ее пригородах и городах-спутниках.
В Риге сосредоточена основная часть экономики Латвии, сконцентрированы главные образовательные, научные, культурные заведения страны. Провинция на фоне столицы выглядит особенно депрессивно, причем эта депрессивность усиливается по мере удаления от Риги и побережья на восток Латвии.
В Риге сосредоточена основная часть экономики Латвии / Источник: planeta-best.ru
Для Литвы значение столицы заметно менее велико, чем для Латвии.
Подписывайтесь на Балтологию в Telegram и присоединяйтесь к нам в Facebook!
Источник статьи: http://www.rubaltic.ru/article/politika-i-obshchestvo/19042018-5-razlichiy-mezhdu-litvoy-i-latviey/