Катя, Лена, Ира, Даша: какое женское имя звучит на китайском как страшное ругательство?
Все языки мира имеют уникальное звучание: мы восхищаемся мелодичностью испанского, экспрессивностью итальянского или романтичностью французского языка.
Пишите в комментариях, звучание каких языков нравятся (или не нравятся) лично вам.
Впрочем, в каждом языке есть слова, которые могут получить самую неожиданную трактовку в сознании иностранца. Именно это стало причиной того, что на европейском рынке отечественная марка машин называется Лада . Жигули были слишком созвучны со словом gigolo ( жиголо ), что приводило к неприятным ассоциациям в англоязычной культуре.
Другой пример: русское слово перепутать , которое вызывает недоумение у носителей испанского языка, совпадая со звучанием ругательства putana.
В китайском языке это явление распространено даже внутри языка: например, слово ma может обозначать маму, лошадь, траву или служить вопросительным словом: в зависимости от тона и контекста.
Совпадение в звучании слов четыре и смерть (si) приводит к тому, что квартиры на четвёртых этажах в Китае стоят значительно дешевле остальных. Созвучным оказалось и слово часы , поэтому это не самый лучший подарок для жителя Поднебесной.
Похожая ситуация сложилась и с одним из русских женских имён. К атя, Лена, Ира, Даша — как вы думаете, какое из них звучит как ругательство для носителей китайского языка ?
Ответ: иероглифы 大傻瓜 читаются как Dà shǎguā и имеет значение большая дура. Таким образом, с точки зрения китайцев не самым благозвучным является имя Даша.
Вы можете больше узнать о том, сложно ли учить китайский язык инопланетянам/как учиться в Китае бесплатно/почему не стоит носить зелёную шапку, послушав наш подкаст-интервью с китаистом. Наш канал теперь и радио!
Подпишитесь на канал — лингвистический спортзал!
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/lingvoed/katia-lena-ira-dasha-kakoe-jenskoe-imia-zvuchit-na-kitaiskom-kak-strashnoe-rugatelstvo-5b876af3d287d600aa0007c0
radion_gz_china
radion_gz_china человек из Китая
все о Китае глазами изнутри
Кто хочет себе имя по китайски ?
Многим интересно, как пишутся и звучат их русские имена на китайском языке.
Ведь китайский – это не английский, на который можно легко перевести любое имя. При переводе имен на китайский язык звуки транскрибируются, т.е. подбираются более похожие на оригинал по звучанию. Но так как звуков в китайском языке очень ограниченное количество, транскрибированное на китайский русское имя может звучать порой совсем не похоже на оригинал.
В данной статье для русских имен подобраны их китайские варианты, с одной стороны наиболее похожие по звучанию, а с другой — с соблюдением некоторых правил. Например, некоторые иероглифы могут быть использованы для транскрипции имени, а некоторые нет, поскольку какие-то иероглифы могут будет указывать на пол, какие-то обычно стоят в начале имени, какие-то — в середине или в конце. При транскрибировании имен обычно подбираются иероглифы, указывающие на принадлежность к полу. Например, мужское имя Женя может быть транскрибированно так 热尼亚, а женское Женя так 热尼娅, к последнему иероглифу в женском Женя добавлен ключ 女 (женщина). В женских именах часто используются иероглифы с такими значениями, как красота, доброта, благополучие и т.д. В мужских именах используются иероглифы со значениями сила, удача, богатство и т.д.
При переводе русских и других имен на китайский часто бывает, что иероглифы подбираются не только максимально созвучные, но и при этом отражающие какую-нибудь яркую черту характера человека или его призвание, занятие в жизни. Кроме того, один и тот же звук в китайском языке может быть записан различными иероглифами. Все это приводит к тому, что одно и то же имя может быть записано разными вариантами иероглифов, и вы можете выбрать любой подходящий вариант.
Например, есть разные варианты транскрибирования имени «Ева». 夏娃 — такой вариант имени используется в мифологии про Адама и Еву, читается как «Сява». Второй вариант, 伊娃 используется при переводе англоязычного имени Eva или Eve (например, имя Евы Лонгории транскрибируется именно так), читается как «Ива». Третий вариант 爱娃, читается «Айва», так транскрибируется имя Евы Браун. Четвертый вариант, указанный в таблице ниже — 叶娃, по звучанию больше остальных подходит для транскрибирования русского имени Ева.
Женские имена по китайски
Источник статьи: http://radion-gz-china.livejournal.com/192261.html
Русские имена на китайском языке
По приезде в Китай многие задаются вопросом, как звучит их русское имя на китайском языке, потому что без элементарного знания о том, как произносится и пишется имя на китайском, невозможно прожить и дня в Поднебесной. Чтобы ответить на этот вопрос, нужно понимать принципиальную разницу между китайскими и русскими именами.
Значение имен
В европейской части мира, имена даются людям в надежде на то, что они повторят славную судьбу человека, прославившего это имя, или на то, что имя даст им небесного покровителя и наставника. Конечно, в 21 веке отношение к именам несколько изменилось: сегодня многие выбирают имя по созвучию с отчеством и фамилией.
В Китае ситуация с именами обстоит несколько иначе по очевидным причинам: наличие иероглифической письменности и уникального исторического развития. В Китае имя состоит из одного или двух иероглифов, стоящих обязательно после фамилии. Значение имени на китайском языке и его красота заключаются в иероглифах из которых оно состоит. Родители, придумывая имя своему ребенку, закладывают в него особый смысл, или те качества характера, которые хотели бы видеть в своем чаде.
Например, одного моего знакомого зовут 张志刚 (кит. упр.) ZhangZhigang (пиньинь), где Чжан – это фамилия, а ЧжиГан – имя. С фамилией все понятно, а вот имя в переводе с китайского на русский дословно означает «решительная воля», «твердые намерения». Мне кажется, очень подходящее имя для парня, кстати говоря, он очень решителен и целеустремлен, не знаю, магия имени или просто совпадение.
Девочек же называют, используя красивые иероглифы, связанные с природой и добрыми намерениями, чтобы там, желательно, были «женские» изящные элементы. Например, типичное китайское женское имя 美琳 (кит.упр.) Meilin (пиньинь). На русский язык это имя можно перевести как прекрасный (красивый, изящный) самоцвет (драгоценный камень). На мой взгляд, очень поэтично и символично!
Русские имена на китайском языке
Многие русские имена имеют англоязычные аналоги: Иван – Джон или Юлия – Джулия. Но как быть с переводом русских имен на китайский язык? Тут все просто. Транслитерация русского имени на китайский язык происходит по созвучию, то есть подбираются иероглифы максимально созвучные с русским именем, не придавая особого внимания значению иероглифов. Но все же женские и мужские русские имена на китайском не лишены смысла: выбирая иероглифы, китайцы использовали традиционную логику подбора имен, поэтому часто женские имена содержат такие иероглифы как «красота», «радость», а мужские имена – «сила», « солнце», «благодарность».
Произношение имен
Произношение русских имен по-китайски, иногда может быть очень забавным, ведь в китайском языке нет многих звуков, которые есть в русском, поэтому некоторые имена приобретают новое звучание. Например, имя Влад на китайском звучит как ФуЛаДэ (палл.), не очень близко к оригиналу, но для китайцев достаточно сложно произносить несколько твердых звуков подряд, поэтому принято произносить так.
Для того чтобы узнать как произносится то или иное русское имя на китайском языке, достаточно найти его в нашей таблице женских и мужских имен с их транскрипцией на китайский язык и произношением.
Совет: постарайтесь со временем выбрать себе настоящее китайское имя. Попросите своего китайского друга или преподавателя помочь Вам в этом нелегком деле. Во-первых, китайское имя не будет резать слух местным жителям и будет легко запоминаться, в отличие от имени, которое подобрано по созвучию иероглифов. Во-вторых, такое имя будет нести в себе смысл как для Вас, так и для окружающих. В Китае значение иероглифов имени очень важно: по имени складывается первое впечатление о человеке, это также и популярная тема для обсуждения при первой встречи. Наличие у иностранца традиционного китайского имени, которое состоит из двух иероглифов и фамилии (необязательно), это показатель знания и глубокого понимания культуры Китая.
Источник статьи: http://mirkitaja.ru/russkie-imena-na-kitajskom-yazyke/
Русские имена на китайском
Здравствуйте, меня зовут 愤怒 – Фэн-ню
Хотите знать как звучит и пишется значение Вашего имени на китайском 
?
Смотрите 
Александра (защитница) – 保护人 – Бао-ху-рен
Алиса (благородный образ) — 高形象 – Гао-син-сян
Алла, Алина (другая) 另一种 – Лин-и-чун
Анастасия (воскрешенная) — 复活 – Фу-хуо
Анна (благодать) — 恩典 – Эн-диань
Антонина(пространственная) – 空间 – Кун-дзиань
Анфиса (цветущая) — 開花 – Кай-хуа
Валентина (сильная) — 强 – Циан
Варвара (жестокая) -残忍 – Цань-жэнь
Василиса (царственная) — 富豪 – Фу-хао
Виктория (победительница) — 胜利者 – Шан-ли-чжа
Дарья (огонь великий) – 大火 – Да-хуо
Евгения (благородная) – 高贵 – Гао-гуй
Екатерина (чистая) — 净 – Дзин
Елена (солнечная) — 太阳能 – Тай-ян-Нэн
Елизавета (почитающая бога) — 敬畏神 – Дзин-вэй Шэн
Зинаида (рожденная богом) — 从神生 – Цун-шэнь-шэн
Инна (бурный поток) – 湍流 –Туань-лиу
Карина (дорогая) — 亲爱的 Цинь-ай-(дэ)
Ксения (чужая) — 陌生人 – Мо-шэн-рен
Лидия (печальная песнь) — 悲伤的歌 – Бэйшан-да-го
Маргарита (жемчужина) — 珍珠Чжэнь-чжу
Марина (морская) — 海事 – Хай-ши
Надежда (надежда) — 希望 – Си-ван
Наталья (рожденная, родная) -出生 – Чу-шэн, 本机 – Бэн-дзи
Нелли (гвоздика) 丁香 — Дин-сиан
Оксана (гостеприимная) — 荒凉 – Хуан-Лиан
Раиса (легкая) – 容易 – Жон-гхьи
Светлана (светлая) – 光 – Гуан
Серафима (пламенная змея) — 火龙 – Хуо-лун
Татьяна (противостоящая) -反对 – Фан-дуи
Ульяна (счастье) — 幸福 – Син-фу
Яна (милость божья) — 神的怜悯 – Шэнь да Лиань-минь
Александр (защитник) — 辩护人 – Бьян-ху рен
Алексей (помощник) ― 助理 – Чжу-ли
Андрей (мужественный) – 男子气 – Нань-ци чи
Антон (состязающийся) – 竞争 – Цзин-чжан
Аркадий (счастливая страна) – 幸运国 – Синь-гюнь гуо
Артем (невредимый) — 安然无恙 – Ань-рань-ву-ян
Артур (большой медведь) 大熊 – Да-сиун
Богдан (богом данный) -上帝赋予 –Шан-ди фу-ю
Борис (борющийся) – 战斗 – Чжань-доу
Вадим (доказывающий) ― 证明 – Чжэн-мин
Валентин (здоровый) — 健康 – Дзиань-кан
Валерий (бодрый) – 强力 – Циань-ли
Василий (царственный) – 富豪 – Фу-хао
Вениамин (любимый сын) -最喜欢儿子 – Цуй-си хуань-ар-ци
Виктор (победитель) – 胜利者 – Шан-ли чжа
Виталий (жизненный) – 重要 – Чжун-гьяо
Владимир (владыка мира) – 领主世 – Лин-чжу ши
Владислав (владеющий славой) 挥舞荣耀 – Хуи-ву рун-гьяо
Вячеслав (прославленный) – 杰出 – Дзье-чху
Геннадий – (родовитый) – 温和 – Вэнь-хэа
Георгий, Егор (земледелец) – 农夫 – Нун-фу
Глеб (глыба) — 块状 – Куай чжуан
Григорий (не спящий) — 不睡觉 – Бу шуй-дзяо
Даниил (божий суд) — 法院神 – Фа-юань шэн
Демьян – (покоритель) – 征服者 – Чжэн-фу чжа
Денис – (посвященный вину) – 致力于怪 – Чжи-ли ю гуай
Дмитрий (земной плод) – 果地球 – Гуо ды-цью
Евгений (благородный) — 高贵 – Гао-гуй
Иван, Ян – (благодать Божия) — 神恩典 – Шэн ан-диан
Игорь – (плодородный) – 富饶 – Фу-лао
Илья – (крепость господа) — 丰泽嘉宾 – Фун-цу дзябинь
Константин (постоянный) — 永久 – Юн-дзиоу
Леонид (сын льва) – 儿子是狮子 – Ар-ци ши ши-ци
Максим (очень большой) — 非常大 – Фэй-чан да
Михаил (подобный богу) — 像上帝 – Сьян шан-ди
Никита (победоносный) — 胜利 – Шан-ли
Николай (победа людей) — 人民的胜利 – Рен-минь да шан-ли
Олег (священный) -光神圣 – Гуан шэнь-шан
Роман (римлянин) — 罗马 – Луо-ма
Руслан (твердый лев) — 固体狮子 – Гу-ти ши-ци
Сергей (высокочтимый) 高度评价 – Гао-ду пин-дзя
Станислав (ставший славным) — 已成为一个很好 – Йи чан-вэй и-гоу хан хао
Степан (венок) — 花圈 – Хуа-чуань
Тарас (бунтарь) — 反叛 – Фань-пань
Юрий (созидатель) — 实干家 – Ши ган дзиа
А как зовут тебя? 
Источник статьи: http://www.stranamam.ru/post/1014248/
Имя на китайском
Китайские иероглифы набирают всё большую популярность в мире. Многих интересует вопрос: как написать своё имя на китайском?
Ниже в таблице представлены русские имена на китайском языке.
Пример картинки с именем на китайском:
Если Вы не нашли своё имя в таблице, оставьте комментарий внизу этой страницы с просьбой добавить его (с 2017 года мы просто отвечаем в комментариях, не пополняя саму таблицу). Взамен просим вас выполнить два небольших действия:
1. Поставьте «лайк(и)» на кнопках соцсетей, которые размещены вверху, под заголовком этой публикации.
2. Поделитесь в аккаунте любой соцсети (Вконтакте, Facebook, Одноклассники и др.) ссылкой на данную страницу. Для этого на своей «стене» в соцсети опубликуйте следующий текст:
Интересная страница — «Имя на китайском» https://www.epochtimes.com.ua/ru/china/learn-chinese/ymja-na-kytajskom-9. Здесь можно узнать, как написать своё имя китайскими иероглифами!
3. В комментарии с запросом на добавление нового имени, пожалуйста, подтвердите, что вы выполнили первые два условия. Без этого ваш запрос будет проигнорирован.
Примерный срок добавления имени: одна неделя.
Таблица имён от А до Я
Чтобы найти своё имя, нажмите на букву, с которого оно начинается:
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Ц | Ч | Ш | Э | Ю | Я |
| Имя на русском | Имя на китайском (транслитерация) | Транскрипция пиньин | Ссылка на картинку (нажмите на стрелочку, чтобы увидеть имя в красивой рамке) |
| А: | |||
| Абай | 阿拜 | Ā bài | ⇒ |
| Абдусамат | 阿波杜沙瑪特 | Ā bō dù shā mǎ tè | ⇒ |
| Ада | 阿嗒 | Ā dā | ⇒ |
| Адам | 亞當 | Yà dāng | ⇒ |
| Аделаида | 阿澤林娜 | Ā zé lín nà | ⇒ |
| Адилет | 阿基列特 | Ā jī liè tè | ⇒ |
| Азизбек | 阿茲別克 | Ā zī bié kè | ⇒ |
| Айбат | 艾巴特 | Ài bà tè | ⇒ |
| Айгерим | 艾吉里姆 | Ài jí lǐ mǔ | ⇒ |
| Айгуль | 艾古利 | Ài gǔ lì | ⇒ |
| Айдар | 阿依達拉 | Ā yī dá lǎ | ⇒ |
| Айдын | 艾登 | Ài dēng | ⇒ |
| Айна | 愛娜 | Ài nà | ⇒ |
| Айнаш | 愛那斯 | Ài nà sī | ⇒ |
| Айнура | 艾努拉 | Ài nǔ lǎ | ⇒ |
| Айрат | 阿伊拉特 | Ā yī lá tè | ⇒ |
| Айсылу | 艾瑟盧 | Ài sè lú | ⇒ |
| Аиша | 阿亦沙 | Ā yì shā | ⇒ |
| Акылбек | 阿科尔别克 | Ā kē ěr biè kè | ⇒ |
| Алевтина | 阿列夫金娜 | Ā Liè Fū Jīn Nà | ⇒ |
| Александр | 阿列山大 | Ā Liè Shān Dà | ⇒ |
| Александра | 阿歷山德拉 | Ā Lì Shān Dé Lǎ | ⇒ |
| Алексей | 阿列克賽 | Ā Liè Kè Sài | ⇒ |
| Алёна | 阿蓮娜 | Ā Lián Nà | ⇒ |
| Алёша | 阿廖沙 | Ā Liào Shā | ⇒ |
| Али | 阿里 | Ā lǐ | ⇒ |
| Алим | 阿里牡 | Ā lǐ mǔ | ⇒ |
| Алина | 阿琳娜 | Ā Lín Nà | ⇒ |
| Алиса | 阿莉薩 | Ā Lì Sà | ⇒ |
| Алихан | 阿里汗 | Ā Lǐ Hàn | ⇒ |
| Алишер | 阿里舍爾 | Ā lǐshè ěr | ⇒ |
| Алия | 阿里婭 | Ā lǐ yà | ⇒ |
| Алла | 阿拉 | Ā Lā | ⇒ |
| Аля | 阿啦 | Ā La | ⇒ |
| Альберт | 阿爾貝特 | Ā Ěr Bèi Tè | ⇒ |
| Альбина | 阿莉賓娜 | Ā Lì Bīn Nà | ⇒ |
| Альфия | 阿里菲婭 | Ā Lǐ Fēi Yà | ⇒ |
| Амет | 阿灭特 | Ā miè tè | ⇒ |
| Амир | 阿密爾 | Ā mì ěr | ⇒ |
| Анаит | 阿哪伊特 | Ā nǎ yī tè | ⇒ |
| Анастасия | 安娜斯塔西婭 | Ān Nà Sī Tǎ Xī Yà | ⇒ |
| Анатолий | 阿納托利 | Ā Nà Tuō Lì | ⇒ |
| Ангелина | 安澤林娜 | Ān zé lín nà | ⇒ |
| Андрей | 安德烈 | Ān Dé Liè | ⇒ |
| Андриана | 安得里安娜 | Ān dé lǐ ān nuó | ⇒ |
| Анеля | 阿內麗婭 | Ā nèi lì yà | ⇒ |
| Анжела | 安熱拉 | Ān Rè Lǎ | ⇒ |
| Анжелика | 安澤麗卡 | Ān Zé Lì Kǎ | ⇒ |
| Ани | 阿泥 | Ā ní | ⇒ |
| Анна | 安娜 | Ān Nà | ⇒ |
| Антон | 安東 | Ān Dōng | ⇒ |
| Антонина | 安東寧娜 | Ān dōng nìng nà | ⇒ |
| Анфиса | 安菲薩 | Ān fēi Sà | ⇒ |
| Аня | 安妮婭 | Ān Nī Yà | ⇒ |
| Ариадна | 阿里阿德涅 | Ā lǐ ā dé niè, | ⇒ |
| Арина | 阿麗娜 | Ā Lì Nà | ⇒ |
| Аркадий | 阿爾卡基 | Ā ěr kǎ jī | ⇒ |
| Аркадия | 阿爾卡季婭 | Ā Ěr Kǎ Jì Yà | ⇒ |
| Армине | 阿爾迷你 | Ā ěr mínǐ | ⇒ |
| Арсен | 阿爾謝尼 | Ā Ěr Xiè Ní | ⇒ |
| Арсений | 阿爾謝尼 | Ā Ěr Xiè Ní | ⇒ |
| Арслан | 阿爾斯蘭 | Ā ěr sī lán | ⇒ |
| Артём | 阿爾焦姆 | Ā Ěr Jiāo Mǔ | ⇒ |
| Артур | 阿爾圖爾 | Ā Ěr Tú Ěr | ⇒ |
| Асель | 阿謝里 | Ā xiè lǐ | ⇒ |
| Асем | 阿謝姆 | Ā xiè mǔ | ⇒ |
| Асимгуль | 阿希姆古力 | Ā xī mǔ gǔ lì | ⇒ |
| Аскар | 阿斯卡爾 | Ā Sī Kǎ Ěr | ⇒ |
| Ася | 阿夏 | Ā xià | ⇒ |
| Аттила | 阿特季拉 | Ā tè jì là | ⇒ |
| Ахыска | 阿禾斯卡 | Ā hé sī kǎ | ⇒ |
| Аяулым | 阿呀勿樂姆 | Ā yā wù lè mǔ | ⇒ |
| Б: | |||
| Бадма | 巴得馬 | Bā de mǎ | ⇒ |
| Бакытбек | 巴卡特別克 | Bā kǎ tèbié kè | ⇒ |
| Батр | 巴特爾 | Bā tè ěr | ⇒ |
| Бекзат | 別克扎特 | Bié kè zā tè | ⇒ |
| Белла | 貝拉 | Bèi Lǎ | ⇒ |
| Богдан | 波格丹 | Bō Gé Dān | ⇒ |
| Борис | 鮑裡斯 | Bào lǐ sī | ⇒ |
| Боря | 鮑裡亞 | Bào lǐ yà | ⇒ |
| Булат | 布拉特 | Bùlatè | ⇒ |
| В: | |||
| Вадим | 瓦季姆 | Wā jì mǔ | ⇒ |
| Валентин | 瓦連京 | Wā Lián Jīng | ⇒ |
| Валентина | 瓦蓮京娜 | Wā Lián Jīng Nà | ⇒ |
| Валера | 瓦列拉 | Wā Liè Lǎ | ⇒ |
| Валерий | 瓦列裡 | Wā Liè Lǐ | ⇒ |
| Валерия | 瓦列裡婭 | Wā Liè Lǐ Yà | ⇒ |
| Валя | 瓦列亞 | Wā Liè Yà | ⇒ |
| Ваня | 瓦尼亞 | Wā Ní Yà | ⇒ |
| Варвара | 瓦爾瓦拉 | Wā Ěr Wā Lǎ | ⇒ |
| Вартан | 悟而讜 Осознающий и справедливый | Wù ér dǎng | |
| Василий | 瓦西裡 | Wā Xī Lǐ | ⇒ |
| Вася | 瓦西亞 | Wā Xī Yà | ⇒ |
| Венера | 維涅拉 | Wéi niè lǎ | ⇒ |
| Вера | 薇拉 | Wēi Lǎ | ⇒ |
| Вероника | 薇羅妮卡 | Wēi Luó Nī Kǎ | ⇒ |
| Вефа | 維法 | Wéi Fǎ | ⇒ |
| Вика | 薇卡 | Wēi Kǎ | ⇒ |
| Виктор | 維克多 | Wéi Kè Duō | ⇒ |
| Виктория | 維克托莉婭 | Wéi Kè Tuō Lì Yà | ⇒ |
| Виолетта | 維奧麗葉達 | Wéi ào lí yè tà | ⇒ |
| Вита | 維塔 | Wéi tǎ | ⇒ |
| Виталий | 維塔利 | Wéi Tǎ Lì | ⇒ |
| Виталина | 維塔利娜 | Wéi tǎ lì nà | ⇒ |
| Виталия | 維塔利亞 | Wéi Tǎ Lì Yà | ⇒ |
| Витя | 維佳 | Wéi Jiā | ⇒ |
| Влад | 夫拉德 | Fú Lā Dé | ⇒ |
| Влада | 弗拉達 | Fú Lā Dá | ⇒ |
| Владилен | 烏拉基里恩 | Wùla jī lǐ ēn | |
| Владимир | 夫拉基米爾 | Fú Lā Jī Mǐ Ěr | ⇒ |
| Владислав | 夫拉基斯拉夫 | Fú Lā Jī Sī Lā Fū | ⇒ |
| Вова | 沃瓦 | Wò Wǎ | ⇒ |
| Вольдемар | 瓦里德馬爾 | Wā Lǐ Dé Mǎ Ěr | ⇒ |
| Всеволод | 弗謝沃洛德 | Fú xiè wò luò dé | ⇒ |
| Вячеслав | 為切斯拉夫 | Wèi qiè Sīlāfū | ⇒ |
| Г: | |||
| Галина | 波琳娜 | Bō Lín Nà | ⇒ |
| Галым | 嘎勒姆 | Gā lè mǔ | ⇒ |
| Галя | 加莉婭 | Jiā Lì Yà | ⇒ |
| Гарик | 戈黎克 | Gē lí kè | ⇒ |
| Геля | 歌莉婭 歌(гэ — песня), 莉 (ли — жасмин), 婭 (я — фонетик, обозначающий женское имя); «воспевающая жасмин» | Gē lì yà | |
| Гена | 根納 | Gēn nà | ⇒ |
| Геннадий | 根納季 | Gēn nà jì | ⇒ |
| Георгий | 喬治 | Qiáozhì | ⇒ |
| Гиляна | 戈伊倆娜 | Gē yī liǎ nà | ⇒ |
| Глеб | 格列布 | Gē liè bù | ⇒ |
| Григорий | 格里戈里 | Gē lǐ gē lǐ | ⇒ |
| Гузель | 古接里 | Gǔ jiē lǐ | ⇒ |
| Гулсанам | 古了薩那姆 | Gǔ le Sà nà mǔ | ⇒ |
| Гулфира | 古了飛啦 | Gǔ le fēi lá | ⇒ |
| Гульназ | 古里那茲 | Gǔ lǐ nà zī | ⇒ |
| Гульнара | 石榴花 | Shíliuhuā | ⇒ |
| Гульноза | 古麗諾渣 | Gǔ lí nuò zhā | ⇒ |
| Д: | |||
| Давид | 戴維 | Dài wéi | ⇒ |
| Даниил | 丹尼爾 | Dān Ní Ěr | ⇒ |
| Дари | 達里 | Dā lǐ | ⇒ |
| Дарья | 達莉婭 | Dā Lì Yà | ⇒ |
| Даулет | 達烏列特 | Dā wū liè tè, | ⇒ |
| Даша | 達莎 | Dá Shā | ⇒ |
| Дашибал | 達實巴爾 | Dā shí bā ěr | ⇒ |
| Денис | 傑尼斯 | Jié Ní Sī | ⇒ |
| Джалал | 扎拉爾 | Zhā lā ěr | ⇒ |
| Джамиля | 扎米里亞 | Zhā mǐ lǐ yà | ⇒ |
| Диана | 狄安娜 | Dí Ān Nà | ⇒ |
| Дилбар | 吉了巴爾 | Jí liǎo bā ěr | ⇒ |
| Дилноза | 吉阿瑙扎 | Jí ē nǎo zā | ⇒ |
| Дилрабо | 極樂波 Волна(波) высшей (極)радости (樂) | Jí lè bō | |
| Дима | 季瑪 | Jì Mǎ | ⇒ |
| Динара | 第納爾 | Dì Nà Ěr | ⇒ |
| Дмитрий | 德米特裡 | Dé mǐ tè lǐ | ⇒ |
| Дулма | 杜爾瑪 | Dù ěr mǎ | ⇒ |
| Е: | |||
| Ева | 葉娃 | Yè wá | ⇒ |
| Евгений | 葉夫根尼 | Yè Fū Gēn Ní | ⇒ |
| Евгения | 葉夫根尼婭 | Yè Fū Gēn Ní Yà | ⇒ |
| Егор | 葉戈爾 | Yè Gē Ěr | ⇒ |
| Екатерина | 葉卡特琳娜 | Yè Kǎ Tè Lín Nà | ⇒ |
| Елена | 葉蓮娜 | Yè Lián Nà | ⇒ |
| Елизавета | 葉莉扎薇塔 | Yè Lì Zā Wēi Tǎ | ⇒ |
| Ефим | 葉菲姆 | Yè Fēi Mǔ | ⇒ |
| Ж: | |||
| Жанерке | 讓涅爾科 | Ràng niè ěr kē | ⇒ |
| Жанна | 然娜 | Rán Nà | ⇒ |
| Женя | 熱尼亞 | Rè Ní Yà | ⇒ |
| З: | |||
| Зарина | 扎林娜 | Zā lín nà | ⇒ |
| Зина | 基娜 | Jī Nà | ⇒ |
| Зоя | 卓婭 | Zhuó Yà | ⇒ |
| Зумрут | 朱姆路特 | Zhū mǔ lù tè | ⇒ |
| И: | |||
| Иван | 伊萬 | Yī Wàn | ⇒ |
| Игнат | 伊格那特 | Yī gé nà tè | ⇒ |
| Игорь | 伊戈爾 | Yī Gē Ěr | ⇒ |
| Илья | 伊歷亞 | Yī Lì Yà | ⇒ |
| Ильяс | 伊里亞斯 | Yī lǐ yà sī | ⇒ |
| Инга | 因佳 | Yīn Jiā | ⇒ |
| Инесса | 伊內莎 | Yī nèi shā | ⇒ |
| Инна | 因娜 | Yīn Nà | ⇒ |
| Ипполит | 伊普波利特 | Yīpǔbōlìtè | ⇒ |
| Ира | 伊拉 | Yī Lǎ | ⇒ |
| Ирина | 伊麗娜 | Yī Lì Nà | ⇒ |
| К: | |||
| Камал | 卡瑪爾 | Kǎ mǎ ěr | ⇒ |
| Камила | 卡米拉 | Kǎ mǐ lǎ | ⇒ |
| Камшат | 噶木沙特 | Gá mù shā tè, | ⇒ |
| Карина | 卡琳娜 | Kǎ Lín Nà | ⇒ |
| Карлыгаш | 卡爾勒戈斯 | Kǎ ěr lè gē sī | ⇒ |
| Касиет | 卡西業特 | Kǎ xī yè tè | ⇒ |
| Катя | 卡佳 | Kǎ Jiā | ⇒ |
| Кемал | 科瑪爾 | Kē mǎ ěr | ⇒ |
| Кенжегуль | 肯熱古力 | Kěn rè gǔ lì | ⇒ |
| Кермен | 克爾蒙 | Kè ěr mēng | ⇒ |
| Кира | 基拉 | Jī Lǎ | ⇒ |
| Кирилл | 基裡爾 | Jī Lǐ Ěr | ⇒ |
| Клара | 克拉拉 | Kèlā Lǎ | ⇒ |
| Клим | 克里姆 | Kè Lǐ Mǔ | ⇒ |
| Коля | 科裡亞 | Kē Lǐ Yà | ⇒ |
| Константин | 孔斯坦京 | Kǒng Sī Tǎn Jīng | ⇒ |
| Костя | 科斯佳 | Kē Sī Jiā | ⇒ |
| Кристина | 克里斯金娜 | Kè Lǐ Sī Jīn Nà | ⇒ |
| Кристине | 克里斯汀涅 | Kè lǐ sī tīng niè | ⇒ |
| Ксения | 克謝尼婭 | Kè Xiè Ní Yà | ⇒ |
| Ксюша | 克秀莎 | Kè Xiù Shā | ⇒ |
| Куандык | 庫安德克 | Kù ān dé kè | ⇒ |
| Кыдыр | 克德兒 | Kè Dé Ér | ⇒ |
| Л: | |||
| Лада | 拉達 | Lá Dā | ⇒ |
| Лариса | 拉麗薩 | Lā Lí Sà | ⇒ |
| Лата | 拉塔 | Lā tǎ | ⇒ |
| Лаура | 勞拉 | Lào lǎ | ⇒ |
| Лев | 列夫 | Liè Fū | ⇒ |
| Лейла | 蕾拉 | Lěi Lǎ | ⇒ |
| Лейсан | 蕾珊 | Lěi Shān | ⇒ |
| Леонид | 列昂尼德 | Liè Áng Ní Dé | ⇒ |
| Лера | 蓮拉 | Lián Lǎ | ⇒ |
| Лиана | 莉安娜 | Lì Ān Nà | ⇒ |
| Лида | 麗達 | Lì dá | ⇒ |
| Лиза | 莉扎 | Lì Zā | ⇒ |
| Лилия | 莉莉婭 | Lì Lì Yà | ⇒ |
| Лиля | 莉莉 | Lì Lì | ⇒ |
| Линар | 黎納爾 | Llí nà ěr | ⇒ |
| Лия | 利婭 | Lì yà | ⇒ |
| Люба | 柳茇 | Liǔ Bá | ⇒ |
| Любовь | 柳博芙 | Liǔ Bó Fú | ⇒ |
| Люда | 柳達 | Liǔ Dá | ⇒ |
| Людмила | 柳德米拉 | Liǔ Dé Mǐ Lǎ | ⇒ |
| Люся | 刘霞 | Liú Xiá | ⇒ |
| Ляззат | 麗婭扎特 | Lì yà zā tè | |
| Ляля | 拉拉 | Lā Lǎ | ⇒ |
| М: | |||
| Мага | 瑪嘎 | Mǎ gá | ⇒ |
| Мадина | 瑪蒂娜 | Mǎ dì nà | ⇒ |
| Майя | 瑪婭 | Mǎ yà | ⇒ |
| Макар | 馬卡爾 | Mǎ kǎ ěr | ⇒ |
| Макар | 馬卡爾 | Mǎ kǎ ěr | ⇒ |
| Макка | 瑪噶 | Mǎ gá, | ⇒ |
| Макс | 馬克斯 | Mǎkè Sī | ⇒ |
| Максим | 馬克西姆 | Mǎkè Xī Mǔ | ⇒ |
| Малика | 玛丽卡 | Mǎ lí kǎ | ⇒ |
| Манучехр | 瑪奴切赫 | Mǎ nú qiè hè | ⇒ |
| Маргарита | 瑪麗加莉塔 | Mǎ Lì Jiā Lì Tǎ | ⇒ |
| Маргоша | 瑪爾郭莎 | Mǎ ěr guō shā | ⇒ |
| Мариам | 瑪麗阿姆 | Mǎ lì ā mǔ | ⇒ |
| Марианна | 瑪麗安娜 | Mǎ Lí Ān Nà | ⇒ |
| Марина | 瑪麗娜 | Mǎ Lì Nà | ⇒ |
| Мария | 瑪麗婭 | Mǎ Lì Yà | ⇒ |
| Марьяна | 瑪麗楊娜 | Mǎ lì yáng nà | ⇒ |
| Матвей | 馬特維 | Mǎ Tè Wéi | ⇒ |
| Маша | 瑪莎 | Mǎ Shā | ⇒ |
| Мая | Mǎ yǎ | ⇒ | |
| Мейталь | 美塔莉 | Měi tǎ lì | ⇒ |
| Мелике | 梅丽克 | Méi lí kè | ⇒ |
| Меруерт | 美盧葉了特 | Měi lú yè le tè | ⇒ |
| Милена | 米列娜 | Mǐ Liè Nà | ⇒ |
| Мирослава | 米羅斯拉夫 | Mǐ luó Sīlāfū | ⇒ |
| Михаил | 米哈依爾 | Mǐ Hā Yī Ěr | ⇒ |
| Миша | 米沙 | Mǐ Shā | ⇒ |
| Н: | |||
| Надежда | 娜傑日達 | Nà Jié Rì Dā | ⇒ |
| Надя | 娜狄婭 | Nà Dí Yà | ⇒ |
| Назар | 納扎爾 | Nà zà ěr | ⇒ |
| Наиля | 娜衣麗婭 | Nà yī lí yà | ⇒ |
| Наиль | 娜依林 | Nuó yī lín | ⇒ |
| Намик | 那米克 | Nà mǐ kè | ⇒ |
| Наргис | 那爾吉斯 | Nà ěr jí sī | ⇒ |
| Насиба | 娜細芭 | Nuó xì bā | ⇒ |
| Настасья | 娜斯塔西婭 | Nà Sī Tǎ Xī Yà | ⇒ |
| Настя | 娜斯佳 | Nà Sī Jiā | ⇒ |
| Наталья | 娜塔莉婭 | Nà Tǎ Lì Yà | ⇒ |
| Наташа | 娜塔莎 | Nà Tǎ Shā | ⇒ |
| Нелля | 奈莉婭 | Nài Lì Yà | ⇒ |
| Нигар | 尼戈爾 | Ní gē ěr | ⇒ |
| Нигина | 尼戈伊娜 | Ní gē yī nuó | ⇒ |
| Ника | 妮卡 | Nī Kǎ | ⇒ |
| Никита | 尼基塔 | Ní Jī Tǎ | ⇒ |
| Николай | 尼古拉 | Ní Gǔ Là | ⇒ |
| Нилюфер | 尼留費爾 | ní liú fèi ěr | ⇒ |
| Нина | 妮娜 | Nī Nà | ⇒ |
| Номин | 諾明 | Nuò míng | ⇒ |
| Нона | 諾娜 | Nuò Nà | ⇒ |
| Нонна | 諾娜 | Nuò Nà | ⇒ |
| Нурали | 奴拉里 | Nú lā lǐ | ⇒ |
| Нуржигит | 努爾日基特 | Nǔ ěrrì jī tè | ⇒ |
| Нурлан | 奴爾蘭 | Nú Ěr Lán | ⇒ |
| О: | |||
| Оксана | 奧克薩娜 | Ào Kè Sà Nà | ⇒ |
| Олег | 奧列格 | Ào Liè Gé | ⇒ |
| Олеся | 奧列西婭 | Ào Liè Xī Yà | ⇒ |
| Оля | 奧莉婭 | Ào Lì Yà | ⇒ |
| Ольга | 奧爾加 | Ào Ěr Jiā | ⇒ |
| П: | |||
| Парвина | 帕爾維娜 | Pà ěr wéi nuó | ⇒ |
| Паша | 帕沙 | Pà Shā | ⇒ |
| Пётр | 彼得 | Bǐ De | ⇒ |
| Полина | 波麗娜 | Bō Lì Nà | ⇒ |
| Р: | |||
| Рада | 拉達 | Là dá | ⇒ |
| Раиса | 拉伊莎 | Lá Yī Suō | ⇒ |
| Расим | 拉西姆 | Lá xī mǔ | ⇒ |
| Регина | 蕾吉娜 | Lěijínà | ⇒ |
| Ренат | 雷納特 | Léi Nà Tè | ⇒ |
| Ринат | 李娜特 | Lǐ nà tè | ⇒ |
| Рита | 莉塔 | Lì Tǎ | ⇒ |
| Родион | 羅季翁 | Luó Jì Wēng | ⇒ |
| Роза | 蘿子 | Luó zi | ⇒ |
| Розалина | 勞扎琳娜 | Láo zā lín nà | ⇒ |
| Рома | 羅馬 | Luó Mǎ | ⇒ |
| Роман | 羅邙 | Luó Máng | ⇒ |
| Ростислав | 羅斯季斯拉夫 | Luōsījì sīlāfū | ⇒ |
| Руслан | 魯斯蘭 | Lǔ Sī Lán | ⇒ |
| Рустам | 魯斯塔姆 | Lǔ Sī Tǎ Mǔ | ⇒ |
| Рустем | 盧斯傑姆 | Lú sī jié mǔ | ⇒ |
| Рэмм | 雷姆 | Léi mǔ | ⇒ |
| С: | |||
| Сабина | 薩碧娜 | Sà bì nà | ⇒ |
| Сабухи | 薩布黑 | Sà bù hēi, | ⇒ |
| Саглара | 薩格拉啦 | Sà gē lá lā | ⇒ |
| Салтанат | 薩額嗒納特 | Sà é tà nà tè, | ⇒ |
| Санал | 薩那爾 | Sà nà ěr | ⇒ |
| Сангаджи | 商戈之 | Shāng gē zhī | ⇒ |
| Сандугаш | 桑度達史 | Sāng dù dā shǐ | ⇒ |
| Сарвар | 薩拉哇啦 | Sà lá wālā | ⇒ |
| Саша | 薩沙 | Sà shā | ⇒ |
| Светлана | 斯韋特蘭娜 | Sī Wéi Tè Lán Nà | ⇒ |
| Святослав | 斯維亞托斯拉夫 | Sī Wéi Yà Tuō Sīlāfū | ⇒ |
| Севда | 謝伏達 | Xiè fú dā | ⇒ |
| Селена | 謝列娜 | Xiè Liè Nà | ⇒ |
| Семён | 謝苗 | Xièmiáo | ⇒ |
| Серафима | 謝拉費瑪 | Xiè lā fèi mǎ | ⇒ |
| Сергей | 謝爾蓋 | Xiè Ěr Gài | ⇒ |
| Синтия | 星基婭 | Xīng jī yà | ⇒ |
| Славик | 斯拉維克 | Sī lā wéi kè | ⇒ |
| Снежана | 斯涅扎娜 | Sī niè zhā nà | ⇒ |
| София | 索非亞 | Suǒ fēi yà | ⇒ |
| Стас | 司達斯 | Sī Tà Sī | ⇒ |
| Стася | 斯塔西婭 | Sī tǎ xī yà | ⇒ |
| Степан | 斯捷潘 | Sī Jié Pān | ⇒ |
| Стефания | 斯特放尼雅 | Sī tè fàng ní yā | ⇒ |
| Т: | |||
| Табарали | 塔巴拉里 | Tǎ bā lǎ lǐ | ⇒ |
| Таисия | 泰錫婭 | Tài Xī Yà | ⇒ |
| Тамара | 達瑪拉 | Tà Mǎ Lā | ⇒ |
| Тамила | 塔蜜拉 | Tǎ mì lǎ | ⇒ |
| Таня | 塔尼婭 | Tǎ Ní Yà | ⇒ |
| Тарас | 塔拉斯 | Tǎ lā sī | ⇒ |
| Татьяна | 塔季雅娜 | Tǎ Jì Yā Nà | ⇒ |
| Тая | 泰婭 | Tài Yà | ⇒ |
| Тёма | 喬馬 | Qiáo Mǎ | ⇒ |
| Теминдер | 鐵明德 | Tiě míngdé | ⇒ |
| Тереза | 德肋撒 | Dé lē sā | ⇒ |
| Тимофей | 季莫費 | Jì mò fèi | ⇒ |
| Тимур | 季穆爾 | Jì mù ěr | ⇒ |
| Тина | 蒂娜 | Dì nà | ⇒ |
| Тихон | 吉洪 | Jí hóng | ⇒ |
| Токтайым | 陀克泰恩姆 | Tuó kè tài ēn mǔ | ⇒ |
| Толя | 托利亞 | Tuō Lì Yà | ⇒ |
| У: | |||
| Ульяна | 烏里揚娜 | Wū lǐ yáng nà | ⇒ |
| Ф: | |||
| Фарангис | 法郎吉斯 | Fǎláng jí sī | ⇒ |
| Фатима | 法提瑪 | Fǎ tí mǎ | ⇒ |
| Федор | 費多爾 | Fèi duō ěr | ⇒ |
| Феофан | 費奧凡 | Fèi ào fán | ⇒ |
| Франческо | 弗朗切斯科 | Fú lǎng qiè sī kē | ⇒ |
| Фуад | 付阿德 | Fù Ā Dé | ⇒ |
| Ц: | |||
| Цагана | 茶剛娜 | Chá gāng nà | ⇒ |
| Ч: | |||
| Чаяан | 柴陽 | Chái yáng | ⇒ |
| Чодура | 仇杜拉 | Chóu dù là | ⇒ |
| Ш: | |||
| Шамиль | 沙米爾 | Shā mǐ ěr | ⇒ |
| Э: | |||
| Эвелина | 艾維利娜 | Ài wéi lì nà | ⇒ |
| Эдгар | 艾德戈爾 | Ài dé gē ěr | ⇒ |
| Эдуард | 愛德華 | Ài Dé Huá | ⇒ |
| Элина | 艾林娜 | Yì lín nà | ⇒ |
| Элла | 艾拉 | Ài lǎ | ⇒ |
| Эллина | 艾琳娜 | Yì lín nà | ⇒ |
| Эля | 艾麗婭 | Ài Lì Yà | ⇒ |
| Эльдар | 埃利達爾 | Āi Lì Dá Ěr | ⇒ |
| Эмиль | 愛彌爾 | Ài Mí Ěr | ⇒ |
| Эрика | 艾力卡 | Ài lì kǎ | ⇒ |
| Эрикс | 哎力克斯 | Ēi lì kè sī | ⇒ |
| Ю: | |||
| Юлия | 尤莉婭 | Yóu Lì Yà | ⇒ |
| Юрий | 尤裡 | Yóu Lǐ | ⇒ |
| Я: | |||
| Яков | 雅可夫 | Yā Kě Fū | ⇒ |
| Ян | 揚 | Yáng | ⇒ |
| Яна | 婭娜 | Yà Nà | ⇒ |
| Яра | 雅拉 | Yā lǎ | ⇒ |
| Ярослав | 雅羅斯拉夫 | Yāluósīlāfū | ⇒ |
| Яша | 雅沙 | Yǎ shā | ⇒ |
Подсказка: чтобы лучше рассмотреть иероглифы, просто скопируйте их из таблицы в текстовый редактор и увеличьте размер.
Источник статьи: http://www.epochtimes.com.ua/ru/china/learn-chinese/ymja-na-kytajskom-95868.html