Как пишется по французски ищите женщину

Ищите женщину [Cherchez la femme]

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Смотреть что такое «Ищите женщину [Cherchez la femme]» в других словарях:

Ищите женщину — крыл. сл. Ищите женщину (Cherchez la femme) Выражение это употребляется (часто по французски: «Cherchez la femme»), когда хотят сказать, что виновницей какого либо события, бедствия, преступления оказывается женщина. Крылатым оно стало благодаря… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Cherchez la femme — (Шерше ля фам) французское выражение, которое буквально означает «ищите женщину». В том смысле, что, когда человек ведёт себя необычно или мотивация его поступков неясна, причиной может быть его попытка скрыть незаконное дело с женщиной,… … Википедия

Ищите женщину! — Ср. О какомъ бы несчастьи при немъ ни говорили, онъ всякій разъ съ средоточеннымъ ожесточеніемъ спрашивалъ: «А какъ ее зовутъ?», т. е. женщину, отъ которой произошло то несчастіе, потому что, по его увѣренію, всякому несчастію причиной женщина,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Cherchez la femme! — (où est la femme?)… См. Ищите женщину! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Cherchez la femme — см. Ищите женщину. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений

Ищите женщину (фильм, 1982) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ищите женщину. Ищите женщину … Википедия

ищите женщину! — Ср. О каком бы несчастии при нем ни говорили, он всякий раз с средоточенным ожесточением спрашивал: А как ее зовут? , т.е. женщину, от которой произошло то несчастие, потому что, по его уверению, всякому несчастию причиной женщина, стоит только… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Ищите женщину — Книжн. Шутл. Виновницей всякого события является женщина. /em> Употребляется также без перевода: cherchez la femme (Из романа А. Дюма отца «Могикане Парижа», 1864 г.). БМС 1998, 184 … Большой словарь русских поговорок

ищите женщину — часто шутл. виновницей всякого события является женщина. Выражение часто употребляется в русской литературе и по французски: cherchez la femme. Крылатым оно стало благодаря роману А. Дюма отца “Могикане Парижа” и одноименной драме, где это… … Справочник по фразеологии

Шерше ля фам — крыл. сл. Ищите женщину (Cherchez la femme) Выражение это употребляется (часто по французски: «Cherchez la femme»), когда хотят сказать, что виновницей какого либо события, бедствия, преступления оказывается женщина. Крылатым оно стало благодаря… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/3544/%D0%98%D1%89%D0%B8%D1%82%D0%B5

Ищите женщину — откуда эта фраза?

Мы докопались, кто впервые ее произнес

Фраза «Ищите женщину» давно стала крылатой. Она подразумевает обычно, что за какой-нибудь запутанной историей стоит женщина, ради которой или из-за которой мужчина совершает свои проступки — разной тяжести и с разными последствиями.

Мы не будем здесь обсуждать, насколько корректна или объективна такая постановка вопроса, потому что рискуем свалиться в долгий диспут на тему феминизма. Зададимся другим вопросом — а откуда вообще пошло это выражение?

Поскольку иногда в разговоре используется в качестве синонимичной та же фраза на французском (шерше ля фам / сherchez la femme ), то понятно, что пришла она к нам из Франции. Обычно думают, что из какого-нибудь детективного романа. И начинают гадать, кто так мог говорить. Мегрэ? Пуаро (он бельгиец, но франкоязычный же)?

Что ж, эта крылатая фраза и в самом деле родом из одного французского романа. Правда, не детективного, но произносит ее в этом романе полицейский инспектор, ведущий расследование. Вернее, разные расследования.

Зовут этого инспектора Жакаль, и у него свой метод, объяснение которого стоит целиком процитировать:

«Женщина замешана в любом деле… Поэтому-то наша работа так трудна. Вчера мне сообщили, что один кровельщик упал с крыши…
— И вы сказали: «Ищите женщину!»
— Это первое, что я сказал.
— И что же?
— Они надо мной посмеялись и сказали, что у меня навязчивая идея. Но стали искать женщину и нашли!
— Как же было дело?
— Недотепа обернулся поглазеть на женщину, она одевалась в мансарде напротив, и так ему это понравилось, ей-богу, что он забыл, где стоит: нога подвернулась и — трах-тарарах!»

Книга эта написана была в середине XIX века, называется она «Могикане Парижа», а автором ее был знаменитый Александр Дюма.

Интересно, что у инспектора Жакаля был реальный прототип, который действительно прославился именно такой фразой. Его звали Антуан де Сартин, и он жил еще в королевской Франции XVIII века.

Наши рассказы об истории других крылатых выражений русского языка вы можете найти по тэгу: # откудаэтафраза

Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/litinteres/iscite-jenscinu-otkuda-eta-fraza-5ca1b148e616c900b3ef8284

Ищите женщину

Ищите женщину
С французского: Cherchez lafemme.
В русской транслитерации: «шершэ ля фам».
Автор этого выражения поручик парижской полиции Габриэль де Сартин (1729—1801), который дал (1759) этот совет своим коллегам — специально на те случаи, когда не удается раскрыть преступление по горячим следам. Г. де Сартин был уверен, что во всех сложных случаях так или иначе оказывается замешанной женщина — иногда как причина преступления, иногда как сопутствующее обстоятельство. Соответственно найти эту женщину — значит раскрыть преступление.
Выражение стало популярным благодаря роману «Могикане Парижа» французского писателя Александра Дюма-отца (1802—1870), который впоследствии написал на основе этого романа пьесу с тем же названием (1864). И в романе (ч. III, гл. 10 и 11), и в пьесе (действ. 2, явл. 16) эти слова звучат как излюбленная поговорка парижского полицейского
чиновника, прототипом для которого послужил поручик Габриэль де Сартин.
Выражение было широко известно в России XIX в., где даже родились его местные варианты. Например, Пигасов, один из героев романа И. С. Тургенева «Рудин», услышав рассказ о каком-нибудь происшествии, неизменно спрашивает: «А как ее зовут?» — подразумевая женщину, из-за которой это несчастье и случилось.
Вероятный первоисточник этого выражения — 6-я сатира римского поэта-сатирика Ювенала (ок. 60—ок. 127), где есть такие слова: «Едва ли найдется такая тяжба, в которой причиной ссоры не была бы женщина».
Смысл выражения: к любому поступку мужчины так или иначе при-частна женщина.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Смотреть что такое «Ищите женщину» в других словарях:

Ищите женщину — (фильм, 1982) советская кинокомедия 1982 года, реж. Алла Сурикова Ищите женщину (фильм, 2000) американский фильм драма 2000 года, реж. Кифер Сазерленд … Википедия

ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ — «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ. ИСТОРИЯ ОДНОГО УБИЙСТВА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1982, цв., 152 мин. Комедия детектив. По мотивам пьесы Р.Тома. О несерьезном полицейском Грандене и секретаре владельца нотариальной конторы Алисе, распутывающих весьма серьезное… … Энциклопедия кино

Ищите женщину (фильм — Ищите женщину (фильм, 2000) Ищите женщину Woman Wanted Жанр драма Режиссёр Кифер Сазерленд Алан Смити Продюсер Кристофер … Википедия

Ищите женщину (фильм) — Ищите женщину Жанр комедия Режиссёр Алла Сурикова В главных ролях Софико Чиаурели Леонид Куравлёв Сергей Юрский … Википедия

Ищите женщину [Cherchez la femme] — Выражение это употребляется (часто по французски: Cherchez la femme ), когда хотят сказать, что виновницей какого либо события, бедствия, преступления оказывается женщина. Крылатым оно стало благодаря роману Александра Дюма отца (1802 1870)… … Словарь крылатых слов и выражений

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/1114/%D0%98%D1%89%D0%B8%D1%82%D0%B5

Как пишется по французски ищите женщину

шерше ла фам — cherchez la femme. Ищите женщину! Употр. в знач.: причиной, если получше разобраться, непременно окажется женщина. БИШ. Вот например, костюм из пьесы Cherchez la femme . Серое cicilienne платье цвета gris fer, с стальными pampilles. Восхитительно … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поручик Ржевский — У этого термина существуют и другие значения, см. Поручик Ржевский (значения). Дмитрий Ржевский … Википедия

Маклаков, Алексей Константинович — Алексей Маклаков … Википедия

Булдаков, Алексей Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Булдаков. Алексей Булдаков Алексей … Википедия

Стоянов, Юрий Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стоянов. Юрий Стоянов … Википедия

Мика Ньютон — У этого термина существуют и другие значения, см. Мика (значения). В Википедии есть статьи о других людях с именем Мика (имя). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Грицай. Мика Ньютон … Википедия

Список серий сериала «Моя прекрасная няня» — Ниже представлен список эпизодов сериала «Моя прекрасная няня» Содержание 1 Сезон 1 2 Сезон 2 3 Сезон 3 4 Сезон 4 … Википедия

Шпионские игры — Spy Game Жанр шпионский триллер Режиссёр Тони Скотт В главных ролях … Википедия

Шпионские игры (фильм — Шпионские игры (фильм, 2001) Шпионские игры Spy Game Жанр шпионский триллер … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%88%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B5%20%D0%BB%D1%8F%20%D1%84%D0%B0%D0%BC/fr/ru/

Шерше ля фам

Универсальный дополнительный практический толковый словарь . И. Мостицкий . 2005–2012 .

Смотреть что такое «Шерше ля фам» в других словарях:

Маклаков, Алексей Константинович — Алексей Маклаков … Википедия

Шпионские игры — Spy Game Жанр шпионский триллер Режиссёр Тони Скотт В главных ролях … Википедия

Шпионские игры (фильм — Шпионские игры (фильм, 2001) Шпионские игры Spy Game Жанр шпионский триллер … Википедия

Источник статьи: http://mostitsky_universal.academic.ru/6188/%D0%A8%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B5_%D0%BB%D1%8F_%D1%84%D0%B0%D0%BC

«Шерше ля фам», или Кто эта таинственная незнакомка?

Откуда взялось популярное выражение? «Шерше ля фам» в переводе с французского (cherchez la femme) дословно – «ищите женщину».

Когда употребляют это известное словосочетание? Обычно так пытаются объяснить странные, не поддающиеся привычной логике поступки мужчин. А еще идиому «шерше ля фам» употребляют, если пытаются объяснить очень запутанную историю. Но в этом случае человек в открытую говорит, что в этой ситуации без любовных интриг явно не обошлось. Что делает большинство людей, когда слышат такую фразу? Правильно, ухмыляются.

Как устойчивое выражение появилось в России?

Крылатая фраза в России стала известна благодаря французскому роману. Он называется «Могикане Парижа», принадлежит перу Александра Дюма-отца. Позже на основе романа французский автор создал еще и пьесу с таким же названием. Дюма-старший в двух произведениях несколько раз повторяет «шерше ля фам». Такая любимая присказка была у месье Жакаля. Этот полицейский из французской столицы полностью уверен, что добрую часть правонарушений, которые совершает представитель сильной половины человечества, можно объяснить тем, что он хочет произвести впечатление на прекрасную даму. И это утверждение не лишено логики!

В XIX столетии в России эта крылатая фраза обретает русские аналоги. Африкан Пигасов из романа Ивана Тургенева «Рудин» часто произносит: «А как ее зовут?» Именно так он реагирует на новость о каком-нибудь происшествии, в котором явно замешана девушка.

У месье Жакаля был прототип

Это не выдуманный Дюма-старшим герой. В реальности такой полицейский существовал. В 1759 году Габриэль де Сартин, полицейский из Парижа, дал коллегам дельный совет, который живет в столетиях. Суть его вот в чем: если полиция не может раскрыть преступление сразу, по горячим следам, то непременно стоит задуматься, что к этому делу причастна женщина. Она может быть причиной преступления. А может просто иметь к нему отношение. Но стоит найти женщину – преступление будет раскрыто.

Почему дама – виновница всех бед?

Многие исследователи склоняются к тому, что и Сартин не был первоисточником крылатой фразы.

Еще Ювенал, поэт из Древнего Рима, говорил, что едва ли найдется такая тяжба, в которой причиной ссоры не была бы женщина.

Утверждение, что во всех бедах виноваты представительницы слабого пола, стало фактически аксиомой. Женщина способна в два счета разгневать богов. А еще рассорить даже самых верных друзей. А уж если женщина появляется на корабле, то это обстоятельство точно не приведет к добру. Поэтому везде «шерше ля фам»!

Источник статьи: http://fb.ru/article/376289/shershe-lya-fam-ili-kto-eta-tainstvennaya-neznakomka